Übersetzung und Bedeutung von: 部門 - bumon

Das Wort 「部門」, gelesen auf Japanisch als "bumon", besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「部」 und 「門」。 「部」 (bu) allein kann "Teil", "Abteilung" oder "Division" bedeuten, während 「門」 (mon) direkt als "Tür" oder "Tor" übersetzt wird. Zusammen bezieht sich 「部門」 auf eine "Division", "Kategorie" oder "Abteilung" innerhalb eines organisatorischen oder thematischen Kontexts. Diese Kombination suggeriert die Idee eines Zugangs oder Eintritts zu einem spezifischen Teil eines größeren Ganzen.

Historisch gesehen geht die Struktur der Kanji auf grundlegende Bedeutungen zurück, die auch heute noch die moderne Interpretation des Wortes beeinflussen. Das Ideogramm 「部」 enthält den Radikal 阝, der eine Variation von 邑 ist und Dorf oder Ort bedeutet, was auf einen Teil einer größeren Ansammlung hindeutet. Auf der anderen Seite repräsentiert 「門」 physisch ein Tor, das einen Eingang oder eine Abgrenzung symbolisiert. Diese Etymologie spiegelt wider, wie die traditionelle Gesellschaft ihre Verantwortlichkeiten und Spezialitäten in distincten Unterkategorien organisierte und kategorisierte.

Neben seiner Verwendung in Unternehmens- und Bürokontexten zur Kennzeichnung von Unterteilungen innerhalb von Unternehmen oder öffentlichen Institutionen wird 「部門」 auch häufig in Klassifikationen von Wettbewerben und Preisen verwendet, wo verschiedene "Kategorien" definiert werden, um sie zu organisieren. Diese Flexibilität in der Verwendung des Wortes macht es zu einem wesentlichen Werkzeug, nicht nur in der Geschäftssprache, sondern auch in akademischen und kulturellen Kontexten. So umfasst 「部門」, wenn es sich auf einen spezifischen Sektor bezieht, die Vorstellung von Zugehörigkeit zu einem Teil von etwas Größerem und betont die Vielfalt und Spezialisierung von Funktionen oder Themen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 課 (ka) - Studien- oder Arbeitsbereich; eine spezifische Abteilung innerhalb einer Organisation.
• セクション (sekushon) - Sektion; Teil einer Organisation, der normalerweise verwendet wird, um Verantwortungsbereiche zu trennen.
• デパートメント (depātomento) - Abteilung; eine funktionale Division innerhalb eines Unternehmens oder einer Institution.
• 部署 (busho) - Abteilung oder Einheit einer Organisation; bezieht sich normalerweise auf eine praktische Division innerhalb eines Unternehmens.

部門

Romaji: bumon
Kana: ぶもん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Klasse; Gruppe; Kategorie; Abteilung; Feld; Zweig

Bedeutung auf Englisch: class;group;category;department;field;branch

Definition: In Organisationen wie Unternehmen sind die Abteilungen nach Arbeitsinhalt und Verantwortungsbereich unterteilt.

Beispielsätze - (部門) bumon

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Meine Abteilung arbeitet an einem neuen Projekt.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" bedeutet "meu departamento" auf Japanisch.
• は - "wa" ist eine japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 新しい - "atarashii" bedeutet "neu" auf Japanisch.
• プロジェクト - "purojekuto" ist ein Wort auf Japanisch, das "Projekt" bedeutet.
• に - "ni" ist eine japanische grammatikalische Partikel, die die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" ist eine verbale Form auf Japanisch, die "wir arbeiten hart" bedeutet.