Übersetzung und Bedeutung von: 配分 - haibun

Das japanische Wort 配分 (はいぶん, haibun) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich jemals über seine genaue Bedeutung, wie man es im Alltag verwendet oder sogar seine Herkunft gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir von der genauen Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem es vorkommt, alles erforschen, basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und praktischen Beispielen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 配分 als "Verteilung" oder "Zuweisung" definiert, aber ihre Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie taucht in Situationen auf, die die Aufteilung von Ressourcen, Aufgaben oder sogar Verantwortlichkeiten betreffen. Sei es in beruflichen Umfeldern oder im Alltag, das Verständnis dieses Wortes kann deinen Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden. Lass uns im Folgenden die Einzelheiten erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 配分 im modernen Japanisch

配分 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 配 (hai), das auf verteilen oder anordnen verweist, und 分 (bun), das mit Teilung oder Teil assoziiert wird. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Handlung beschreibt, etwas auf organisierte Weise zu verteilen. Im Gegensatz zu Begriffen wie 分配 (bunpai), die ebenfalls Verteilung bedeuten, wird 配分 häufiger in formellen oder technischen Kontexten verwendet.

Ein häufiges Beispiel ist ihr Gebrauch in Unternehmen, wo 時間の配分 (jikan no haibun) sich auf die Verteilung der Zeit zwischen Aufgaben bezieht. Sie erscheint auch in Diskussionen über öffentliche Haushalte oder Gewinnverteilungen, stets mit der Idee einer geplanten Allokation. Interessanterweise, obwohl es ein häufig verwendetes Wort in Büros ist, taucht es selten in informellen Gesprächen unter Freunden auf.

Die Herkunft und die Komponenten von 配分

Die Etymologie von 配分 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. Das Kanji 配 bedeutete beispielsweise ursprünglich, Wein bei einem Festmahl auszuschenken, und entwickelte sich später zu dem weiter gefassten Konzept der Verteilung. 分 entstand als Darstellung von etwas, das in gleiche Teile geteilt ist, und behält dieses semantische Kern bis heute.

Bei der Analyse der Radikale enthält 配 das Radikal für Wein (酉), während 分 das Radikal für das Schwert (刀) enthält, das hier metaphorisch verwendet wird, um "zu schneiden" oder zu trennen. Diese Zusammensetzung hilft, die Bedeutung zu merken: Stelle dir vor, du verteilst (配) etwas, indem du es methodisch (分) aufteilst. Es ist erwähnenswert, dass diese Beziehungen durch Quellen wie das Kanjigen und das Kanji-Wörterbuch der Japanischen Akademie bestätigt werden.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 配分

Eine effektive Möglichkeit, 配分 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie daran, wie ein Lehrer Aufgaben im Klassenzimmer verteilt (課題の配分, kadai no haibun) oder wie ein Koch Zutaten aufteilt (材料の配分, zairyou no haibun). Das Erstellen von Flashcards mit diesen Beispielen kann das Lernen beschleunigen, insbesondere wenn Sie mit Methoden wie Anki lernen.

Vermeiden Sie die Verwirrung zwischen 配分 und 分配 (bunpai), das eine allgemeinere Verwendung hat. Während 配分 ein Kriterium hinter der Division impliziert (wie Gerechtigkeit oder Effizienz), kann 分配 sogar für zufällige Dinge verwendet werden. Achten Sie auch auf die Schrift: Der zusätzliche Strich im Kanji 配 (ein kleiner Strich auf der rechten Seite) ist entscheidend, um es von ähnlichen Zeichen zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 分配 (bunpai) - Verteilung; bezieht sich auf die Handlung, etwas zwischen verschiedenen Teilen zu verteilen.
  • 割り当て (wariate) - Zuweisung; betont die spezifische Zuweisung von Ressourcen oder Aufgaben.
  • 分け前 (wakemae) - Anteil; normalerweise in Kontexten der Gewinn- oder Belohnungsverteilung zwischen Partnern oder Mitarbeitern verwendet.
  • 分け前配分 (wakemae haibun) - Teilung von Portionen; bezieht sich auf den Akt, diese Portionen organisiert zu verteilen.

Verwandte Wörter

割り当て

wariate

Verteilung; Abtretung; Zuweisung; Quote; Rationierung.

予算

yosan

Ich schätzte; Budget

分配

bunpai

Aufteilung; Teilen

分量

bunryou

Wert; Menge

配布

haifu

Verteilung

配慮

hairyo

Rücksichtnahme; Anliegen; Voraussicht

取り分

toriwake

besonders; Über alles

時間

jikan

Zeit

配分

Romaji: haibun
Kana: はいぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verteilung; Unterteilung

Bedeutung auf Englisch: distribution;allotment

Definition: verteilen. Hauptsächlich, indem Dinge separat gegeben werden.

Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (配分) haibun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (配分) haibun:

Beispielsätze - (配分) haibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

Die Verteilung muss gerecht sein.

Die Verteilung muss gerecht sein.

  • 配分 (haibun) - Verteilung
  • は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
  • 公平 (kouhei) - Gerechtigkeit, Fairness
  • である (dearu) - sein, sein
  • べき (beki) - sollte, sollte
  • だ (da) - sein, sein (informelle Form)

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

配分