Übersetzung und Bedeutung von: 鈍い - nibui

Etymologie und Definition

Das japanische Wort 「鈍い」(nibui) besteht aus zwei Kanji: 「鈍」、was "langsam" oder "stumpf" bedeutet, und 「い」、das eine häufige Form des Suffixes in Adjektiven ist. Der Radikal von 「鈍」ist der 「金」-Radikal, der mit Metallen assoziiert ist und die Vorstellung verstärkt, dass etwas seine Schärfe verloren hat, wie eine Klinge oder ein Metallinstrument.

Verwendung und Kontext

Im Alltag wird 「鈍い」verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der eine langsame Reaktion oder Antwort hat, sei es physisch oder mental. Im physischen Kontext kann es sich auf Gegenstände beziehen, die schlecht schneiden, wie Messer oder Scheren, und darauf hinweisen, dass sie ihre ursprüngliche Effektivität verloren haben. Im mentalen oder emotionalen Kontext kann es verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die langsam ist, etwas zu verstehen oder wahrzunehmen.

Variationen und Synonyme

「鈍感」(donkan): unempfindlich oder ohne Wahrnehmung.
「遅い」(osoi): bedeutet "langsam", wird aber normalerweise in Bezug auf die Zeit verwendet.
「鈍器」(donki): bezieht sich auf eine stumpfe oder nicht scharfe Waffe.

Diese Synonyme und Variationen ermöglichen ein tieferes Verständnis der Anwendung von 「鈍い」in verschiedenen Kontexten und erweitern die Art und Weise, wie das Wort wahrgenommen und verwendet werden kann.

Herkunft und Geschichte

Historisch gesehen reicht das Konzept von etwas, das 「鈍い」 ist, auf pragmatische Bedürfnisse in Gesellschaften zurück, insbesondere in Bezug auf Werkzeuge und Schnitte. Ein 「鈍い」 Werkzeug könnte die Effizienz der täglichen Arbeit beeinträchtigen, insbesondere in der Landwirtschaft und beim Kochen. Diese wörtliche Verwendung entwickelte sich weiter und umfasst nicht nur physisch Stumpfes, sondern auch Persönlichkeitsmerkmale und kognitive Verständnistraits.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

鈍重 (Dunju) - Schwer, langsam; Schwierigkeiten beim Bewegen oder Handeln.
鈍感 (Dunkan) - Gefühllos; Mangel an Wahrnehmung oder Empfindlichkeit.
鈍器 (Dunki) - Schlagwaffe; schwerer Gegenstand, der zum Schlagen verwendet wird.
鈍痛 (Duntō) - Dauerhafte Schmerzen; schmerz, der drückend oder nicht stechend ist.
鈍色 (Dunsui) - Mattfarbe; eine Farbe, die nicht glänzt oder nicht lebhaft ist.
鈍足 (Dun soku) - Schwerfuss; jemand, der langsam läuft oder sich bewegt.
鈍臭 (Dunshū) - Unangenehmer Geruch; starker und unangenehmer Duft.

Wie man auf Japanisch schreibt - (鈍い) nibui

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (鈍い) nibui:

Beispielsätze - (鈍い) nibui

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は鈍い人だ。

Kare wa nibui hito da

Er ist eine langsame Person.

Er ist eine langweilige Person.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
鈍い - japanisches Adjektiv, das "langsam", "dumm", "töricht" bedeutet
人 - japonisches Substantiv, das "Mensch" bedeutet
だ - japanisches Verb, das den Zustand oder die Bedingung des Subjekts angibt