Übersetzung und Bedeutung von: 遮る - saegiru

Das japanische Wort 遮る (さえぎる) trägt eine reichhaltige und vielseitige Bedeutung, die häufig in physischen und abstrakten Kontexten verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es äußerst hilfreich sein, seinen Gebrauch, Ursprung und kulturelle Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu interessanten Fakten darüber, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, erkunden.

Neben dem Erlernen der korrekten Übersetzung und Schreibweise wirst du entdecken, wie 遮る im Alltag der Japaner vorkommt, sei es in informellen Gesprächen oder in formelleren Situationen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, hat wichtige Informationen zusammengestellt, damit du diesen Ausdruck ohne Komplikationen beherrschst.

Bedeutung und Verwendung von 遮る

遮る (さえぎる) bedeutet "behindern", "blockieren" oder "unterbrechen". Es kann sowohl auf physische Objekte als auch auf abstrakte Situationen angewendet werden, wie zum Beispiel ein Gespräch zu unterbrechen oder das Sonnenlicht zu blockieren. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Kontexten gebräuchlich, von alltäglichen Dialogen bis hin zu formelleren Texten.

Ein praktisches Beispiel ist der Satz "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる), der "der Baum blockiert die Sicht" bedeutet. Beachte, wie das Verb verwendet wird, um eine konkrete Handlung zu beschreiben. Gleichzeitig haben wir in "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった) "er unterbrach das Gespräch", was seinen abstrakten Gebrauch zeigt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 遮 setzt sich aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und 庶 (das die Idee von "gemeinsam" oder "allgemein" vermittelt) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Handlung hin, etwas in Bewegung zu stoppen, wie einen Weg zu blockieren oder einen Durchgang zu versperren. Die Etymologie verstärkt die Hauptbedeutung des Wortes, die mit Unterbrechung oder Behinderung verbunden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 遮る nicht eines der häufigsten Verben im alltäglichen Japanisch ist, aber regelmäßig in spezifischen Kontexten auftaucht, wie zum Beispiel in Szenarienbeschreibungen oder formelleren Diskussionen. Sein Kanji, obwohl es nicht zu den einfacheren gehört, folgt gängigen Schreibmustern, was das Erinnern für fortgeschrittene Schüler erleichtert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 遮る zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen Vorhang vor, der das Licht blockiert, oder jemanden, der die Hand hebt, um eine Rede zu unterbrechen. Diese Art der Visualisierung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den geeigneten Kontext für die Verwendung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie "カーテンが光を遮る" (der Vorhang blockiert das Licht).

Darüber hinaus solltest du auf den Sprachstil achten. Während 遮る neutraler ist, gibt es umgangssprachliche Begriffe für "unterbrechen", die in informellen Gesprächen natürlicher klingen können. Zu wissen, wann man sie verwendet, vermeidet peinliche Situationen und zeigt ein besseres Beherrschen der Sprache. Versuche, Beispiele aus Animes oder Dramen aufzuschreiben, in denen das Wort vorkommt, um seine Anwendung besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 遮る

• 遮る さえぎる - Basismodell
• 遮ります さえぎります - Geschenk
• 遮った さえぎった - Vergangenheit
• 遮れる さえぎれる - Potenzial
• 遮られる さえぎられる - Passiv
• 遮られます さえぎられます - Präsens Passiv
• 遮って さえぎって - て Formular

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 遮断する (shadan suru) - Unterbrechen, blockieren.
• 阻む (habamu) - Blockieren, verhindern.
• 遮蔽する (shapei suru) - Bedecken, Licht oder Sicht blockieren.
• 遮り止める (saegiriyomeru) - Stoppen Sie die Behinderung.
• 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - Ständig obstruieren.

遮る

Romaji: saegiru
Kana: さえぎる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: unterbrechen; abfangen; behindern

Bedeutung auf Englisch: to interrupt;to intercept;to obstruct

Definition: Blockiere die Sicht, den Klang und den Fortschritt anderer Personen.