Übersetzung und Bedeutung von: 都会 - tokai

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 都会 (とかい - tokai) gestoßen. Es taucht in Gesprächen, Songtexten und sogar in Animes auf, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie es kulturell wahrgenommen wird, und einige Tipps geben, wie man es effizient im Gedächtnis behalten kann.

Bedeutung und Übersetzung von 都会 (とかい)

Das Wort 都会 (tokai) wird häufig als "Großstadt" oder "Metropole" übersetzt. Allerdings geht seine Bedeutung über die einfache wörtliche Übersetzung hinaus. Während 都市 (とし - toshi) ebenfalls "Stadt" bedeutet, trägt 都会 eine spezifischere Konnotation, die mit dem urbanen Lebensstil, der Hektik und der Modernität großer Städte verbunden ist.

Zum Beispiel, wenn jemand sagt "東京は都会だ" (Tōkyō wa tokai da), hebt er hervor, dass Tokio nicht nur eine Stadt ist, sondern ein lebendiges urbanes Zentrum, das voller Möglichkeiten ist und eine kosmopolitische Atmosphäre hat. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, wie die Japaner eine einfache Stadt von einem echten städtischen Umfeld unterscheiden.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft des Wortes 都会 reicht bis zur Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als Japan begann, das Wachstum großer städtischer Zentren wie Edo (das heutige Tokio) und Osaka zu erleben. Zu dieser Zeit wurde das Leben in den Städten mit einem ausgefeilteren Stil in Verbindung gebracht, im Gegensatz zum ländlichen Leben. Im Laufe der Zeit festigte sich diese Idee, und 都会 begann, nicht nur einen geografischen Ort, sondern auch einen Lebensstil darzustellen.

Heute wird das Wort häufig in Kontexten verwendet, die das städtische Leben mit dem ländlichen Leben kontrastieren. Zum Beispiel in Animes und Dramen ist es üblich, dass Charaktere aus dem Inland sich in der "都会" fehl am Platz fühlen, aufgrund des schnellen Tempos und des Mangels an Verbindung zur Natur. Diese Dualität zwischen Land und Stadt ist ein wiederkehrendes Thema in der japanischen Kultur.

Tipps zum Merken von 都会

Eine effektive Methode, um 都会 zu merken, besteht darin, die Kanjis, aus denen es besteht, zu assoziieren. Der erste Kanji, 都 (と - to), bedeutet "Hauptstadt" oder "Metropole", während der zweite, 会 (かい - kai), "Treffen" oder "Vereinigung" bedeuten kann. Zusammen bilden sie die Vorstellung eines Ortes, an dem sich Menschen in einer städtischen Umgebung versammeln. Diese Zusammensetzung im Kopf zu behalten, kann helfen, die Bedeutung zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, japanische Medien zu konsumieren, die das Wort in realen Kontexten verwenden. Musik zu hören oder Filme anzusehen, in denen 都会 natürlich vorkommt, hilft, die Verwendung zu verinnerlichen. Zum Beispiel bringt das Lied "都会" der japanischen Gruppe Spitz eine Reflexion über das Leben in großen Städten und verstärkt die emotionale Bedeutung hinter dem Wort.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 都市 (Toshi) - Stadt; bezieht sich auf ein urbanisiertes Gebiet mit Bevölkerung und Infrastruktur.
• 都心 (Toshin) - Stadtzentrum; der zentrale Teil einer Stadt, in der Regel der Ort, an dem die Hauptgeschäfts- und Kulturaktivitäten stattfinden.
• 都会地 (Tokai-chi) - Städtisches Gebiet; bezieht sich auf städtische Regionen im Allgemeinen, einschließlich Vororten und Metropolregionen.
• 大都会 (Daitokai) - Große Metropole; eine größere und entwickeltere Stadt, oft mit erheblichem wirtschaftlichem und kulturellem Einfluss.

都会

Romaji: tokai
Kana: とかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Stadt

Bedeutung auf Englisch: city

Definition: Urbane: Das Stadtzentrum oder Stadtgebiet einer Großstadt oder Stadt.

Beispielsätze - (都会) tokai

Siehe unten einige Beispielsätze:

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

Das Leben in der Stadt ist aufgeregt.

Das Leben in der Stadt ist beschäftigt.

• 都会 (tokai) - bedeutet Großstadt oder Metropole
• で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 生活 (seikatsu) - bedeutet Alltag oder Lebensstil
• は (wa) - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 忙しい (isogashii) - bedeutet beschäftigt oder turbulent.
• です (desu) - Verbo sein no presente.