Übersetzung und Bedeutung von: 配給 - haikyuu

Das japanische Wort 配給 (はいきゅう, haikyū) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und der japanischen Kultur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, vom Alltagsleben bis hin zu spezifischeren Situationen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der Sprache bereichern. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, um Ihnen zu helfen, Japanisch auf natürliche Weise zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 配給

配給 wird gemeinhin als "Verteilung" oder "Lieferung" übersetzt und bezieht sich auf den Akt, etwas auf organisierte Weise zu liefern, sei es Lebensmittel, Ressourcen oder sogar Filme. In Japan hat dieses Wort besonders in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg an Bedeutung gewonnen, als die Regierung Rationierungssysteme einführte, um sicherzustellen, dass die Bevölkerung Zugang zu essentiellen Gütern hatte.

Heutzutage wird der Begriff auch in Kontexten wie der Filmindustrie verwendet, wo 配給会社 (haikyū gaisha) "Filmvertriebsunternehmen" bedeutet. Er kann auch in alltäglichen Situationen auftreten, wie bei der Verteilung von Materialien in Schulen oder Unternehmen. Obwohl es kein äußerst häufiges Wort im Alltag ist, ist sein Verständnis wertvoll für diejenigen, die sich mit dem Japanischen intensiv beschäftigen möchten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 配給 geht auf die Kanji zurück, aus denen es besteht. 配 (はい, hai) bedeutet "verteilen" oder "anordnen", während 給 (きゅう, kyū) mit "liefern" oder "Subvention" verbunden ist. Zusammengenommen bilden sie eine klare Vorstellung von organisierter Verteilung, sei es von materiellen Gütern oder Dienstleistungen. Diese Kombination spiegelt gut die praktische Verwendung des Wortes in Situationen wider, die Planung und Logistik erfordern.

Es ist wichtig zu beachten, dass 給 auch in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Provisionen vorkommt, wie z.B. 給料 (kyūryō, Gehalt) und 供給 (kyōkyū, Angebot). Das Verständnis dieser Radikale kann helfen, sich nicht nur 配給, sondern auch andere Begriffe, die dieselben Kanji teilen, einzuprägen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 配給 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich beispielsweise ein Unternehmen vor, das während einer Veranstaltung Lebensmittel verteilt – dieses Szenario veranschaulicht gut die Bedeutung des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Sätzen wie "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, System der Nahrungsmittelrationierung nach dem Krieg) zu erstellen, um ihren historischen Gebrauch zu kontextualisieren.

Interessanterweise spielt 配給 auch eine wichtige Rolle in der japanischen Unterhaltungsindustrie. Viele Anime- und Filmproduktionen sind auf Verleihfirmen angewiesen, um das Publikum zu erreichen. Wenn Sie ein Fan der japanischen Popkultur sind, könnte dies ein zusätzlicher Anreiz sein, sich an den Begriff und seine Bedeutung zu erinnern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 配布 (Haibu) - Verteilung
• 分配 (Bunpai) - Teilung (mit Fokus auf die Ressourcenallokation zwischen den Teilen)
• 提供 (Teikyou) - Lieferung (Betonung der Verfügbarkeit für Dritte)
• 供給 (Kyōkyū) - Versorgung (fokussiert auf das Angebot zur Deckung der Nachfrage)

配給

Romaji: haikyuu
Kana: はいきゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verteilung (zum Beispiel Reisfilme)

Bedeutung auf Englisch: distribution (eg. films rice)

Definition: Lieferung von Produkten und Informationen an Einzelhändler usw.