Übersetzung und Bedeutung von: 金銭 - kinsen

Das japanische Wort 金銭[きんせん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die verstehen möchten, wie die Japaner im Alltag über Geld sprechen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort mit der japanischen Kultur zusammenhängt und welche die besten Methoden sind, um es zu merken.

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird das Verständnis von 金銭[きんせん] nicht nur Ihren Wortschatz erweitern, sondern auch Ihr Verständnis dafür, wie die Japaner finanzielle Fragen wahrnehmen. Lassen Sie uns damit beginnen, zu entschlüsseln, was dieses Wort wirklich bedeutet und wie es in Kanji geschrieben wird.

Bedeutung und Schrift von 金銭[きんせん]

Das Wort 金銭[きんせん] setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 金 (kin), was „Gold“ oder „Geld“ bedeutet, und 銭 (sen), das sich auf „Münze“ oder „monetären Wert“ bezieht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der als „Geld“ oder „finanzielle Mittel“ übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu お金 (okane), das umgangssprachlicher ist, hat 金銭 einen formelleren und umfassenderen Ton.

Es ist wichtig zu beachten, dass 金銭 nicht nur auf physisches Geld beschränkt ist, sondern auch Aspekte wie Transaktionen, Zahlungen und sogar die Idee von Reichtum umfasst. Zum Beispiel findet man in Verträgen oder offiziellen Dokumenten häufig dieses Wort, um sich auf finanzielle Verpflichtungen zu beziehen. Sein Gebrauch ist in rechtlichen, geschäftlichen und akademischen Kontexten häufiger anzutreffen als im täglichen Leben.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Herkunft von 金銭 lässt sich bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurückverfolgen, als das japanische Währungssystem zu konsolidieren begann. Das Kanji 金 wurde seit der Antike verwendet, um sich auf edle Metalle zu beziehen, während 銭 später hinzugefügt wurde, um Münzen von geringerer Wertigkeit zu kennzeichnen. Die Kombination dieser beiden Zeichen spiegelt die Bedeutung des Geldes in der japanischen Feudalgesellschaft wider.

Im Laufe der Zeit hat der Begriff eine breitere Bedeutung erlangt und steht nicht nur für Geld an sich, sondern auch für seine Rolle in sozialen Beziehungen. In der modernen Ära wird 金銭 häufig mit Diskussionen über finanzielle Ethik in Verbindung gebracht, wie in Ausdrücken wie 金銭感覚 (kinsen kankaku), was "Geldsensibilität" bedeutet. Dies zeigt, wie tief das Wort in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Kultureller und sozialer Gebrauch

In Japan ist 金銭 ein Thema, das eine gewisse Förmlichkeit und manchmal sogar einen ernsten Ton trägt. Anders als in Kulturen, in denen offen über Geld gesprochen wird, tendieren die Japaner dazu, in lässigen Gesprächen explizite Diskussionen über Finanzen zu vermeiden. Daher ist die Verwendung von 金銭 in Kontexten, in denen das Thema professionell behandelt wird, wie bei Geschäftstreffen oder rechtlichen Dokumenten, häufiger anzutreffen.

Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Wort in Animes und Dramen häufig in Geschichten vorkommt, die familiäre Konflikte, Erbschaften oder Korruption betreffen. Dies verstärkt die Idee, dass 金銭 mit Situationen verbunden ist, die Diskretion erfordern oder Verantwortung mit sich bringen. Für Japanischlernende kann es eine großartige Möglichkeit sein, diese Verwendungen in den Medien zu beobachten, um die Bedeutung besser zu verstehen.

Tipps zum Merken von 金銭[きんせん]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, mit konkreten Bildern zu assoziieren. Zum Beispiel kann 金 (kin) als ein Goldbarren erinnert werden, während 銭 (sen) an alte Münzen erinnert. Das Erstellen von Karteikarten mit Beispielen für Sätze hilft ebenfalls, besonders wenn sie auf realen Situationen basieren, wie „金銭問題 (kinsen mondai)“ – „finanzielle Probleme“.

Ein weiterer Tipp ist, die Schrift der Kanji mehrmals zu üben und auf ihre Striche zu achten. Da 金銭 kein alltägliches Wort ist, kann es hilfreich sein, es in spezifischen Kontexten – wie Nachrichten über die Wirtschaft oder Szenen aus Unternehmensdramen – zu wiederholen, um dein Lernen zu festigen. Mit der Zeit wirst du feststellen, dass es häufiger auftaucht, als du denkst, insbesondere in formelleren Materialien.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 財産 (Zaisan) - Vermögen oder Eigentum bezieht sich auf alle Vermögenswerte einer Person oder Entität.
• 資産 (Shisan) - Aktiva, die in einem buchhalterischen oder finanziellen Kontext verwendet werden, umfassen Vermögenswerte und Rechte, die wirtschaftlichen Wert haben.
• 現金 (Genkin) - Bargeld bezieht sich auf sofort verfügbare Scheine und Münzen.
• 金品 (Kinpin) - Werte oder Güter, oft in Bezug auf wertvolle Gegenstände wie Schmuck oder Geld.
• 金銭財産 (Kinsen Zaisan) - Finanzielle Eigentum bezieht sich spezifisch auf Vermögenswerte in Form von Geld oder liquiden Mitteln.
• 金銭資産 (Kinsen Shisan) - Finanzielle Vermögenswerte beziehen sich auf Vermögenswerte, die einen direkten monetären Wert haben und in Geld umgewandelt werden können.
• 金銭的価値 (Kinsenteki Kachi) - Monetärer Wert oder Geldwert eines Gutes oder Vermögenswerts.
• 金銭価値 (Kinsen Kachi) - Wert in Geld, der den monetären Aspekt eines Gutes hervorhebt.
• 金銭価格 (Kinsen Kakaku) - Preis in Geld, bezogen auf die Kosten in monetären Begriffen.
• 金銭的価格 (Kinsenteki Kakaku) - Monetärer Preis, ähnlich wie 金銭価格, aber umfasst die Idee des gesamten finanziellen Wertes.

金銭

Romaji: kinsen
Kana: きんせん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geld

Bedeutung auf Englisch: money;cash

Definition: Etwas Wertvolles, das gegen etwas anderes eingetauscht werden kann, wie Geld, Scheine oder elektronisches Geld.

Beispielsätze - (金銭) kinsen

Siehe unten einige Beispielsätze:

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

Geld ist nicht alles.

Geld ist nicht alles.

• 金銭 - Geld
• が - Subjektpartikel
• 全て - Alles, ganz
• ではない - Es ist nicht