Übersetzung und Bedeutung von: 選挙 - senkyo

Das japanische Wort 選挙 (せんきょ, senkyo) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Politik und Gesellschaft Japans verstehen möchten. Seine Hauptbedeutung ist "Wahl", doch es trägt kulturelle und historische Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis zur alltäglichen Verwendung dieses Wortes aufschlüsseln, einschließlich interessanter Fakten und Tipps zur Merkfähigkeit. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, wird Ihnen dieser Leitfaden von Suki Nihongo helfen, Ihre Fragen zu klären.

Bedeutung und Zusammensetzung von 選挙

Das Wort 選挙 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 選 (sen), was „auswählen“ oder „wählen“ bedeutet, und 挙 (kyo), das als „heben“ oder „durchführen“ übersetzt werden kann. Gemeinsam schaffen sie das Konzept von „Wahl“ – ein Prozess der kollektiven Auswahl. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt die Idee wider, dass eine Wahl im wahrsten Sinne des Wortes der Akt ist, eine von der Gesellschaft getroffene Wahl zu heben (oder hervorzuheben).

Es ist wichtig zu beachten, dass 選挙 speziell für politische Wahlen verwendet wird, wie die Kommunal-, Landes- oder Nationalwahlen. Es gilt beispielsweise nicht für informelle Abstimmungen unter Freunden. Dieser Punkt ist wichtig, um Verwirrungen mit Begriffen wie 投票 (とうひょう, tōhyō) zu vermeiden, das "Abstimmung" im weiteren Sinne bedeutet.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan sind Wahlen prägende Ereignisse, doch die Wahlbeteiligung ist nicht immer hoch. Das Wort 選挙 taucht häufig in Nachrichten auf, insbesondere während Wahlperioden, wenn die Kandidaten intensive Wahlkämpfe führen – oft indem sie Lautsprecher in Autos durch die Straßen nutzen. Diese traditionelle Methode kann Ausländer überraschen, ist jedoch ein wesentlicher Bestandteil des demokratischen Prozesses in Japan.

Curiosamente hat Japan eines der niedrigsten Wahlalter der Welt: 18 Jahre. Diese Änderung (von 20 Jahren auf 2016 reduziert) brachte öffentliche Diskussionen mit sich und erhöhte vorübergehend die Verwendung des Begriffs 選挙 in den Medien. Für Japanischstudierende kann es eine großartige Möglichkeit sein, diese Nachrichten zu verfolgen, um das Wort im realen Kontext zu sehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 選挙 zu verinnerlichen, besteht darin, Ihre Kanjis mit praktischen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel erscheint 選 in Wörtern wie 選択 (せんたく, sentaku – "Auswahl"), während 挙 in 挙式 (きょしき, kyoshiki – "Hochzeitszeremonie") vorkommt. Diese Muster zu erkennen hilft nicht nur, die Bedeutung zu verstehen, sondern auch die Logik hinter der japanischen Schrift.

Vermeiden Sie es, 選挙 mit ähnlichen Begriffen zu verwechseln. Während 選挙 sich auf den Wahlprozess selbst bezieht, bedeutet 当選 (とうせん, tōsen) "gewählt werden", und 立候補 (りっこうほ, rikkōho) wird verwendet für "sich bewerben". Diese Unterschiede zu beherrschen, ist entscheidend für diejenigen, die präzise über Politik auf Japanisch sprechen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 投票 (Tōhyō) - Wahl, der Akt des Wählens bei einer Wahl.
• 公選 (Kōsen) - Öffentliche Wahl bezieht sich auf Wahlen, die für öffentliche Ämter abgehalten werden.
• 選択 (Sentaku) - Auswahl, der Akt des Wählens zwischen mehreren Optionen.
• 選出 (Senshutsu) - Ernennung, der Akt, jemanden für eine bestimmte Position auszuwählen.
• 選考 (Senko) - Auswahlprüfung, ein Auswahlverfahren, das auf spezifischen Kriterien basiert.
• 選任 (Sen'nin) - Ernennung, der Akt, jemanden für eine Position oder Aufgabe zu benennen.
• 選定 (Sentai) - Definition von Auswahl, der Prozess der Bestimmung von Optionen, die ausgewählt werden sollen.
• 選別 (Senbetsu) - Klassifizierung, der Akt des Trennens oder Unterscheidens zwischen Optionen.

選挙

Romaji: senkyo
Kana: せんきょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wahl

Bedeutung auf Englisch: election

Definition: Die Wahlen sind das Mittel, durch das Bürger ihre Regierung und Vertreter wählen.

Beispielsätze - (選挙) senkyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Wahlen sind die Grundlage der Demokratie.

Wahlen sind die Grundlagen der Demokratie.

• 選挙 - Wahl
• は - Themenpartikel
• 民主主義 - Demokratie
• の - Besitzpartikel
• 基本 - Fundament, Basis
• です - Verbo sein in höflicher Form.