Übersetzung und Bedeutung von: 重んじる - omonjiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 重んじる (おもんじる) gestoßen. Es trägt eine tiefgreifende Bedeutung und wird häufig in formellen und kulturellen Kontexten verwendet. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, wie er im Alltag verwendet wird und warum er so relevant ist, um bestimmte Aspekte der japanischen Gesellschaft zu verstehen.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 重んじる werden wir auch seine Schreibweise in Kanji, praktische Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur leichteren Merkhilfe behandeln. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Option, um Begriffe wie diesen und viele andere zu konsultieren.

Bedeutung und Verwendung von 重んじる

Das Wort 重んじる (おもんじる) kann als "wertschätzen", "respektieren" oder "etwas Bedeutung beimessen" übersetzt werden. Es wird verwendet, um die Idee auszudrücken, etwas oder jemanden hoch zu schätzen, sei es aufgrund seines inneren Wertes, seiner Verdienste oder seiner kulturellen Bedeutung. Im Gegensatz zu einem bloßen Gefallen an etwas beinhaltet 重んじる ein tieferes und oft formelleres Anerkennen.

In Japan tritt dieser Begriff häufig in Diskussionen über Tradition, Hierarchie und Ethik auf. Zum Beispiel ist es üblich, ihn in Kontexten zu hören, wie in Unternehmen, die die Erfahrung älterer Mitarbeiter schätzen, oder in Zeremonien, die ancestrale Rituale bewahren. Seine Verwendung spiegelt eine Denkweise wider, die Kontinuität und Respekt vor den festgelegten Normen priorisiert.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Verb 重んじる besteht aus dem Kanji 重 (was "schwer" oder "wichtig" bedeutet) und der Endung んじる, die eine Handlung anzeigt. Diese Konstruktion vermittelt die Idee von "mit Gewicht behandeln", das heißt, etwas ernst zu nehmen. Es ist erwähnenswert, dass es auch als 重んずる (おもんずる) geschrieben werden kann, eine archaischere Form, die jedoch noch in formellen Texten vorkommt.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Zeichen 重 in anderen Wörtern, die mit Bedeutung zu tun haben, erscheint, wie 重要 (じゅうよう - "wichtig") und 重視 (じゅうし - "Betonung"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 重んじる eine Vorstellung von Priorität und besonderer Berücksichtigung in seiner Bedeutung trägt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 重んじる zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas mit Ehrfurcht behandelt wird. Denken Sie an Teezeremonien, bei denen jeder Handgriff sorgfältig ausgeführt wird, oder an japanische Unternehmen, die strenge Protokolle einhalten. Diese Beispiele veranschaulichen gut den Geist hinter diesem Wort.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "先祖を重んじる" (die Vorfahren wertschätzen) oder "規則を重んじる" (die Regeln respektieren). Diese Beispiele laut zu wiederholen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Aussprache zu verinnerlichen. Mit der Zeit wird der Gebrauch natürlicher in Ihrem Wortschatz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 重んじる

重んじる - Basismodell
重んじます - Polierte Form
重んじない - Negative Form
重んじた - vergangene Form
重んじています - Progressivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

尊重する (Sonchou suru) - Respektieren; etwas oder jemanden wertschätzen.
敬う (Uyayu) - Ehren; tiefen Respekt zeigen, in der Regel gegenüber älteren oder höhergestellten Personen.
大切にする (Taisetsu ni suru) - Wertschätzung; sich um jemanden oder etwas kümmern und ihm oder ihr Bedeutung beimessen.
重きを置く (Omoki wo oku) - Betonung; etwas von großer Bedeutung betrachten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (重んじる) omonjiru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (重んじる) omonjiru:

Beispielsätze - (重んじる) omonjiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Wir legen Wert auf Tradition.

私たちは - "wir" auf Japanisch
伝統を - "Tradition" auf Japanisch, gefolgt von der Partikel "wo", die das direkte Objekt des Satzes bezeichnet
重んじる - Wert oder „Wichtigkeit geben“ auf Japanisch, konjugiert im Präsens bejahend

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau