Übersetzung und Bedeutung von: 適用 - tekiyou

Das japanische Wort 適用 (てきよう, tekiyou) ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Situationen bis hin zu offiziellen Dokumenten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es genau bedeutet, wie man es korrekt verwendet oder warum es in Japan so häufig vorkommt, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps geben, um es effizient zu memorieren.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 適用 als "Anwendung" oder "Implementierung" definiert, aber ihre Nutzung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Sie trägt wichtige Nuancen in der japanischen Sprache, insbesondere in formellen und technischen Umgebungen. Zu verstehen, wie und wann man sie einsetzt, kann einen Unterschied in Ihrem Japanischlernen machen.

Bedeutung und Verwendung von 適用 (てきよう)

Der Begriff 適用 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 適 (teki), was "angemessen" oder "geeignet" bedeutet, und 用 (you), das "Nutzung" oder "Anwendung" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas richtig oder gemäß den festgelegten Regeln anzuwenden. Zum Beispiel in Verträgen oder Gesetzen zeigt 適用 an, dass eine Norm in der Praxis umgesetzt wird.

Im Alltag können Sie es in Sätzen wie "この規則が適用されます" (kono kisoku ga tekiyou saremasu) finden, was "diese Regel wird angewendet" bedeutet. Es erscheint auch in Geschäftskontexten, wie in Rabattrichtlinien oder internen Verfahren. Das Wort ist in formellen Registern gebräuchlicher, kommt aber auch häufig in technischen oder bürokratischen Gesprächen vor.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Herkunft von 適用 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji 適 und 用 bereits mit einer ähnlichen Bedeutung wie heute kombiniert waren. In Japan wurde ihre Verwendung während der Meiji-Ära (1868-1912) etabliert, als das Land rechtliche und administrative Modernisierungen durchlief. In dieser Zeit gewannen juristische und technische Begriffe an Bedeutung, und 適用 wurde Teil des offiziellen Wortschatzes.

Interessanterweise, obwohl es ein altes Wort ist, hat seine Verwendungshäufigkeit im 20. Jahrhundert erheblich zugenommen, insbesondere mit der Ausweitung von Arbeits- und Handelsvorschriften. Heute zählt es zu den am häufigsten gesuchten Begriffen in Online-Rechtswörterbüchern in Japan, wie die Daten von Goo辞書 zeigen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 適用 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Regeln, die unter bestimmten Umständen "aktiviert" werden, wie einen Rabatt, der nur bei Einkäufen über einem bestimmten Betrag gilt. Dieses mentale Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu speichern, sondern auch den Kontext, in dem das Wort erscheint.

Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in authentischen Materialien zu beobachten, wie Produktanleitungen oder offiziellen Mitteilungen. Oft wird sie von Partikeln wie が (ga) oder を (wo) begleitet, was ihre Rolle als Objekt einer Handlung verstärkt. Vermeide es, sie mit ähnlichen Begriffen wie 利用 (りよう, riyou) zu verwechseln, der eine umfassendere Bedeutung von "Nutzung" hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適応 (tekiou) - Anpassung; der Akt, etwas an neue Bedingungen anzupassen.
• 適用する (tekiyou suru) - Anwenden; der Akt, etwas in einer bestimmten Situation zu benutzen.
• 適用範囲 (tekiyou han'i) - Anwendungsbereich; der Umfang oder Bereich, in dem etwas angewendet werden kann.
• 適用条件 (tekiyou jouken) - Anwendungsbedingungen; die erforderlichen Voraussetzungen für die Anwendung von etwas.
• 適用例 (tekiyou rei) - Beispielanwendung; ein spezifischer Fall, der veranschaulicht, wie etwas angewendet wird.
• 適用法 (tekiyou hou) - Anwendungsmethode; die Art oder Strategie, die verwendet wird, um etwas anzuwenden.
• 適用可能 (tekiyou kanou) - Mögliche Anwendung; weist darauf hin, dass etwas angewendet werden kann.
• 適用外 (tekiyou gai) - Außer Betrieb; weist darauf hin, dass etwas in einer bestimmten Situation nicht zutrifft.
• 適用除外 (tekiyou jogai) - Ausschluss von Anwendungen; Situationen oder Gegenstände, die nicht in der Anwendung enthalten sind.
• 適用期間 (tekiyou kikan) - Anwendungsdauer; der Zeitraum, in dem etwas gilt.
• 適用対象 (tekiyou taishou) - Anwendungsziel; die Person oder Sache, an die die Anwendung gerichtet ist.
• 適用規則 (tekiyou kisoku) - Anwendungsregeln; Normen, die die Anwendung von etwas regeln.
• 適用額 (tekiyou gaku) - Anwendbarer Betrag; der Betrag, der in einer Situation angewendet werden kann.
• 適用率 (tekiyou ritsu) - Anwendungsrate; Prozentsatz, der das Niveau der Anwendung anzeigt.
• 適用状況 (tekiyou joukyou) - Anwendungszustand; die aktuellen Umstände, unter denen etwas angewendet wird.
• 適用方法 (tekiyou houhou) - Anwendungsmethode; die Techniken oder Verfahren, die bei der Anwendung verwendet werden.
• 適用許可 (tekiyou kyoka) - Anwendungsberechtigung; Erlaubnis, etwas anzuwenden.
• 適用制限 (tekiyou seigen) - Anwendungseinschränkungen; Beschränkungen, die mit der Anwendung von etwas einhergehen.
• 適用事項 (tekiyou jikou) - Anwendungsgegenstände; Themen oder Aspekte, die der Anwendung unterliegen.
• 適用基準 (tekiyou kijun) - Anwendungskriterien; Standards, die die Anwendung von etwas bestimmen.
• 適用分野 (tekiyou bun'ya) - Anwendungsbereich; spezifische Bereiche, in denen etwas angewendet werden kann.
• 適用期限 (tekiyou kigen) - Anwendungszeitraum; das Datum, bis zu dem etwas angewendet werden kann.
• 適用場所 (tekiyou basho) - Anwendungsort; der spezifische Ort, an dem die Anwendung stattfindet.
• 適用範疇 (tekiyou hanchuu) - Anwendungsbereiche; Klassifikationen, die festlegen, wo etwas angewendet werden kann.
• 適用製品 (tekiyou seihin) - Anwendbare Produkte; spezifische Artikel, die zur Anwendung eingereicht werden können.
• 適用業務 (tekiyou gyoumu) - Anwendbare Aktivitäten; Operationen oder Dienstleistungen, die der Anwendung unterliegen.

適用

Romaji: tekiyou
Kana: てきよう
Typ: Substantiv, Verb
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: bewirbt sich

Bedeutung auf Englisch: applying

Definition: Nach bestimmten Prinzipien oder Regeln in Bezug auf eine bestimmte Sache oder Situation handeln.

Beispielsätze - (適用) tekiyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

• 判事 - Richter
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 法律 - Recht
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 正確に - Genau
• 適用する - Anwenden
• 責任 - Verantwortung
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - existieren