Übersetzung und Bedeutung von: 量る - hakaru

Das japanische Wort 「量る」(hakaru) hat eine reiche Etymologie und verschiedene Anwendungen im Alltag. Der Begriff stammt von dem Kanji 「量」, das das Konzept des "Messens" oder "Quantifizierens" repräsentiert. Wenn es als Verb verwendet wird, spiegelt 「量る」die Handlung wider, physische Mengen wie Gewicht, Volumen oder Länge zu messen. Diese Fähigkeit zu messen ist zentral im japanischen Alltag und spiegelt die charakteristische Präzision der japanischen Kultur und wissenschaftlichen Praktiken wider.

In seiner Herkunft setzt sich 「量る」aus dem Radikal 「斗」(to/masu) zusammen, das ein Messbehälter symbolisiert, und dem Bestandteil 「里」(ri), der mit einer alten Logik der Distanzmessung verbunden ist. Diese Kombination geht auf eine Zeit zurück, in der Standardmaße für Handel und Austausch unerlässlich waren. So fasst der Begriff die Idee der Präzision zusammen, einen intrinsischen Wert bei der Messung von Gegenständen, sei es von Materialien in einer Küche bis hin zu Mengen in Bauprojekten.

Das Wort 「量る」kann in verschiedenen kontextuellen Variationen integriert werden und wird in verschiedenen Bereichen wie der Küche und der Wissenschaft oder sogar in alltäglicheren Situationen verwendet. Zum Beispiel ist es in der Küche entscheidend, Zutaten genau zu messen, um die Qualität und Konsistenz der Gerichte zu gewährleisten, weshalb die Bedeutung von 「量る」daraus resultiert. In der Wissenschaft ist dieses Verb entscheidend für die Beschreibung von Experimenten und Datenanalysen, bei denen die Genauigkeit der Messung die erzielten Ergebnisse bestimmt.

Variationen und ähnliche Nutzungskontexte

• 「計る」(hakaru): Wird verwendet, um die Messung in Bezug auf Zeit oder Ereignisse zu bezeichnen und bezieht sich eher auf Berechnung oder Planung.
• 「測る」(hakaru): Dieser Begriff bezieht sich auf das Messen von Längen, Tiefen oder Höhen und hebt sich in Kontexten hervor, in denen räumliche Präzision erforderlich ist.

Obwohl all diese Wörter die gleiche Aussprache haben, wird ihre spezifische Anwendung durch die verwendeten Kanji bestimmt, die die Richtung und den genauen Sinn der Art der durchgeführten Messung geben. Diese Unterscheidung ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür, wie die japanische Sprache ihr reichhaltiges Schriftsystem nutzt, um Konzepte präzise zu beschreiben, die auf den ersten Blick ähnlich erscheinen mögen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 量る

• 量る - Wörterbuch-Formular
• 量る - Formular 反対形
• 量る - Form 現在形
• 量る - Form 過去形
• 量る - Form 命令形

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 測る (hakaru) - Messen, normalerweise in Bezug auf Abmessungen oder physikalische Eigenschaften.
• 計る (hakaru) - Berechnen, die Zeit oder Menge messen, häufig im Kontext der Planung verwendet.
• 量り取る (hakari toru) - Messen oder Wiegen, um eine bestimmte Menge zu erhalten, wobei die Aktion des Entnehmens einer spezifischen Messung betont wird.
• 量り測る (hakari hakaru) - Wiegen und Messen, häufig in Kontexten verwendet, die sowohl Gewicht als auch Maß im gleichen Prozess betreffen.

量る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: messen; wiegen; forschen; für die Zeit (Schallmesserschätzung)

Bedeutung auf Englisch: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definition: Das Wiegen, die Kapazität, Länge usw. von etwas überprüfen.

Beispielsätze - (量る) hakaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Körpergewicht messen.

Gewicht.

• 体重 - "Körpergewicht" auf Japanisch.
• を - ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 量る - ein Verb, das "messen" oder "wiegen" auf Japanisch bedeutet.