Übersetzung und Bedeutung von: 都合 - tsugou

Das japanische Wort 都合[つごう] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag in Japan häufig verwendet wird. Seine Bedeutung reicht von praktischen Fragen der Bequemlichkeit bis zu subjektiveren Aspekten, wie persönlichen Umständen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es erscheint. Darüber hinaus erfahren Sie, wie die Japaner es im Alltag verwenden und erhalten einige Tipps, um es leichter zu merken.

Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Sprache sind, ist es wichtig, 都合 zu verstehen. Es erscheint in formellen und informellen Gesprächen, und die Verwendung kann je nach Situation variieren. Hier bei Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie klare Erklärungen und echte Beispiele, um diesen und andere wichtige Begriffe zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 都合

都合 kann als "Bequemlichkeit", "Umstand" oder "Verfügbarkeit" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas von äußeren Faktoren oder dem Willen einer Person abhängt. Zum Beispiel, wenn ein Freund fragt, ob du ausgehen kannst, kannst du mit 都合が悪い (tsugou ga warui) antworten, was bedeutet, dass du nicht verfügbar bist.

Darüber hinaus taucht das Wort auch in formelleren Kontexten auf, wie zum Beispiel in Geschäftstreffen oder Terminvereinbarungen. Sätze wie 都合により (tsugou ni yori) sind üblich, um Planänderungen aufgrund von unvorhergesehenen Umständen zu rechtfertigen. Diese Flexibilität macht es zu einem der nützlichsten Wörter für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch kommunizieren möchten.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

都合 besteht aus zwei Kanji: 都 (tsu/to), was "Hauptstadt" oder "Metropole" bedeutet, und 合 (gou/ai), das als "kombinieren" oder "anpassen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich den Umständen anpasst und widerspiegeln gut die Bedeutung des Wortes. Diese Kombination ist nicht zufällig und hilft zu verstehen, warum 都合 mit den Begriffen Bequemlichkeit und Anpassung verbunden ist.

Es ist wichtig anzumerken, dass, obwohl die Kanji ihre eigenen Bedeutungen haben, das Wort als Ganzes im modernen Japanisch eine umfassendere Bedeutung erlangt hat. Die Herkunft der Zeichen zu studieren kann eine großartige Möglichkeit sein, um den Wortschatz zu festigen, besonders für diejenigen, die gerade anfangen, das Schreiben auf Japanisch zu lernen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 都合 zu erinnern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen Sie Ihre Verfügbarkeit erklären müssen. Zum Beispiel, wenn Sie eine Einladung ablehnen, denken Sie daran, wie natürlich es wäre, 都合が悪い zu verwenden. Diese Art der praktischen Assoziation hilft, den Begriff organisch im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in Animes, Dramen oder sogar in echten Gesprächen mit Muttersprachlern zu achten. Zu beobachten, wie 都合 in verschiedenen Kontexten erscheint, erleichtert das Verständnis der Nuancen und vermeidet häufige Fehler. Mit der Zeit werden Sie beginnen, es mit der gleichen Natürlichkeit wie ein Japaner zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 便宜 (Ben'i) - Bequemlichkeit
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - Bequeme Bedingungen
• 事情がある (Jijou ga aru) - Es gibt Umstände (die etwas rechtfertigen)
• 事情があって (Jijou ga atte) - Aufgrund von Umständen (die etwas rechtfertigen)
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - Aufgrund von Umständen (die etwas rechtfertigen)
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - Weil es Umstände gibt (die etwas rechtfertigen)
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - Da es Umstände gibt (die etwas rechtfertigen)
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - Es gibt Umstände (die etwas rechtfertigen).

都合

Romaji: tsugou
Kana: つごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Umstände; Zustand; Bequemlichkeit

Bedeutung auf Englisch: circumstances;condition;convenience

Definition: Die Dinge passen bequem zusammen. Es ist bequem.