Übersetzung und Bedeutung von: 釣り - tsuri

Das japanische Wort 釣り[つり] ist ein gebräuchlicher Begriff, der sowohl durch seine direkte Bedeutung als auch durch seine kulturellen Nuancen Neugier weckt. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur am Sprach interessiert bist, kann es sehr nützlich sein zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und sogar einige interessante Fakten über seine Verwendung in Japan erkunden.

Neben einem praktischen Wort für Japanischlernende hat 釣り auch eine interessante Rolle in der lokalen Kultur, insbesondere weil es mit einer beliebten Aktivität im Land verbunden ist. Ob um deinen Wortschatz zu erweitern oder um zu entdecken, wie die Japaner diesen Begriff sehen, lies weiter, um mehr über 釣り zu lernen und wie man es richtig anwendet.

Bedeutung und Gebrauch von 釣り im Alltag

釣り, ausgesprochen als "tsuri", bedeutet wörtlich "Angeln" oder "fischen". Es ist ein Begriff, der in Japan häufig verwendet wird, sowohl in wörtlichen Kontexten als auch in umgangssprachlichen Ausdrücken. Wenn Sie bereits Küstenregionen oder Städte mit Flüssen in Japan besucht haben, haben Sie wahrscheinlich Plakate oder Fachgeschäfte gesehen, die diesen Begriff verwenden.

Neben der offensichtlichen Bedeutung, die mit dem Angeln als Aktivität verbunden ist, kann 釣り auch in unerwarteten Situationen auftreten. Zum Beispiel verwenden Japaner in informellen Gesprächen manchmal den Ausdruck "釣られる" (tsurareru), der metaphorisch "hineingezogen werden" bedeutet, wie in "in einen Betrug fallen" oder "von einer irreführenden Werbung getäuscht werden". Diese Verwendung zeigt, wie das Wort über die grundlegende Bedeutung hinausgeht.

Die Herkunft und Schreibweise des Kanji 釣

Das Kanji 釣 setzt sich aus dem Radikal für "Metall" (金) und dem Bestandteil 勺 zusammen, der historisch mit der Idee des "Fangens" oder "Erfassens" in Verbindung steht. Diese Kombination ist nicht zufällig: Früher wurden die Haken aus Metall gefertigt, und die Verbindung zur Fischerei wurde natürlich. Die Etymologie unterstreicht die Hauptbedeutung des Wortes und verbindet es direkt mit der Handlung des Fischens.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 釣り die gebräuchlichste Art ist, sich in Japan auf das Angeln zu beziehen, aber es gibt auch den Begriff 漁業 (gyogyō), der sich auf die kommerzielle Fischerei bezieht. Während ersteres im Alltag verwendet wird, tritt letzteres eher in beruflichen oder wirtschaftlichen Kontexten auf. Dieser Unterschied ist wichtig für diejenigen, die das Wort präzise verwenden möchten.

Angeln in der japanischen Kultur und interessante Fakten

In Japan ist Angeln nicht nur ein Hobby, sondern auch ein bedeutender Teil der Kultur, insbesondere in Küstenstädten. Viele Shinto-Schreine veranstalten Feste, die mit dem Angeln verbunden sind, und selbst Animes und Mangas zeigen häufig Charaktere, die 釣り als entspannende Aktivität praktizieren. Ein bekanntes Beispiel ist der Anime "Tsuri Spirits", der sich vollständig um dieses Thema dreht.

Eine interessante Kuriosität ist, dass Japan eine enorme Vielfalt an Angeltechniken hat, einige davon sind recht traditionell, wie das "ukai", bei dem Kormorane eingesetzt werden, um Fische zu fangen. Obwohl diese Praxis heute weniger verbreitet ist, wird sie in einigen Regionen noch als Touristenattraktion gepflegt. Das zeigt, wie tief 釣り in der Geschichte und den lokalen Traditionen verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 釣り竿 (tsurizao) - Angelrute
• 釣り道具 (tsuridougu) - Angelgeräte
• 釣り具 (tsurigu) - Angelgeräte
• 釣り糸 (tsuriito) - Angelrute
• 釣り場 (tsuriba) - Fischplatz
• 釣り師 (tsurishi) - Fischer
• 釣り人 (tsuribito) - Person, der angelt, Angler (Betonung auf der Ausübung)
• 釣り針 (tsuribari) - Anzol
• 釣り船 (tsuribune) - Fischerboot
• 釣り餌 (tsuriesa) - Angelrute

釣り

Romaji: tsuri
Kana: つり
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Angeln; Hakenfischen

Bedeutung auf Englisch: fishing;angling

Definition: Angeln ist der Akt des Fangens von Fischen mit einer Angelrute oder einem Fischernetz.

Beispielsätze - (釣り) tsuri

Siehe unten einige Beispielsätze:

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

Ich möchte fischen gehen.

Ich würde gerne Fischen gehen.

• 釣り (tsuri) - Angeln
• に (ni) - Ziel- oder Zielausdruck.
• 行きたい (ikitai) - Möchte gehen
• です (desu) - Höflicher Weg, den Satz zu beenden.

釣りをするのが好きです。

Tsuri wo suru no ga suki desu

Ich mag Angeln.

• 釣り (tsuri) - Angeln
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する (suru) - machen
• のが (no ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein no presente.

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Ich suche ein Produkt, bei dem Preis und Qualität im Gleichgewicht sind.

Ich suche ein Produkt, bei dem Preis und Qualität im Gleichgewicht sind.

• 価格 - (Preis)
• と - (e)
• 品質 - (Qualität)
• が - (Subjektpartikel)
• 釣り合う - (ausgleichen)
• 商品 - Produkt
• を - Akkusativpartikel
• 探しています - (procurando)