Übersetzung und Bedeutung von: 重点 - jyuuten

Das japanische Wort 重点[じゅうてん] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag und im Studium der japanischen Sprache, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum es so relevant für diejenigen ist, die Japanisch lernen. Darüber hinaus werden wir seine Herkunft, seine Schreibweise in Kanji und einige praktische Tipps zur Erinnerung daran verstehen.

Wenn Sie bereits mit 重点[じゅうてん] in Texten, Gesprächen oder sogar in Animes konfrontiert wurden, wissen Sie, dass sie ein wichtiges Gewicht in der Kommunikation trägt. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, um Ihnen zu helfen, die Sprache zu meistern. Lassen Sie uns beginnen, die Bedeutung und die Verwendung dieses so vielseitigen Wortes zu enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 重点[じゅうてん]

Der Schwerpunkt [じゅうてん] kann als "Hauptpunkt", "Betonung" oder "Fokus" übersetzt werden. Er wird häufig verwendet, um den wichtigsten Teil eines Themas, einer Angelegenheit oder sogar einer Strategie anzuzeigen. Zum Beispiel kann in einem Arbeitsmeeting jemand sagen: "このプロジェクトの重点は予算管理です" (Der Hauptpunkt dieses Projekts ist das Budgetmanagement).

Der Begriff taucht auch in akademischen Kontexten auf, wie in Studienmaterialien, die die "Schlüsselideen" einer Lektion hervorheben. Seine Anwendung ist breit gefächert und reicht von formellen Diskussionen bis hin zu alltäglichen Gesprächen. Da es ein häufig verwendetes Wort ist, ist es essenziell für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 重点 [じゅうてん] besteht aus zwei Kanji: 重 (juu, omo) und 点 (ten). Das erste bedeutet „schwer“ oder „wichtig“, während das zweite als „Punkt“ oder „Marke“ übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee eines „wichtigen Punktes“ oder „entscheidenden Punktes“, was den Sinn von etwas verstärkt, das besondere Aufmerksamkeit verdient.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 重点 kein altes oder seltenes Wort ist – es ist im modernen Vokabular präsent und wird häufig in Zeitungen, Büchern und sogar im Internet verwendet. Sein Kanji 重 erscheint auch in anderen Wörtern wie 重要 (juuyou – wichtig) und 重力 (juuryoku – Schwerkraft), was beim Einprägen helfen kann.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 重点[じゅうてん] zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen etwas hervorgehoben werden muss. Denken Sie an Sätze wie "In diesem Text hat der Autor 重点 auf die Schlussfolgerung gelegt" oder "Das Unternehmen legt 重点 auf die Schulung der Mitarbeiter". Persönliche Beispiele zu erstellen hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, den Gebrauch dieses Wortes in authentischen Materialien zu beobachten, wie Nachrichten oder Videos auf Japanisch. Oft erscheint es in Schlagzeilen oder Titeln, was seine Wichtigkeit unterstreicht. Mit der Zeit werden Sie dieses Wort 重点[じゅうてん] ganz natürlich mit mehr Selbstvertrauen erkennen und verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重要 (Jūyō) - Wichtig; etwas, das große Bedeutung oder Relevanz hat.
• 要点 (Yōten) - Hauptpunkt; das Wesen oder der Schlüsselpunkt von etwas.
• 中心 (Chūshin) - Zentrum; der Kern oder der zentrale Teil von etwas.
• ポイント (Pointo) - Punkt; kann sich auf eine spezifische Markierung oder einen wichtigen Aspekt in einem Kontext beziehen.

重点

Romaji: jyuuten
Kana: じゅうてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: wichtiger Punkt; Stress bei; Dickdarm; Betonung

Bedeutung auf Englisch: important point;lay stress on;colon;emphasis

Definition: Schwerpunkt, Seitenansicht, Standpunkt.