Übersetzung und Bedeutung von: 配達 - haitatsu

Wenn Sie jemals in einem japanischen Restaurant Essen bestellt oder online in Japan etwas gekauft haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 配達[はいたつ] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die alltägliche Verwendung dieses wichtigen Wortes für diejenigen erkunden, die Japanisch lernen oder an der Kultur des Landes interessiert sind. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem, die im Alltag grundlegend sind.

配達 ist eines der Wörter, die häufig auf Verpackungen, Warnhinweisen und sogar in Animes erscheinen. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus, da es mit einem im Japan sehr geschätzten Dienst verbunden ist. Lassen Sie uns verstehen, wie es verwendet wird, seine Schreibweise in Kanji und sogar einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können.

Bedeutung und Verwendung von 配達 im Alltag

配達[はいたつ] bedeutet "Lieferung" oder "Verteilung" und bezieht sich auf den Akt, etwas von einem Ort an einen anderen zu bringen. In Japan ist dieser Begriff direkt mit Dienstleistungen wie Essenslieferungen, Bestellungen und sogar Postdiensten verbunden. Wenn Sie schon von Dienstleistungen wie 出前[でまえ] (Essenslieferung) oder 宅配[たくはい] (Hauslieferung) gehört haben, wissen Sie, dass 配達 das allgemeine Wort ist, das all diese Konzepte umfasst.

Ein interessantes Detail ist, dass Japan eine sehr starke Kultur der schnellen und effizienten Lieferungen hat, sodass 配達 nicht nur ein Dienst ist, sondern fast eine Philosophie des Kundenservice. Unternehmen wie Yamato Transport (bekannt für den Dienst 宅急便[たっきゅうびん]) sind berühmt für ihre Pünktlichkeit und Sorgfalt bei den Paketen. Das verleiht dem Wort 配達 eine bedeutende kulturelle Gewichtung.

Die Herkunft und die Schrift in Kanji von 配達

Das Wort 配達 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 配 (hai), was "verteilen" oder "liefern" bedeutet, und 達 (tatsu), das als "erreichen" oder "ankommen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von etwas, das verteilt wird, bis es sein Ziel erreicht. Diese Kombination spiegelt gut den Zweck des Wortes wider, da der Akt der Lieferung genau bedeutet, etwas von einem Punkt zu einem anderen zu bringen.

Es ist erwähnenswert, dass 配 auch in anderen verwandten Wörtern vorkommt, wie 配布[はいふ] (Verteilung von Flyern) und 配信[はいしん] (Datenübertragung). 達 kommt allein seltener vor, taucht aber in Begriffen wie 速達[そくたつ] (Expresslieferung) auf. Das Kennen dieser Radikale kann helfen, nicht nur 配達 zu merken, sondern auch andere Vokabeln des Japanischen.

Tipps zum Auswendiglernen und korrekten Gebrauch von 配達

Eine effektive Methode, um 配達 einzuprägen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn du ein Paket nach Hause erhältst, wiederhole mental: 「配達が来た！」(Haitatsu ga kita! – "Die Lieferung ist angekommen!"). Diese Art der Kontextualisierung hilft, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, auf Werbung für Lieferdienste zu achten, in der 配達 häufig erscheint.

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass 配達 ein Substantiv ist, es jedoch als Verb verwendet werden kann, wenn man する (suru) hinzufügt, und so 配達する (liefert) bildet. Zum Beispiel: 「ピザを配達する」(Piza o haitatsu suru – "Pizza liefern"). Dieser kleine Detail erweitert die Verwendungsmöglichkeiten des Wortes in echten Gesprächen erheblich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 配送 (Haisou) - Lieferung oder Versand von Produkten.
• 配送する (Haisou suru) - Lieferung oder Versand von etwas.
• 配達する (Haitatsu suru) - Produkte liefern oder verteilen.
• 配達員 (Haitatsuin) - Lieferant oder Mitarbeiter, der für die Lieferung verantwortlich ist.
• 配達業務 (Haitatsu gyoumu) - Lieferaktivität oder -operation.

配達

Romaji: haitatsu
Kana: はいたつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Lieferung; Verteilung

Bedeutung auf Englisch: delivery;distribution

Definition: Lieferung von Waren, Fracht, usw. an einen bestimmten Ort.

Beispielsätze - (配達) haitatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

配達をお願いします。

haitatsu wo onegaishimasu

Bitte machen Sie die Lieferung.

Bitte geliefert.

• 配達 - Lieferung
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• お願いします - bitte sehr