Übersetzung und Bedeutung von: 適応 - tekiou

Das japanische Wort 適応[てきおう] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis dessen, was dieses Wort repräsentiert, Türen zu einem reicheren Verständnis der japanischen Kultur und Denkweise öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in verschiedenen Kontexten und sogar einige Tipps zur effektiven Memorierung erkunden.

適応[てきおう] wird häufig als "Anpassung" oder "Einstellung" übersetzt, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie erscheint in Diskussionen über Technologie, Psychologie, Biologie und sogar im Alltag und spiegelt die Bedeutung von Flexibilität in der japanischen Gesellschaft wider. Wenn Sie wissen möchten, wie die Japaner dieses Wort sehen oder wie man es korrekt in Sätzen verwendet, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Nutzung von 適応 [てきおう]

Der Begriff 適応[てきおう] setzt sich aus den Kanji 適 (angemessen, passend) und 応 (reagieren, entsprechen) zusammen und vermittelt die Idee von "sich anpassen" oder "sich einstellen" an eine Situation. Er kann sowohl in wissenschaftlichen Kontexten, wie in der Biologie (Anpassung von Arten), als auch im Alltag, wie bei der Anpassung an eine neue Kultur oder ein neues Arbeitsumfeld, verwendet werden.

In Japan wird die Fähigkeit, sich anzupassen, hoch geschätzt, insbesondere in beruflichen und schulischen Umgebungen. Zum Beispiel kann ein Ausländer, der ins Land kommt und schnell die lokalen Bräuche lernt, für seine 適応能力 (Fähigkeit zur Anpassung) gelobt werden. Dieses Wort taucht auch in Ausdrücken wie 環境に適応する (sich an die Umgebung anpassen) auf und zeigt seine Relevanz in verschiedenen Situationen.

Ursprung und Etymologie von 適応[てきおう]

Die Kombination der Kanji 適 und 応 ist nicht zufällig. 適 stammt aus dem Altchinesischen und trägt die Vorstellung von "Angemessenheit" oder "Konformität", während 応 Wurzeln in der Idee von "Antwort" oder "Reaktion" hat. Zusammen bilden sie ein dynamisches Konzept, das über die einfache passive Anpassung hinausgeht und eine aktive Antwort auf Veränderungen suggeriert.

Interessanterweise hat dieses Wort im modernen Japan durch den raschen technologischen Fortschritt und soziale Veränderungen noch mehr an Bedeutung gewonnen. Unternehmen und Schulen sprechen häufig über die Notwendigkeit, sich an die neuen Anforderungen 適応する (anpassen) zu können, was es zu einem wesentlichen Begriff macht, um die zeitgenössische japanische Mentalität zu verstehen.

Wie man 適応[てきおう] einprägt

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie sich anpassen mussten, wie das Erlernen einer neuen Sprache oder der Umzug in eine andere Stadt. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie "新しい仕事に適応する" (sich an einen neuen Job anpassen) hilft ebenfalls, den Wortschatz zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 適応 in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu beobachten. Oft erscheint es in Kontexten von Überwindung oder Veränderung, was das Einprägen erleichtert. Wenn Sie gerne Kanji lernen, kann das Zerlegen von 適 und 応 in ihre Radikale das Lernen noch weiter verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適応 (Tekiu) - Anpassung oder Anpassung an neue Bedingungen
• 適合 (Tekigo) - Kompatibilität oder Übereinstimmung mit Standards
• 適応する (Tekiu suru) - Sich an etwas anpassen oder sich einstellen
• 適合する (Tekigo suru) - Kompatibel oder geeignet für etwas
• 適応力 (Tekiu-ryoku) - Anpassungsfähigkeit
• 適応性 (Tekiu-sei) - Qualität, anpassungsfähig zu sein
• 適応能力 (Tekiu-nōryoku) - Fähigkeit, sich an neue Situationen anzupassen
• 適応症状 (Tekiu shōjō) - Symptome der Anpassung, in der Regel in medizinischen Kontexten
• 適応策 (Tekiu-saku) - Anpassungsstrategien
• 適応性の高い (Tekiu-sei no takai) - Hochgradig anpassungsfähig
• 適応力のある (Tekiu-ryoku no aru) - Besitzer einer guten Anpassungsfähigkeit
• 適応力の高い (Tekiu-ryoku no takai) - Hohe Anpassungsfähigkeit
• 適応力の低い (Tekiu-ryoku no hikui) - Geringe Anpassungsfähigkeit
• 適応力の向上 (Tekiu-ryoku no kōjō) - Verbesserung der Anpassungsfähigkeit
• 適応力の不足 (Tekiu-ryoku no fusoku) - Mangel an Anpassungsfähigkeit
• 適応力の強化 (Tekiu-ryoku no kyōka) - Stärkung der Anpassungsfähigkeit
• 適応力の向上策 (Tekiu-ryoku no kōjō-saku) - Strategien zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit
• 適応力の向上方法 (Tekiu-ryoku no kōjō-hōhō) - Methoden zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit
• 適応力の向上プログラム (Tekiu-ryoku no kōjō puroguramu) - Programme zur Verbesserung der Anpassungsfähigkeit
• 適応力の向上トレーニング (Tekiu-ryoku no kōjō torēningu) - Training zur Stärkung der Anpassungsfähigkeit

適応

Romaji: tekiou
Kana: てきおう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anpassung; Unterkunft; Konformität

Bedeutung auf Englisch: adaptation;accommodation;conformity

Definition: In einem Zustand sein oder sich je nach Umgebung angemessen verhalten.