Übersetzung und Bedeutung von: 配る - kubaru

Das japanische Wort 配る [くばる] ist ein gebräuchliches Verb im Alltag Japans, das jedoch interessante Nuancen für Sprachstudierende birgt. Seine Hauptbedeutung umfasst die Idee, etwas zu verteilen, zu übergeben oder aufzuteilen, seien es Objekte, Informationen oder sogar Aufmerksamkeit. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden — wie man es schreibt und ausspricht — bis zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps, um 配る natürlich zu verwenden, alles erkunden.

Neben seiner Nützlichkeit in alltäglichen Situationen, wie Aufgabenverteilung oder Materialaustausch, findet 配る auch in spezifischen sozialen Kontexten Anwendung, die ein wenig von der japanischen Mentalität zur Gemeinschaft offenbaren. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Verb memoriert oder in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 配る

Das Verb 配る hat die direkteste Übersetzung "verteilen", aber seine Verwendung geht über die physische Bedeutung hinaus. Es kann die Aktion bedeuten, Flyer zu übergeben, Süßigkeiten unter Kindern zu teilen oder sogar Informationen in einer Gruppe zu verbreiten. Zum Beispiel hört man in Büros häufig Sätze wie 資料を配る (Materialien verteilen), was seine praktische Anwendung zeigt.

Ein interessantes Detail ist, dass 配る eine Konnotation von Organisation und Absicht trägt. Im Gegensatz zu einfach "geben" impliziert es einen geplanten Akt, oft mit einem gemeinschaftlichen Zweck. Diese Nuance spiegelt japanische Werte wider, wie die Bedeutung der Gruppe und die Effizienz in sozialen Interaktionen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 配 besteht aus zwei sichtbaren Elementen: dem Radikal 酉 (das ursprünglich einen Behälter für Alkohol darstellte) und dem Bestandteil 己. Historisch legte diese Kombination nahe, die Idee des Ausbietens von Getränken bei Zeremonien zu vermitteln, entwickelte sich später jedoch zu dem umfassenden Sinn von "verteilen". Quellen wie die Kanjipedia bestätigen diese Beziehung zu alten Riten.

Die Lesung くばる wird als kun'yomi (japanische Lesung) betrachtet, während die on'yomi (chinesische Lesung) "hai" in zusammengesetzten Wörtern wie 配達 (Lieferung) oder 配布 (Massenverteilung) erscheint. Um es sich zu merken, lohnt es sich, den Radikal 酉 mit etwas zu assoziieren, das geteilt wird — wie Gläser bei einem Festmahl — und so ein mentales Bild zu schaffen, das das Lernen erleichtert.

Kulturelle Tipps und Häufigkeit der Nutzung

In Japan wird 配る häufig in Kontexten verwendet, die mit Gruppenharmonie zu tun haben. In Schulen verteilen Lehrer Aufgaben (宿題を配る); bei Festen teilen Freiwillige Essen aus; und sogar bei Eigentümerversammlungen gibt es die Verteilung von Ankündigungen. Dieses Verb ist so alltäglich, dass es in Mangas und Dramen vorkommt, meistens in Szenen, die Teamarbeit oder Gemeinschaftsereignisse darstellen.

Eine in der Linguistik bestätigte Neugier ist, dass 配る in informellen Situationen unter Freunden seltener vorkommt — in solchen Momenten neigen die Japaner dazu, einfachere Verben wie あげる zu verwenden. Dies verstärkt die Idee, dass, obwohl das Wort häufig ist, es einen leicht formelleren Charakter hat, der mit organisierten Aktivitäten oder sozialen Pflichten verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 配る

• 配る - Basismodell
• 配ります - Höfliche Form
• 配らせる - kausative Form
• 配られる - Passivform
• 配らない - Negative Form
• 配れる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 分配する (bunpai suru) - verteilen, zuweisen
• 分け与える (wake ataeru) - teilen und geben, teilen
• 分ける (wakeru) - trennen, teilen

配る

Romaji: kubaru
Kana: くばる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verteilen; zustellen

Bedeutung auf Englisch: to distribute;to deliver

Definition: Der Akt des Teilens von Dingen mit anderen Personen.

Beispielsätze - (配る) kubaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

Kann ich diese Broschüren verteilen?

Können Sie diese Broschüre verteilen?

• この - dies ist
• パンフレット - Flugblatt
• を - Akkusativpartikel
• 配る - verteilen
• こと - Abstraktes Substantiv der Aktion.
• が - Subjektpartikel
• できますか - kannst du es machen?