Übersetzung und Bedeutung von: 適切 - tekisetsu

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 適切[てきせつ] (tekisetsu) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten, und das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung kann entscheidend sein für diejenigen, die die Sprache beherrschen möchten. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seine kulturelle Verwendung sowie Tipps zur effizienten Einprägung. Wenn Sie nach einem zuverlässigen Japanisch-Wörterbuch suchen, ist der Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz, um Ihr Studium zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 適切

Das Wort 適切[てきせつ] kann als "angemessen", "gerechtfertigt" oder "entsprechend" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das perfekt in eine bestimmte Situation passt, sei es ein Verhalten, eine Entscheidung oder sogar ein Objekt. Zum Beispiel, wenn man sagt, dass eine Antwort 適切 war, bedeutet das, dass sie gut durchdacht und dem Kontext angemessen war.

Im japanischen Alltag taucht dieses Wort in verschiedenen Szenarien auf, von beruflichen Beurteilungen bis hin zu informellen Gesprächen. Seine Verwendung spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur dem Konzept des Gleichgewichts und der Angemessenheit beimisst. Es geht nicht nur um das, was korrekt ist, sondern auch um das, was harmonisch und gut auf einen bestimmten Zweck abgestimmt ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 適 (teki) bedeutet "geeignet" oder "angemessen", während 切 (setsu) als "Schnitt" oder "Präzision" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie eine Vorstellung von etwas, das "geschnitten" oder genau angepasst wurde, wie ein maßgeschneiderter Anzug, der perfekt sitzt. Diese Kombination verstärkt das Gefühl von Präzision und Genauigkeit, das das Wort vermittelt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 適切 kein altes oder seltenes Wort ist. Es gehört zum modernen Vokabular und wird sowohl in der schriftlichen als auch in der gesprochenen Sprache weit verbreitet verwendet. Seine Präsenz in Lehrmaterialien und Prüfungen zur Sprachbeherrschung, wie dem JLPT, unterstreicht ebenfalls seine Relevanz für Japanischlernende.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 適切 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas perfekt angepasst werden muss. Stellen Sie sich zum Beispiel einen Schlüssel vor, der genau ins Schloss passt – das ist das Wesen des Begriffs. Eine weitere Strategie ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この説明は適切ですか？" (Ist diese Erklärung angemessen?).

Außerdem sollten Sie auf den Ton des Gesprächs achten. Während 適切 neutral ist und in formellen Kontexten verwendet werden kann, haben Wörter wie ふさわしい (fusawashii) einen subjektiveren Ton. Vermeiden Sie es, diese Begriffe zu verwechseln, um keinen falschen Eindruck zu hinterlassen. Mit kontinuierlichem Üben werden Sie 適切 natürlich in Ihren aktiven Wortschatz integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適当 (tekitou) - Angemessen, passend oder eher umgangssprachlich verwendet (kann eine Konnotation von "gerecht" oder "mehr oder weniger" haben).
• 適宜 (tekigi) - Je nach Bedarf, angepasst an die Umstände, verwendet in Kontexten, die Anpassungen erfordern.
• 適合 (tekigou) - Anpassung oder Konformität bezieht sich darauf, im technischen Sinne kompatibel oder angemessen zu sein.
• 適正 (tekisei) - Gerecht, angemessen oder korrekt gemäß Standards und Gesetzgebung.
• 適時 (tekiji) - Zur richtigen Zeit, oder opportun, betont die angemessene Zeit.
• 適応 (tekiou) - Anpassung bezieht sich auf die Fähigkeit, sich an neue Bedingungen oder Umgebungen anzupassen.
• 適量 (tekiryou) - Angemessene Menge, die das richtige Maß von etwas betont.

適切

Romaji: tekisetsu
Kana: てきせつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: relevant; geeignet; angemessen; Relevanz

Bedeutung auf Englisch: pertinent;appropriate;adequate;relevance

Definition: Etwas, das angemessen und passend für eine vernünftige Anfrage ist.

Beispielsätze - (適切) tekisetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Dieser Rückstand muss korrekt verarbeitet werden.

Dieser Rückstand muss korrekt verarbeitet werden.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 廃棄物 - Substantiv mit der Bedeutung "Abfall" oder "Unrat".
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 適切に - Adverb mit der Bedeutung "ordnungsgemäß" oder "richtig"
• 処理する - Verb, das "bearbeiten" oder "behandeln" bedeutet
• 必要があります - „es ist notwendig“ oder „es muss gemacht werden“