Übersetzung und Bedeutung von: 重宝 - jyuuhou

Das japanische Wort 重宝 [じゅうほう] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgründige Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur des Landes interessieren, kann das Verständnis dieses Ausdrucks Ihnen Zugang zu einem reichhaltigeren Verständnis der Sprache verschaffen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung durch die Muttersprachler erkunden, sowie praktische Tipps zu seiner Einprägung geben.

Neben ihrem Nutzen im täglichen Wortschatz spiegelt 重宝 auch wichtige kulturelle Werte in Japan wider. Ob in informellen Gesprächen oder in formelleren Kontexten, ihre Verwendung offenbart viel über die japanische Mentalität. Lassen Sie uns in diese Details eintauchen und herausfinden, warum dieser Ausdruck so besonders ist.

Bedeutung und Verwendung von 重宝

重宝[じゅうほう] kann als "schätzen", "nützlich erachten" oder sogar als "Schatz" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Gegenstände, Werkzeuge oder sogar Personen zu beschreiben, die im Alltag äußerst nützlich sind. Ein Küchengerät, das die Arbeit erleichtert, kann als 重宝する (jūhō suru) bezeichnet werden, was anzeigt, dass es hoch geschätzt wird.

Der Begriff erscheint auch in abstrakteren Kontexten, wie wenn jemand sagt, dass eine Fähigkeit oder ein Wissen 重宝されている (jūhō sarete iru), das heißt „sehr geschätzt wird“. Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Situationen angewendet wird, von informellen Gesprächen bis hin zu professionellen Umfeldern.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schreibweise von 重宝 kombiniert zwei Kanji: 重 (jū, "schwer" oder "wichtig") und 宝 (hō, "Schatz"). Gemeinsam vermitteln sie die Idee von etwas, das doppelt wertvoll ist, wie ein kostbares Objekt, das eine große praktische Nützlichkeit hat. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Worts wider, das sentimentalen Wert und Funktionalität vereint.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl das Kanji 重 auch als "omo" in anderen Wörtern gelesen werden kann, es in 重宝 immer als "jū" gelesen wird. Das Kanji 宝 erscheint in Begriffen wie 宝物 (takaramono, "Schatz"), was die Vorstellung von etwas Kostbarem verstärkt. Diese Beziehung zwischen den Zeichen hilft zu verstehen, warum 重宝 eine so positive Bedeutung trägt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 重宝

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit Gegenständen oder Situationen des Alltags zu assoziieren, die Sie für unverzichtbar halten. Denken Sie an etwas, das Sie häufig verwenden, und sagen Sie: "これは重宝している" (kore wa jūhō shite iru) oder "Das ist sehr nützlich für mich". Diese praktische Übung hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 重宝 in japanischen Dramen oder Animes zu beobachten, wo es häufig in Alltagsdialogen vorkommt. Achten Sie auf diese Kontexte, um die Nuancen des Wortes besser zu verstehen und zu lernen, wann Sie es richtig verwenden. Mit der Zeit werden Sie beginnen, Muster zu erkennen und es in Ihren aktiven Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貴重 (kichō) - Wertvoll, selten
• 価値がある (kachi ga aru) - Wert haben, wertvoll sein
• 大切 (taisetsu) - Wichtig, wertvoll
• 重要 (jūyō) - Crucial, significativo
• 重んじる (omonjiru) - Valorizar, respeitar
• 重きを置く (omoki o oku) - Gewicht verleihen, Bedeutung geben

重宝

Romaji: jyuuhou
Kana: じゅうほう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: unbezahlbarer Schatz; Bequemlichkeit; Nützlichkeit

Bedeutung auf Englisch: priceless treasure;convenience;usefulness

Definition: Praktisch und nützlich.

Beispielsätze - (重宝) jyuuhou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Dieses Buch ist für mich eine wertvolle Informationsquelle.

Dieses Buch ist eine hilfreiche Ressource für mich.

• この本 - dieses Buch
• は - Themenpartikel
• 私にとって - für mich
• 重宝な - wertvoll
• 情報源 - Informationsquelle
• です - Verbo ser/estar