Übersetzung und Bedeutung von: 鈍感 - donkan

Das Wort 「鈍感」 (donkan) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「鈍」 und 「感」。 Das Kanji 「鈍」 bedeutet "dumm" oder "töricht", kann jedoch auch mit "langsam" oder "stumpf" übersetzt werden. Es handelt sich um ein Konzept, das auf ein Fehlen von Schärfe oder Präzision hinweist, wobei seine Herkunft mit der Idee von etwas, das nicht scharf oder genau ist, verbunden ist. Das Kanji 「感」 bezieht sich auf "Gefühl" oder "Wahrnehmung". Wenn diese Zeichen kombiniert werden, vermitteln sie die Idee von jemandem oder etwas, das eine langsame Wahrnehmung oder eine mangelnde Sensibilität zeigt.

Etymologisch ist 「鈍」 aus dem Radikal 「金」 zusammengesetzt, was "Metall" bedeutet, und deutet auf eine Verbindung zu metallischen Objekten hin, die opak oder stumpf geworden sind. Das zweite Kanji, 「感」, ist ebenfalls ein Zeichen mit viel Bedeutung, das die Idee von Emotionen oder inneren Eindrücken umfasst. Die Vereinigung dieser Elemente führt zu einem weit verbreiteten Ausdruck, der verwendet wird, um Menschen zu beschreiben, die aufgrund ihrer Natur oder Umstände nicht besonders schnell darin sind, emotionale oder soziale Nuancen wahrzunehmen.

Der Begriff 「鈍感」 (donkan) wird im Alltag häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unempfindlich oder gleichgültig gegenüber emotionalen Nuancen sein kann. Zum Beispiel könnte eine als donkan betrachtete Person nicht bemerken, wenn jemand in ihrer Nähe traurig ist, oder sie könnte subtile soziale Hinweise übersehen. Es ist interessant zu bemerken, dass die Wahrnehmung, donkan zu sein, nicht immer negativ ist; in bestimmten Situationen kann diese Eigenschaft als eine Art angesehen werden, emotionale Überlastung zu vermeiden, insbesondere in stressigen oder chaotischen Umgebungen.

Die soziale Herkunft der Verwendung von 「鈍感」 kann mit der japanischen Kultur in Verbindung gebracht werden, die soziale Wahrnehmung und Harmonie in den Interaktionen schätzt. In diesem Kontext könnte es bedeuten, als donkan angesehen zu werden, dass man von diesen Werten abweicht, aber es könnte auch eine Diskussion über die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Sensibilität und emotionaler Resilienz eröffnen. In der Tat ist dieses Wort nicht exklusiv für Japan und findet Parallelen in anderen Kulturen, die ebenfalls verschiedene Sensibilitätsniveaus zwischen Menschen anerkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鈍い (Nibui) - Langsam, gedämpft, ohne Subtilität.
• 鈍感な (Donkan na) - Gefühllos, apathisch.
• 鈍感力 (Donkanryoku) - Fähigkeit, unempfindlich zu sein oder Feinheiten nicht wahrzunehmen.
• 鈍感性 (Donkansei) - Unempfindlichkeit oder geringe Wahrnehmung.
• 鈍感さ (Donkansa) - Zustand der Gefühllosigkeit oder Wahrnehmungsmangel.
• 鈍感度 (Donkando) - Grad der Unempfindlichkeit oder fehlende Wahrnehmung.
• 鈍感症 (Donkanshou) - Syndrom der Empfindungslosigkeit, fehlende emotionale Sensibilität.
• 鈍感力のある (Donkanryoku no aru) - Die Fähigkeit besitzen, unempfindlich zu sein.
• 鈍感力の強い (Donkanryoku no tsuyoi) - Besitzt eine starke Fähigkeit zur Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の弱い (Donkanryoku no yowai) - Hat eine schwache Fähigkeit zur Unempfindlichkeit.
• 鈍感力のない (Donkanryoku no nai) - Hat keine Fähigkeit zur Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の低い (Donkanryoku no hikui) - Hat ein niedriges Maß an Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の高い (Donkanryoku no takai) - Hat ein hohes Maß an Gefühllosigkeit.
• 鈍感力の欠如 (Donkanryoku no ketsujo) - Mangel an Empfindungsfähigkeit.
• 鈍感力の改善 (Donkanryoku no kaizen) - Verbesserung der Empfindlichkeitsresistenz.
• 鈍感力の向上 (Donkanryoku no koujou) - Erhöhung der Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の訓練 (Donkanryoku no kunren) - Training to increase the capacity for insensitivity.
• 鈍感力の発達 (Donkanryoku no hattatsu) - Entwicklung der Unempfindlichkeitsfähigkeit.
• 鈍感力の発揮 (Donkanryoku no hakki) - Äußerungen der Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の維持 (Donkanryoku no iji) - Wahrung der Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の回復 (Donkanryoku no kaifuku) - Wiedererlangung der Fähigkeit zur Unempfindlichkeit.
• 鈍感力の強化 (Donkanryoku no kyouka) - Stärkung der Fähigkeit zur Unempfindlichkeit.

鈍感

Romaji: donkan
Kana: どんかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: buschiger Kopf; Sturheit

Bedeutung auf Englisch: thickheadedness;stolidity

Definition: Schwierigkeit, Dinge zu spüren. Gefühllosigkeit gegenüber Emotionen und Situationen.

Beispielsätze - (鈍感) donkan

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は鈍感だ。

Kare wa donkan da

Er ist unempfindlich.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - grammatisches japanisches Teilchen, das das Thema des Satzes angibt
• 鈍感 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "unsensibel", "stumpf"
• だ - das Verb des Seins, das auf Japanisch die Existenz oder den Zustand von etwas angibt