Übersetzung und Bedeutung von: 選手 - senshu

Das japanische Wort 選手 (せんしゅ, senshu) ist ein gängiger Begriff im sportlichen und alltäglichen Wortschatz Japans. Wenn Sie schon einmal an einem japanischen Sportwettkampf teilgenommen oder Kommentare über Athleten gehört haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Ausdruck gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung des Begriffs geben und wie er mit der japanischen Kultur zusammenhängt.

Bedeutung und Verwendung von 選手

選手 (せんしゅ) bedeutet wörtlich "Spieler" oder "Athlet" und wird häufig verwendet, um Wettkämpfer im Sport zu bezeichnen. Im Gegensatz zu Begriffen wie プレイヤー (pureiyā, aus dem Englischen "player"), die in allgemeineren Kontexten verwendet werden können, hat 選手 einen formelleren und spezifischeren Ton für organisierte Wettbewerbe. Sie werden diesen Ausdruck häufig bei Sportveranstaltungen, Nachrichten und sogar in informellen Gesprächen über Sport finden.

Ein interessantes Detail ist, dass das Wort zwar hauptsächlich mit Sport assoziiert wird, es aber auch metaphorisch in anderen wettbewerbsorientierten Szenarien verwendet werden kann, wie in Wettbewerben oder sogar in geschäftlichen Kontexten. Dennoch bleibt seine vorherrschende Nutzung in der Welt des Sports, insbesondere in Übertragungen von Baseball, Fußball und Judo.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 選手 besteht aus zwei Kanji: 選 (sen), was "auswählen" oder "auswählen" bedeutet, und 手 (shu), das "Hand" oder "Person" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von "jemandem, der ausgewählt ist" oder "ausgewähltem Individuum" für einen Wettkampf. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da Athleten in der Regel Auswahlverfahren durchlaufen, bevor sie Teams oder Länder vertreten.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 選 auch in anderen Wörtern, die mit Auswahl zu tun haben, erscheint, wie z.B. 選挙 (senkyo, "Wahl"), während 手 ein äußerst vielseitiges Kanji ist, das in Begriffen wie 歌手 (kashu, "Sänger") und 運転手 (untenshu, "Fahrer") vorkommt. Diese Vertrautheit hilft Japanischlernern, 選手 leichter mit seiner Bedeutung zu verbinden.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 選手 zu erinnern, besteht darin, sie mit Sportwettkämpfen zu assoziieren. Wenn Sie einen japanischen Sport verfolgen, wie das Baseball der NPB oder die Sumo-Meisterschaft, achten Sie darauf, wie das Wort ständig in den Übertragungen wiederholt wird. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Bildern von Athleten und der Schreibweise in Kanji zu erstellen, um die visuelle Verbindung zu verstärken.

Kulturell ist 選手 ein Wort, das Respekt ausdrückt. In Japan werden professionelle Athleten mit Bewunderung angesehen, und der Begriff spiegelt diese Wertschätzung wider. In einigen Fällen können sogar Schüler, die in Schulturnieren herausragen, 選手 genannt werden, was zeigt, wie der Begriff über den Hochleistungssport hinausgeht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 選手 (senshu) - Athlet/Teilnehmer
• スポーツ選手 (supōtsu senshu) - Sportler
• アスリート (asurīto) - Hochleistungssportler
• 選抜選手 (senbatsu senshu) - Ausgewählter Athlet (für Wettkämpfe)
• 競技者 (kyōgisha) - Wettkämpfer (Person, die an Wettbewerben teilnimmt)
• 競技選手 (kyōgi senshu) - Wettkämpfer (spezialisiert auf Wettbewerbe)
• スポーツマン (supōtsuman) - Sportlicher Mann (bezieht sich normalerweise auf Männer)
• スポーツウーマン (supōtsuwōman) - Sportliche Frau (bezieht sich normalerweise auf Frauen)
• 選抜者 (senbatsu-sha) - Ausgewählt (normalerweise für ein Team oder einen Wettbewerb)
• 選抜プレイヤー (senbatsu puriyā) - Ausgewählter Spieler
• 選抜メンバー (senbatsu menbā) - Ausgewähltes Mitglied
• 選抜チームメンバー (senbatsu chīmu menbā) - Ausgewähltes Teammitglied
• 選抜代表 (senbatsu daihyō) - Ausgewählter Vertreter
• 代表選手 (daihyou senshu) - Repräsentativer Athlet (eines Teams oder Landes)
• チームメンバー (chīmu menbā) - Teammitglied
• プレイヤー (puriyā) - Spieler
• 選抜選手団員 (senbatsu senshu danin) - Ausgewähltes Mitglied einer Delegation von Athleten
• 選手団メンバー (senshu dan menbā) - Mitglied der Athletendelegation
• 選手団代表 (senshu dan daihyō) - Vertreter der Athletendelegation
• スポーツ選手団員 (supōtsu senshu danin) - Mitglied einer Delegation von Sportlern
• スポーツ選手団メンバー (supōtsu senshu dan menbā) - Mitglied der Delegation von Sportlern

選手

Romaji: senshu
Kana: せんしゅ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Spieler (im Spiel)

Bedeutung auf Englisch: player (in game)

Definition: Eine Person, die an Sportarten, Wettbewerben usw. teilnimmt.

Beispielsätze - (選手) senshu

Siehe unten einige Beispielsätze:

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Athleten müssen trainieren, um zu gewinnen.

Die Spieler müssen üben, um zu gewinnen.

• 選手 - jogador/atleta
• は - Themenpartikel
• 勝つ - Sieg
• ために - für
• 練習 - treinar/praticar
• しなければなりません - muss machen/braucht

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

Ein Trainer ist jemand, der Sportler anleitet.

Trainer ist eine Person, die sportliche Spieler unterrichtet.

• コーチ - Trainer
• は - Themenpartikel
• 運動選手 - Athlet
• を - Akkusativpartikel
• 指導する - instruieren
• 人 - Person
• です - sein