Übersetzung und Bedeutung von: 重んずる - omonzuru

Das japanische Wort 重んずる [おもんずる] trägt eine tiefgehende Bedeutung und wird häufig in formellen oder literarischen Kontexten verwendet. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder die korrekte Verwendung zu verstehen, wird Ihnen dieser Artikel helfen. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, haben wir präzise Informationen gesammelt, damit Sie klar und praktisch lernen können.

Neben der Erkundung der Übersetzung und Verwendung von 重んずる werden wir über ihre Herkunft sprechen, wie sie in Japan wahrgenommen wird, und Tipps zur Erinnerung daran geben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum dieses Wort in seriöseren Texten oder formellen Reden auftaucht, lesen Sie weiter, um alles darüber zu erfahren.

Bedeutung und Übersetzung von 重んずる

重んずる [おもんずる] ist ein Verb, das "wertschätzen", "wichtig erachten" oder "etwas Gewicht verleihen" bedeutet. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen man Respekt, Ernsthaftigkeit oder Priorität ausdrücken möchte. Zum Beispiel kann es in Kontexten wie Traditionen, moralischen Prinzipien oder strategischen Entscheidungen angewendet werden.

Obwohl es eine ähnliche Bedeutung wie Worte wie 大切にする (taisetsu ni suru) hat, trägt 重んずる einen formelleren und manchmal sogar feierlicheren Ton. Seine Verwendung ist in schriftlichen Texten, Reden oder Situationen, die ein hohes Maß an Höflichkeit erfordern, häufiger. Daher ist es im Alltag weniger gebräuchlich.

Ursprung und Schreibweise von 重んずる

Das Verb 重んずる besteht aus dem Kanji 重 (omo), das "schwer" oder "wichtig" bedeutet, gefolgt von der Endung んずる, einer archaischen Form, die eine Handlung anzeigt. Diese Konstruktion zeigt eine direkte Verbindung zur Idee, etwas Gewicht oder Bedeutung zu verleihen. Das Kanji 重 erscheint auch in anderen Wörtern wie 重要 (jūyō - wichtig) und 重視 (jūshi - Wertschätzung).

Es ist erwähnenswert, dass 重んずる eine ältere und literarische Form ist, während 重んじる (omonjiru) eine modernere und heutzutage häufiger verwendete Variante ist. Beide haben die gleiche Bedeutung, aber die erste klingt klassischer und kann in historischen Texten oder festen Ausdrücken gefunden werden.

Wie man 重んずる im Alltag verwendet

Obwohl es in informellen Gesprächen weniger häufig vorkommt, erscheint 重んずる in Kontexten, in denen Formalität von zentraler Bedeutung ist. Japanische Unternehmen können es beispielsweise in offiziellen Dokumenten verwenden, um Unternehmenswerte zu betonen. Sätze wie "弊社は信頼を重んずる" (unser Unternehmen schätzt Vertrauen) sind ein gutes Beispiel dafür.

In der japanischen Kultur wird dieses Verb auch mit Konzepten wie Ehre und Disziplin in Verbindung gebracht. Kampfkünste, traditionelle Zeremonien und sogar die Bildung verwenden häufig Begriffe, die auf 重んずる verweisen, um die Bedeutung bestimmter Prinzipien zu vermitteln. Wenn Sie einen Text über Ethik oder die Geschichte Japans lesen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie auf dieses Wort stoßen.

Tipps zum Merken von 重んずる

Eine effektive Möglichkeit, 重んずる zu verankern, besteht darin, es mit dem Kanji 重 zu verknüpfen, das in anderen Wörtern vorkommt, die mit Bedeutung zu tun haben. Flashcards mit Anwendungsbeispielen zu erstellen oder Sätze aufzuschreiben, in denen es vorkommt, kann beim Lernen helfen. Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben des Kanji zu üben, da seine Form mit gängigen Wörtern wie 重い (omoi - schwer) geteilt wird.

Wenn Sie Animes oder historische Dramen mögen, achten Sie auf formellere Dialoge. Oft verwenden Charaktere in Autoritätspositionen Begriffe wie 重んずる, um Ernsthaftigkeit auszudrücken. Diese natürliche Exposition gegenüber der Sprache erleichtert das Memorieren und hilft, den Kontext besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 尊重する (sonchou suru) - Respektieren; den Wert von etwas oder jemandem anerkennen.
• 重きを置く (omoki o oku) - Wichtigkeit verleihen; etwas im Vergleich zu anderen Dingen priorisieren.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - Wertschätzen; etwas mit Aufmerksamkeit und Zuneigung pflegen.
• 重んじる (omonjiru) - Wertschätzung; hoch schätzen oder in Betracht ziehen.
• 敬う (uyamau) - Ehren; jemandem respektvoller Respekt zeigen.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Typ: Verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ehren; respektieren; schätzen; schätzen

Bedeutung auf Englisch: to honor;to respect;to esteem;to prize

Definition: Was denkst du ist wichtig.

Beispielsätze - (重んずる) omonzuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Wir legen Wert auf Tradition.

Wir legen Wert auf Tradition.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 伝統 - "Tradition" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 重んずる - "schätzen" oder "Wert legen auf" auf Japanisch
• .