Übersetzung und Bedeutung von: 適度 - tekido

Das japanische Wort 適度[てきど] (tekido) ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen, formellen Texten und sogar in Diskussionen über Gesundheit und Wohlbefinden auftaucht. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es genau bedeutet, wie man es richtig verwendet oder warum die Japaner es für so wichtig halten, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Bedeutung bis zu kulturellen Nuancen erkunden, einschließlich praktischer Tipps zum Merken und realen Anwendungsbeispielen.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 適度 als etwas definiert, das im richtigen Maß ist, weder zu viel noch zu wenig. Aber verbirgt sich hinter dieser Einfachheit vielleicht eine tiefere Bedeutung? Wie wenden die Japaner dieses Konzept in der Arbeit, bei der Ernährung oder sogar in Beziehungen an? Begleite uns, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 適度 im Alltag

適度 besteht aus den Kanji 適 (angemessen) und 度 (Grad) und vermittelt die Idee von "angemessenem Grad" oder "Mäßigung". Im Gegensatz zu Wörtern wie 十分 (ausreichend) oder 過剰 (Übermaß) trägt es ein nahezu mathematisches Gleichgewicht. Zum Beispiel bedeutet 適度な運動 (tekido na undou) nicht nur "sich bewegen", sondern vielmehr "sich im genau richtigen Maße für den Körper zu bewegen".

Dieser Begriff erscheint häufig in Kontexten wie der öffentlichen Gesundheit. Das japanische Gesundheitsministerium empfiehlt 適度な飲酒 (maßvollen Alkoholkonsum) in Präventionskampagnen. Auch in Hinweisen zur Nutzung von Elektronik ist er üblich: 適度に休憩を取ってください (bitte machen Sie moderate Pausen). Das Wort funktioniert fast wie ein sozialer Regulator.

Die kulturelle Bedeutung hinter 適度

In Japan ist das Konzept der Mäßigung mit Werten wie 和 (Harmonie) und 中庸 (Gleichgewicht) verbunden. Während im Westen „je mehr, desto besser“ ein Lob sein kann, liegt dort die Tugend darin, die richtige Dosierung zu wissen. Das erklärt, warum 適度 sogar auf Lebensmittelverpackungen erscheint – nicht als Verpflichtung, sondern als kulturelle Orientierung.

Eine Studie der Universität Tokio hat gezeigt, dass Japaner 適度 mit praktischer Weisheit assoziieren, anders als mit Einschränkung. Wenn ein Lehrer sagt 適度に遊びなさい (habt Spaß mit Maß), liegt der Fokus nicht auf der Grenze, sondern auf der Optimierung des Vergnügens. Diese Nuance ist entscheidend, um zu verstehen, warum das Wort im lokalen Vokabular so positiv ist.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 適度

Eine effektive Methode, um 適度 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich drei Kreise vor: wenig (不足), viel (過剰) und der perfekte Punkt dazwischen - dies ist das Gebiet von 適度. Üben Sie mit realen Beispielen: 適度な塩加減 (ausgewogene Würze), 適度な距離感 (angemessene Distanz in Beziehungen).

Für die Aussprache achten Sie auf das Kanji 度, das auch alleine "do" gelesen wird. In 適度 hingegen wird es "do" aufgrund des Rendaku (typische phonologische Veränderung im Japanischen). Dieses Detail hilft, Fehler wie "teki-to" zu vermeiden. Notieren Sie sich auf Flashcards den Satz 何事も適度が大切 (Moderation ist in allem wichtig), um den Kontext zu stärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適当 (tekitou) - Geeignet, angemessen, kann eine Konnotation von "nicht ganz präzise Lösung" haben.
• 適切 (tekisetsu) - Notwendig, korrekt, verwendet, um etwas zu beschreiben, das genau passend ist.
• 適宜 (tekigi) - Je nach Bedarf, verwendet, um anzuzeigen, dass etwas gemäß den Umständen oder Bedürfnissen erledigt werden sollte.
• 適正 (tekisei) - Gerecht, angemessen, bezieht sich auf etwas, das passend und im Einklang mit den Standards ist.
• 適量 (tekiryō) - Angemessene Menge bezieht sich auf das Maß oder die Menge, die für eine bestimmte Situation als angemessen erachtet wird.

適度

Romaji: tekido
Kana: てきど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: moderat

Bedeutung auf Englisch: moderate

Definition: angemessener Grad. Angemessener Bereich. Mäßig.

Beispielsätze - (適度) tekido

Siehe unten einige Beispielsätze:

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

Moderater Sport ist gut für Ihre Gesundheit.

• 適度な - moderat
• 運動 - körperliche Übung
• は - Themenpartikel
• 健康 - Gesundheit
• に - Zielpartikel
• 良い - gut
• です - Verbo sein no presente.