Übersetzung und Bedeutung von: 銅 - akagane

Wenn Sie sich jemals über die Herkunft des japanischen Wortes für Kupfer oder darüber, wie die Japaner dieses Metall im Alltag wahrnehmen, gewundert haben, wird Ihnen dieser Artikel von der Etymologie bis zu Kuriositäten, die nicht einmal traditionelle Wörterbücher behandeln, alles zeigen. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, erfahren Sie nicht nur die Bedeutung von 銅[あかがね], sondern auch, wie Sie es korrekt schreiben und fertige Sätze für Ihr Anki erstellen. Lassen Sie uns vom Piktogramm bis zu dem Grund, warum dieses Wort einen fast poetischen Klang in der japanischen Sprache hat, entschlüsseln.

Etymologie und Ursprung des Wortes 銅

Das Wort 銅[あかがね] ist eines dieser sprachlichen Juwelen, das seine Geschichte im eigenen Namen trägt. Der Begriff あかがね (akagane) stammt von der Verbindung あか (aka), was "rot" bedeutet, und がね (gane), einer alten Bezeichnung für Metalle. Das liegt daran, dass Kupfer, wenn es der Luft ausgesetzt ist, eine rötliche Patina annimmt – eine Eigenschaft, die die alten Japaner bemerkten und in der Sprache verewigten.

Das Kanji 銅 hat eine andere Geschichte: Es wurde aus dem Chinesischen entlehnt, wo der Radikal 金 (Gold/Geld) mit 同 (gleich) kombiniert wird, was auf ein wertvolles Metall hinweist, das jedoch nicht so edel wie Gold ist. Diese Dualität zwischen der importierten Schrift und der einheimischen Aussprache ist ein gefundenes Fressen für diejenigen, die verstehen wollen, wie das Japanische Konzepte absorbiert und anpasst.

Verwendung und kulturelle Kuriositäten

In Japan ist Kupfer nicht nur ein industrielles Metall – es hat auch eine fast spirituelle Seite. Buddhistische Tempel verwenden 銅 seit Jahrhunderten in Glocken und Statuen, und bis heute findet man akagane in traditionellen Objekten wie Räuchergefäßen oder Dächern von Shinto-Schreinen. Wer den berühmten Tōdai-ji Tempel in Nara besucht hat, hat den Großen Bronze-Buddha gesehen, einen Beweis dafür, wie dieses Material verehrt wurde (und immer noch wird).

Aber denk nicht, dass 銅 in der Vergangenheit feststeckt: Es erscheint in modernen Begriffen wie 銅線 (dōsen, Kupferdraht) und sogar in Slang. Ein Beispiel? Zu sagen, dass jemand 銅メダル並みの努力 (Anstrengung auf Bronze-Medaille-Niveau) hat, ist ein ironisches Kompliment – schließlich steht Kupfer auf dem Podium an dritter Stelle.

Tipps zum Merken und Schreiben

Um den Kanji 銅 nicht zu vergessen, ist eine unfehlbare Technik, seinen Radikal 金 mit "Metall" und die rechte Komponente 同 mit "gleich" zu verbinden. Denk nach: "ein Metall, gleich wie andere, aber mit rotem Farbton" — und schon hast du eine mentale Verbindung mit あかがね geschaffen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass dieses Zeichen in Wörtern wie 青銅 (seidō, Bronze) vorkommt, was zeigt, wie es sich mit anderen Metallen mischt.

Achten Sie beim Schreiben auf die Reihenfolge der Striche: Beginnen Sie mit dem Radikal auf der linken Seite, dann der oberen rechten Hälfte und beenden Sie mit dem "Quadrat" unten. Ein häufiges Fehler von Anfängern ist, die Komponenten zu vertauschen – dann wird das Kanji durcheinander. Möchten Sie es ausprobieren? Nehmen Sie ein Heft und schreiben Sie 銅 jetzt dreimal, während Sie "akagane" laut aussprechen. Es funktioniert!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 銅色 (douiro) - Kupferfarbe
• 銅製 (dousei) - Aus Kupfer gefertigt
• 銅像 (douzou) - Kupferstatue
• 銅鑼 (dora) - Kupferglocke
• 銅板 (douban) - Kupferplatte
• 銅山 (douzan) - Kupferabbau
• 銅器 (douki) - Kupferutensilien
• 銅貨 (douka) - Kupfermünze
• 銅版 (douban) - Kupferdruckplatte
• 銅線 (dousen) - Kupferdraht
• 銅鉄 (douteitsu) - Kupfer-Eisen-Legierung
• 銅銭 (dousen) - Kupfermünze, normalerweise eine Referenz auf eine bestimmte Münze.
• 銅鐸 (doutaku) - Kupferglocke
• 銅彫 (douchou) - Kupfer skulptur
• 銅鋳 (douchuu) - Kupferfusion
• 銅鏡 (doukyou) - Kupfer spiegel
• 銅鍋 (dounabe) - Kupfergeschirr
• 銅鉢 (doubachi) - Kupfer-Schale
• 銅鐘 (doubell) - Kupferglocke
• 銅鎖 (dousa) - Kupferbeschlag
• 銅板画 (douhanga) - Kupferplattendruck
• 銅葉 (douyou) - Kupferblatt (kann sich auf eine spezifische Form beziehen)
• 銅緑 (douroku) - Kupfergrün
• 銅鉄合金 (douteitsu goukin) - Kupfer-Eisen-Legierung
• 銅鉱石 (doukouseki) - Kupfererz
• 銅山業 (douzangyou) - Kupferbergbauindustrie
• 銅鉄工業 (douteitsu kougyou) - Eisen- und Kupferindustrie
• 銅鉄鋼 (douteitsukou) - Kupfer- und Eisenstahl

銅

Romaji: akagane
Kana: あかがね
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: kupfer

Bedeutung auf Englisch: copper

Definition: Ein Metallelement, Symbol Cu, Ordnungszahl 29.