Übersetzung und Bedeutung von: 重大 - jyuudai

Das japanische Wort 重大[じゅうだい] ist ein Begriff, der sowohl im Wortschatz als auch in der Kultur Japans ein erhebliches Gewicht trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann es entscheidend sein, ihre Bedeutung, Verwendung und ihren Kontext zu verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort so relevant macht, von seiner Übersetzung bis hin dazu, wie es im Alltag der Japaner wahrgenommen wird.

Bedeutung und Übersetzung von 重大 [じゅうだい]

重大[じゅうだい] wird häufig als "ernst", "wichtig" oder "bedeutend" übersetzt. Es wird verwendet, um Situationen, Ereignisse oder Anliegen zu beschreiben, die ein hohes Maß an Ernsthaftigkeit oder Einfluss haben. Zum Beispiel, wenn jemand 重大な問題[じゅうだいなもんだい] sagt, bezieht er sich auf ein "ernstes Problem" oder ein "Anliegen von großer Wichtigkeit".

Anders als Wörter wie 大切[たいせつ] (was auch "wichtig" bedeutet), hat 重大 eine Konnotation, die mehr mit Dringlichkeit und schwerwiegenden Konsequenzen verbunden ist. Während 大切 für persönliche und gefühlsbetonte Dinge verwendet werden kann, taucht 重大 meist in formellen Kontexten auf, wie Nachrichten, offiziellen Dokumenten oder Diskussionen über Risiken.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 重大 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 重 (juu, omoi) und 大 (dai, ookii). Das erste, 重, bedeutet "schwer" oder "wichtig", während 大 "groß" oder "umfangreich" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das große Magnitude hat, sei es in physikalischen oder abstrakten Begriffen.

Diese Kombination ist nicht zufällig. Im Japanischen werden viele Begriffe durch die Vereinigung von Kanji gebildet, die zusammen die Bedeutung verstärken oder spezifizieren. Im Fall von 重大 schafft die Verbindung von "schwer" und "groß" ein Wort, das die Vorstellung von etwas vermittelt, das nicht ignoriert oder unterschätzt werden kann.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 重大 ein Wort, das häufig in Kontexten verwendet wird, in denen Ernsthaftigkeit erforderlich ist. Es ist in öffentlichen Ankündigungen, Zeitungsüberschriften und Unternehmenskommunikationen verbreitet. Zum Beispiel kann man in Situationen mit Naturkatastrophen Sätze wie 重大な災害[じゅうだいなさいがい] ("schwere Katastrophe") hören, um die Bevölkerung zu alarmieren.

Kulturell reflektiert die Verwendung dieses Wortes die Wertschätzung, die die japanische Gesellschaft der Verantwortung und der Risikovermeidung beimisst. Unternehmen und Regierungsbehörden verwenden es, um die Notwendigkeit von Aufmerksamkeit in kritischen Situationen zu betonen und zu zeigen, wie die Sprache mit sozialen Werten verbunden ist.

Tipps zum Merken von 重大[じゅうだい]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden, in denen es verwendet werden könnte. Denken Sie zum Beispiel an Nachrichten über Unfälle oder wichtige Entscheidungen. Diese Verbindung mit spezifischen Kontexten hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Ton des Wortes zu speichern.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanji separat zu üben. Da 重 und 大 häufige Schriftzeichen sind, erleichtert das Erkennen der einzelnen Zeichen das Lernen anderer Begriffe, die sie verwenden. Außerdem kann das Hören der Aussprache じゅうだい in Podcasts oder Berichten helfen, ihren Klang und die korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重要 (Jūyō) - Wichtig, von großer Relevanz.
• 深刻 (Shinkoku) - Ernst, seriös, mit tiefgreifender Bedeutung.
• 決定的 (Ketteiteki) - Entscheidend, ausschlaggebend für die Entscheidungsfindung.
• 大切 (Taisetsu) - Wertvoll, kostbar, wichtig in einem persönlicheren Kontext.
• 重要性の高い (Jūyōsei no takai) - Von hoher Bedeutung, unter Hervorhebung eines hohen Relevanzniveaus.

重大

Romaji: jyuudai
Kana: じゅうだい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wichtig; schwer

Bedeutung auf Englisch: important;weighty

Definition: Der Grad der Wichtigkeit von etwas.

Beispielsätze - (重大) jyuudai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Dieses Problem hat das Potenzial, erhebliche Auswirkungen zu haben.

Dieses Problem kann erhebliche Auswirkungen haben.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
• は - partopic marker that indicates that what follows is the subject of the sentence
• 重大な - Adjektiv mit der Bedeutung "schwerwiegend" oder "ernst"
• 影響 - Substantiv, das "Einfluss" oder "Wirkung" bedeutet
• を - Objektteilchen, das das Ziel der Handlung angibt
• 与える - Das Verb, das "geben" oder "gewähren" bedeutet, lautet "geben" auf Deutsch.
• 可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
• が - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"