Übersetzung und Bedeutung von: 釘 - kugi

Das japanische Wort 釘 (くぎ) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal über ihre Bedeutung, Herkunft oder Verwendung im Alltag gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir erörtern, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, von seiner alltäglichen Verwendung bis hin zu Fassungen, die beim Memorieren helfen können. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat präzise Informationen zusammengestellt, damit Sie alles über くぎ klar und praktisch verstehen können.

Bedeutung und Verwendung von 釘 (くぎ)

釘 (くぎ) bedeutet "Nagel", ein metalisches Objekt, das verwendet wird, um Materialien zu befestigen oder zu verbinden. In Japan ist dieses Wort in Bau-, Tischler- und sogar im Alltagsgebrauch häufig. Sein Gebrauch ist direkt, ohne viele Variationen, erscheint jedoch häufig in Handbüchern, Anleitungen und informellen Dialogen.

Eine interessante Tatsache ist, dass くぎ sich nicht nur auf herkömmliche Nägel beschränkt. In einigen Kontexten kann es sich auf ähnliche Objekte beziehen, wie z.B. Dübel oder Pins, abhängig vom Material und dem Verwendungszweck. Zum Beispiel kann der Begriff im traditionellen japanischen Kunsthandwerk auf kleinere und filigranere Teile angewendet werden.

Ursprung und Schrift des Kanji 釘

Der Kanji 釘 besteht aus dem Radikal 金 (Gold/Metall) und dem Bestandteil 丁 (Nagel/Block). Diese Kombination ist nicht zufällig: Das Radikal 金 weist darauf hin, dass es sich um einen metallischen Gegenstand handelt, während 丁 die Idee von etwas Spitzem oder Befestigendem verstärkt. Diese Struktur hilft zu verstehen, warum das Zeichen genau einen Nagel repräsentiert.

Was die Aussprache betrifft, so ist くぎ die kun'yomi (japanische) Lesung des Kanji. Die weniger gebräuchliche on'yomi (chinesische) Lesung ist テイ (tei). Es ist erwähnenswert, dass, obwohl das Kanji spezifisch ist, das Wort selbst keine signifikanten Dialektvariationen in Japan aufweist und in allen Regionen verstanden wird.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von くぎ

Eine effektive Möglichkeit, sich くぎ zu merken, besteht darin, sie mit dem Geräusch zu assoziieren, das ein Nagel beim Hämmern macht. Auf Japanisch ist die Onomatopöie für dieses Geräusch "トントン" (ton-ton), die zwar keine direkte Verbindung zum Wort hat, aber als psychologischer Auslöser dienen kann. Ein weiterer Tipp ist, an den Radikal 金 (Metall) zu denken, der im Kanji vorhanden ist, da Nägel aus diesem Material hergestellt werden.

In der japanischen Kultur erscheint くぎ in Sprichwörtern und Ausdrücken wie "釘を刺す" (くぎをさす), was "etwas klarstellen" oder "eine Vereinbarung bestätigen" bedeutet. Dieser Ausdruck stammt von der Handlung, einen Nagel einzuschlagen, um etwas fest zu fixieren, und vermittelt die Idee von Sicherheit und Solidität. Es ist ein Beispiel dafür, wie alltägliche Gegenstände die bildliche Sprache inspirieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くぎ (kugi) - Ein einfacher Nagel, der verwendet wird, um Gegenstände zu befestigen.
• 鋲 (byou) - Flachkopf-Nägel, die in Papier und leichten Materialien verwendet werden.
• ピン (pin) - Eine Nadel oder ein Clip, der verwendet wird, um Gegenstände zu befestigen oder zu halten.
• ドクギ (dokugi) - Giftiger Nagel, Bezug nehmend auf einen Nagel, der Schäden verursachen kann.
• ハリ (hari) - Nadel oder Dorn, verwendet als Referenz auf spitze Objekte.
• トゲ (toge) - Dorn, Bezugnehmend auf einen scharfen Teil einer Pflanze oder eines Objekts.
• ヤリ (yari) - Speer, ein langes und spitzes Objekt, aber kein Nagel.

釘

Romaji: kugi
Kana: くぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Nagel

Bedeutung auf Englisch: nail

Definition: Werkzeug zum Befestigen von Holz usw., mit einem kegelförmigen Kopf, der an der Spitze eines Metallstabes befestigt ist.