Übersetzung und Bedeutung von: 適当 - tekitou

Das japanische Wort 適当[てきとう] (tekito) ist einer dieser Begriffe, die selbst fortgeschrittene Japansprechende verwirren können. Seine Bedeutung variiert stark je nach Kontext, von etwas Positivem wie "angemessen" bis hin zu etwas Negativem wie "nachlässig". In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die alltäglichen Anwendungen und die kulturellen Nuancen dieses so vielseitigen Wortes erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner 適当 im Alltag verwenden oder warum es so unterschiedliche Konnotationen haben kann, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Die Bedeutung von 適当 und seine Kontexte

Der Begriff 適当 kann je nach Situation auf verschiedene Weisen übersetzt werden. In formalen oder beruflichen Kontexten bedeutet er in der Regel "angemessen" oder "passend". Beispielsweise kann jemand sagen, dass eine Lösung 適当 war, wenn er eine Methode zur Lösung eines Problems wählt und damit anzeigt, dass sie die korrekteste für diese Umstände war.

Allerdings nimmt 適当 in informellen Situationen oft einen entspannteren Ton an und kann "schlampig" oder "oberflächlich" bedeuten. Wenn ein Freund sagt, dass er eine Aufgabe 適当 erledigt hat, könnte er andeuten, dass er sich nicht viel Mühe gegeben hat. Diese Dualität macht das Wort zu einem faszinierenden Beispiel dafür, wie der Kontext im Japanischen alles verändert.

Die Herkunft und die Entwicklung des Begriffs

Das Wort 適当 setzt sich aus den Kanji 適 (angemessen) und 当 (korrekt, treffen) zusammen, was bereits einen Hinweis auf seine ursprüngliche Bedeutung gibt. Historisch war es immer mit der Idee von etwas verbunden, das "passt" oder "angemessen" ist. Klassische Wörterbücher der japanischen Sprache untermauern diese Interpretation und zeigen, dass die negative Verwendung eine neuere Entwicklung ist.

Mit der Zeit, insbesondere unter den jüngeren Generationen, begann 適当 auch verwendet zu werden, um Handlungen zu beschreiben, die ohne viel Sorgfalt ausgeführt werden. Diese Veränderung spiegelt einen interessanten Aspekt der modernen japanischen Kultur wider, wo der Druck zur Perfektion manchmal zu einer entspannteren Haltung über "genug tun" führt.

Wie man 適 im japanischen Alltag verwendet

Um Missverständnis zu vermeiden, ist es wichtig, auf den Ton des Gesprächs zu achten, wenn man 適当 verwendet oder hört. In Arbeitsumgebungen behält es normalerweise seine positive Bedeutung von "angemessen". Unter Freunden kann es jedoch leichter verwendet werden, sogar als eine Form von Humor, um zuzugeben, dass etwas nicht perfekt gelaufen ist.

Ein häufiges Beispiel ist zur Essenszeit. Wenn jemand ein schnelles Gericht mit dem zubereitet, was er im Kühlschrank hatte, und kommentiert, dass es eine 適当 Mahlzeit war, erkennt er an, dass es nichts Elaboriertes war, aber dennoch zufriedenstellend. Diese Verwendung zeigt, wie das Wort sowohl Ehrlichkeit als auch Akzeptanz der Unvollkommenheiten des Alltags tragen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適切 (tekisetsu) - geeignet, angemessen
• 適宜 (tekigi) - Nach Bedarf, dem Kontext angemessen.
• 適当な (tekitou na) - Geeignet, obwohl oft vage verwendet.
• 適合する (tekigou suru) - Kompatibel, angepasst an
• 適切な (tekisetsu na) - Korrekt, angemessen
• 適時 (tekiji) - Gelegen, zur rechten Zeit
• 適応する (tekiou suru) - sich anpassen, sich einstellen auf
• 適任 (tekinn) - Qualifiziert, geeignet für eine Stelle
• 適合 (tekigou) - Kompatibilität, Eignung
• 適性 (tekisei) - Fähigkeit, Eignung
• 適量 (teki ryou) - Angemessene Menge
• 適正 (tekisei) - Gerecht, angemessen
• 適切に (tekisetsu ni) - In angemessener Weise
• 適任者 (tekin sha) - Qualifizierte Person für die Funktion
• 適当性 (tekitousei) - Qualität des Angemessenen
• 適当なもの (tekitou na mono) - Angemessene Sache
• 適当な場合 (tekitou na baai) - Geeignete Fälle
• 適当な方法 (tekitou na houhou) - Geeignete Methode
• 適当な時期 (tekitou na jiki) - Passender Zeitraum
• 適当な場所 (tekitou na basho) - Passende Lokalität
• 適当な人 (tekitou na hito) - Passende Person
• 適当な条件 (tekitou na jouken) - Geeignete Bedingungen
• 適当な手段 (tekitou na shudan) - Geeignete Methoden
• 適当な場合には (tekitou na baai ni wa) - Wenn angemessen
• 適当な場所に (tekitou na basho ni) - Kein geeigneter Ort

適当

Romaji: tekitou
Kana: てきとう
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Fitness; Angemessenheit; Angemessenheit; Relevanz

Bedeutung auf Englisch: fitness;suitability;adequacy;relevance

Definition: geeignete Bedingungen schaffen. Passend. Es gibt keine Zweifel daran. Weder zu viel noch zu wenig.

Beispielsätze - (適当) tekitou

Siehe unten einige Beispielsätze:

適当な対応をする必要がある。

Tekitō na taiō o suru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, eine angemessene Messung durchzuführen.

Es ist notwendig, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

• 適当な - Geeignet, angemessen
• 対応をする - umgehen mit, antworten auf
• 必要がある - Erforderlich