Übersetzung und Bedeutung von: 鉛 - namari

Das japanische Wort 鉛[なまり] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps zur effizienten Memorierung geben.

Bedeutung und Übersetzung von 鉛[なまり]

鉛[なまり] ist ein japanisches Wort, das "Blei" bedeutet, das schwere Metall, bekannt für seine Dichte und Formbarkeit. In alltäglichen Kontexten erscheint es in Diskussionen über Materialien, Industrie oder sogar in metaphorischen Ausdrücken. Die direkte Übersetzung ins Deutsche ist einfach, aber die Verwendung des Begriffs im Japanischen kann je nach Kontext variieren.

Es ist erwähnenswert, dass obwohl Blei kein häufiges Thema in Gesprächen des Alltags ist, der Begriff なまり nach wie vor nützlich für diejenigen ist, die Wissenschaften, Ingenieurwesen oder sogar Nachrichten über Umweltverschmutzung studieren. Sein Kanji, 鉛, besteht aus dem Radikal für Metall (金), kombiniert mit anderen Strichen, die seine Verbindung zu schweren und industriellen Elementen verstärken.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 鉛 besteht aus dem Radikal 金 (kin), das Metalle anzeigt, gefolgt von der Komponente 㕣, die historisch mit Geräuschen in Verbindung gebracht wurde, die sich auf schwere Materialien beziehen. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Natur von Blei als dichtem Metall wider, das seit der Antike häufig zur Herstellung von Objekten verwendet wird.

Interessanterweise ist die Lesung なまり eine der Kun'yomi (japanischen Lesungen) des Kanji, während die On'yomi (chinesische Lesung) "en" ist. Diese Dualität ist in vielen Kanji häufig, aber im Fall von 鉛 ist die Kun'yomi-Lesung im alltäglichen Gebrauch verbreiteter. Japanischlerner können den Metallradikal assoziieren, um sich daran zu erinnern, dass das Wort mit einem Element des Periodensystems verbunden ist.

Kultureller Gebrauch und Kuriositäten

In Japan wurde Blei früher in Rohrleitungen und Farben weit verbreitet, doch heute ist sein Gebrauch wegen der Gesundheitsrisiken stärker kontrolliert. Das Wort なまり kann in historischen Kontexten oder in Diskussionen über Umweltverschmutzung erscheinen, wie im Fall der Bleikontamination in einigen Industriegebieten.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl es kein extrem häufiges Wort ist, なまり in metaphorischen Ausdrücken auftauchen kann, um etwas Schwere oder Langsamkeit zu beschreiben. Zum Beispiel kann jemand scherzen und sagen, dass ein Objekt "schwer wie Blei" (鉛のように重い) ist. Diese Art der Verwendung unterstreicht, wie die japanische Sprache konkrete Begriffe nutzt, um ausdrucksstarke Bilder zu schaffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鉛筆 (Enpitsu) - Bleistift
• ペンシル (Penshiru) - lápis (term in English)
• なまり (Namari) - Blei (Material)
• なまりいろ (Namariiro) - bleigrau
• なまりがね (Namarigane) - Bleistift
• なまりがねいろ (Namariganesiro) - Farbe des Bleistifts aus Graphit

鉛

Romaji: namari
Kana: なまり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Blei (das Metall)

Bedeutung auf Englisch: lead (the metal)

Definition: Eines der Metallelemente, das Symbol lautet "Pb".