Übersetzung und Bedeutung von: 釣る - tsuru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 釣る (つる) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu spezifischeren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten erkunden, die dieses Wort für Schüler und Enthusiasten der Sprache spannend machen.

釣る ist ein Verb, das kulturelle Nuancen und Anwendungen trägt, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. Hier erfahren Sie, wie es in Japan wahrgenommen wird, in welchen Situationen es am häufigsten verwendet wird und sogar Tipps, um es effizient zu merken. Alles basierend auf zuverlässigen Quellen und überprüften Informationen, damit Ihr Lernen präzise und relevant ist.

Bedeutung und Verwendung von 釣る

釣る, laut geschrieben als "tsuru", bedeutet hauptsächlich "fischen". Allerdings beschränkt sich seine Verwendung nicht nur auf die Aktivität des Fischfangs. In der japanischen Sprache kann dieses Verb auch in figurativen Kontexten eingesetzt werden, wie jemand in ein Gespräch zu ziehen oder sogar von einer irreführenden Werbung getäuscht zu werden. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Alltagssituationen auftaucht.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 客を釣る (きゃくをつる), der sich auf Strategien zur Anwerbung von Kunden bezieht, oft mit Aktionen oder Attraktionen. Eine weitere interessante Verwendung ist im Internet, wo 釣り (つり) Beiträge oder Kommentare beschreibt, die gemacht werden, um übertriebene Reaktionen hervorzurufen — etwas, das wir als "Trolling" bezeichnen. Diese Anwendungen zeigen, wie sich der Begriff an verschiedene Szenarien anpassen lässt.

Ursprung und Kanji von 釣る

Das Kanji 釣 setzt sich aus dem Radikal 金 (かね), das mit Metallen verbunden ist, und dem Bestandteil 勺, der die Idee von etwas Gebogenem oder Einhaken vermittelt, zusammen. Diese Kombination ergibt Sinn, wenn wir an Angelhaken und Angelausrüstung denken, die normalerweise aus Metall bestehen und eine gebogene Form haben. Die Etymologie verstärkt die Verbindung des Wortes mit dem Akt des Fischens oder des Fangens von etwas.

Es ist bemerkenswert, dass 釣る kein neuer Begriff ist. Historische Aufzeichnungen zeigen seine Verwendung seit der Edo-Zeit (1603-1868), insbesondere in Texten, die Angel- und Handelsaktivitäten beschrieben. Im Laufe der Zeit erlangte das Wort breitere Bedeutungen, die Veränderungen in der Gesellschaft und der Kommunikation widerspiegeln. Diese Entwicklung ist ein Beispiel dafür, wie die japanische Sprache Konzepte im Laufe der Jahrhunderte aufnimmt und anpasst.

Tipps zum Merken von 釣る

Eine effektive Methode, um 釣る zu verankern, besteht darin, es mit lebhaften mentalen Bildern zu verbinden. Stellen Sie sich einen Haken (den Radikal 金) vor, der einen Fisch zieht – diese Szene veranschaulicht sowohl die wörtliche als auch die bildliche Bedeutung des Wortes. Eine weitere Strategie ist das Erstellen von Karteikarten mit praktischen Sätzen wie 魚を釣る (さかなをつる, "Fische fangen"), um das Wort in realen Situationen zu kontextualisieren.

Wenn du Animes oder japanische Dramen magst, achte darauf, wenn das Wort erscheint. Serien wie "Grand Blue" (über Tauchen und Angeln) oder sogar alltägliche Episoden von "Shirokuma Café" verwenden oft 釣る in natürlichen Dialogen. Diese Exposition gegenüber der authentischen Sprache hilft, nicht nur den Begriff zu verinnerlichen, sondern auch seine Nuancen in der Verwendung. Das Wörterbuch Suki Nihongo kann ein großartiger Verbündeter auf dieser Reise sein, da es klare Beispiele und detaillierte Erklärungen bietet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 釣る

• 釣る - Basismodell
• 釣ります - höfliche Art
• 釣りました - Präteritum
• 釣れる - Potenzial
• 釣られる - passiv
• 釣れば - Bedingungsmäßig
• 釣れたら - Bedingung für die Zukunft

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 釣り上げる (tsuriageru) - Etwas ziehen oder anheben, wie einen Fisch, beim Angeln.
• つる (tsuru) - Ein weit gefasster Begriff, der "Kran" oder "Greifer" bedeutet und sich auf Aktivitäten wie Klettern oder Fangen beziehen kann.
• つり (tsuri) - Fischen; bezieht sich auf die Aktivität des Fangens von Fischen.
• つりあげる (tsuriageru) - Etwas aus einer unteren Position anheben, häufig mit dem Fischfang assoziiert.
• つりこむ (tsurikomu) - Etwas hineinlegen oder bringen, oft im Kontext einer Fangaktion verwendet.
• つりさげる (tsurisageru) - Aufhängen oder Anhängen von etwas; kann mit schweren Gegenständen in Verbindung gebracht werden, die angehoben und aufgehängt werden.
• つりとる (tsuritoku) - Fangen oder ergreifen von etwas, in der Regel in einem breiteren Kontext als nur beim Fischen verwendet.
• つるす (tsurusu) - Aufhängen oder hängen; bezieht sich normalerweise auf die Handlung, einen Gegenstand aufzuhängen.
• つるんだ (tsurunda) - Vergangenheitsform, die anzeigt, dass etwas aufgehängt oder suspendiert wurde.
• つるんでいく (tsurundeiku) - Das Hängen oder Aufhängen während der Bewegung; kann eine fortlaufende Aktion anzeigen.
• つるんでくる (tsurundekuru) - Hängen oder schwingen; beschreibt die Bewegung von etwas, das getragen oder aufgehängt wird.

釣る

Romaji: tsuru
Kana: つる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Fischen

Bedeutung auf Englisch: to fish

Definition: Akt des Angelns mit einer Angelrute oder Haken im Wasser oder am Angelplatz.