Übersetzung und Bedeutung von: 重体 - jyuutai

Das japanische Wort 重体[じゅうたい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier über medizinische Begriffe und kritische Situationen haben, ist es entscheidend, die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zu dem Kontext, in dem es im Alltag verwendet wird, alles erkunden.

Neben der Aufschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 重体 werden wir untersuchen, wie sie in realen Situationen verwendet wird, ihre Häufigkeit und sogar Tipps, um sie richtig zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner schwere Gesundheitszustände oder Unfälle beschreiben, lesen Sie weiter, um alles über dieses Wort zu erfahren.

Die Bedeutung und Übersetzung von 重体

重体[じゅうたい] ist ein japanischer Begriff, der "schwerer Zustand" oder "kritische Bedingung" bedeutet und häufig verwendet wird, um die Gesundheit einer Person zu beschreiben. Er erscheint oft in Nachrichten über Unfälle, Krankheiten oder medizinische Notfälle. Die wörtliche Übersetzung wäre etwas wie "schwerer Körper", aber seine tatsächliche Bedeutung geht weit darüber hinaus.

Im Gegensatz zu Begriffen wie 重症[じゅうしょう] (schwere Krankheit) oder 危篤[きとく] (terminaler Zustand) wird 重体 häufiger mit physischen Verletzungen oder plötzlichen Traumata in Verbindung gebracht. Wenn Sie dieses Wort in einem medizinischen oder journalistischen Kontext hören, ist das ein Zeichen dafür, dass die Situation ernst ist und sofortige Aufmerksamkeit erfordert.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Das Wort 重体 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 重 (juu, omoi), das "schwer" oder "wichtig" bedeutet, und 体 (tai, karada), das "Körper" oder "physisch" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Körpers unter großer Spannung oder in einem delikaten Zustand. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie der Japaner mit medizinischen Begriffen und objektiven Beschreibungen physischer Zustände umgeht.

Es ist hervorzuheben, dass das Kanji 重 in anderen Worten, die mit Schwere zu tun haben (wie 重傷[じゅうしょう] für schwere Verletzungen), vorkommt, jedoch hat 重体 eine spezifischere Anwendung. Während 重傷 die ernste Natur einer Verletzung beschreibt, konzentriert sich 重体 auf den allgemeinen Zustand der Person, oft unter Einbeziehung mehrerer Körpersysteme.

Kulturelle und situative Nutzung

In Japan wird der Begriff 重体 (jūtai) in Gesprächen und Nachrichten ernst genommen. Wenn er in Berichten über Unfälle verwendet wird, bedeutet er zum Beispiel, dass das Opfer in Lebensgefahr ist, aber noch die Möglichkeit zur Genesung besteht. Diese Nuance ist wichtig – im Gegensatz zu 死亡[しぼう] (Tod) oder 危篤[きとく], die ein fast unvermeidliches Ende suggerieren.

Kulturell neigen Japaner dazu, direkt über medizinische Zustände zu sprechen, und 重体 ist ein Beispiel dafür. In Krankenhäusern können Ärzte den Begriff verwenden, um Familienangehörige über Patienten in instabilen Zuständen zu informieren. Außerhalb des medizinischen Kontexts ist jedoch die Verwendung selten - man hört es kaum in lockeren Gesprächen, es sei denn, das Thema ist wirklich ernst.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Möglichkeit, sich an 重体 zu erinnern, besteht darin, das erste Kanji (重) mit anderen Worten zu verbinden, die Schwere anzeigen, wie 重要[じゅうよう] (wichtig) oder 重力[じゅうりょく] (Schwerkraft). Das zweite Kanji (体) erscheint in Begriffen wie 体力[たいりょく] (körperliche Kraft) oder 体育[たいいく] (Sportunterricht). Diese Verbindung hilft, die allgemeine Bedeutung von "ernsthafte körperliche Verfassung" zu verankern.

Bei der Verwendung von 重体 denke daran, es nur für wirklich ernsthafte Kontexte zu reservieren. Wenn du über ein einfaches Kopfschmerzen oder eine Erkältung sprechen möchtest, sind Begriffe wie 病気[びょうき] (Krankheit) oder 不調[ふちょう] (Unwohlsein) angemessener. Halte 重体 für Situationen bereit, in denen Lebensgefahr besteht oder langfristige Folgen für die Gesundheit möglich sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重傷 (じゅうしょう) - Schwere Verletzung.
• 危篤 (きとく) - Kritischer Zustand; medizinische Situation, in der das Leben in Gefahr ist.
• 重症 (じゅうしょう) - Schwere medizinische Erkrankung, ähnlich wie 重傷, kann jedoch auch auf Krankheiten hinweisen.
• 重態 (じゅうたい) - Schwerer Zustand, mit Schwerpunkt auf einem kritischen Gesundheitszustand.
• 危重 (きじゅう) - Sehr gefährlicher Gesundheitszustand; in ernstlicher Gefahr.
• 重体状態 (じゅうたいじょうたい) - Schwerer Lebensstatus, der normalerweise in medizinischen Kontexten verwendet wird.

重体

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ernsthaft krank; schwere Bedingung; kritischer Zustand

Bedeutung auf Englisch: seriously ill;serious condition;critical state

Definition: Condição crítica.