Übersetzung und Bedeutung von: 適する - tekisuru

Das japanische Wort 適する[てきする] ist ein Verb, das wichtige Bedeutungen im Alltag und in der formalen Kommunikation in Japan trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, kann es entscheidend sein, zu verstehen, wie und wann diese Ausdruck verwendet wird, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Ursprünge und praktische Anwendungen erkunden sowie Tipps zur richtigen Einprägung geben.

Den richtigen Begriff für jede Situation zu finden, ist eine Herausforderung in jeder Sprache, und im Japanischen ist das nicht anders. 適する erscheint häufig in Kontexten, die Präzision erfordern, wie bei Beschreibungen von Fähigkeiten, der Eignung für Regeln oder der Kompatibilität zwischen Objekten und Situationen. Hier wirst du entdecken, wie du seinen Gebrauch auf natürliche Weise beherrschen kannst, ohne Komplikationen.

Bedeutung und Verwendung von 適する

Das Verb 適する bedeutet "angemessen sein", "dienen zu" oder "geeignet sein". Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand bestimmten Anforderungen, Zwecken oder Umgebungen entspricht. Zum Beispiel, wenn man sagt, dass eine Methode 適する ist, um ein Problem zu lösen, affimiert man, dass sie für diese bestimmte Situation geeignet ist.

Im Gegensatz zu ähnlichen Wörtern wie 合う (heiraten, kombinieren) hat 適する einen formelleren und objektiveren Ton. Während 合う in Beziehungskontexten verwendet werden kann, wie beispielsweise bei Kleidungsstücken, die gut zusammenpassen, wird 適する eher in technischen Bewertungen, professionellen Beschreibungen oder sorgfältigen Analysen verwendet. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten, sei es im Sprechen oder im Schreiben.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 適 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und 啇 (das Auswahl oder Richtung andeutet). Gemeinsam vermitteln sie die Idee, "sich in Richtung des Angemessenen zu bewegen". Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da 適する das Konzept der Angemessenheit an ein Muster oder Ziel umfasst.

Es ist erwähnenswert, dass 適する ein Verb der Gruppe 1 (ichidan) ist, was seine Konjugation erleichtert für diejenigen, die bereits mit Verben wie 食べる oder 見る vertraut sind. Diese Regelmäßigkeit hilft beim Bilden von Sätzen in der Gegenwart, Vergangenheit oder negativen Formen und macht es für fortgeschrittene Lernende zugänglicher.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 適する zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen die Eignung entscheidend ist. Denken Sie an Sätze wie "Dieser Schuh 適する für lange Spaziergänge" oder "Dieser Kandidat 適する für die Stelle". Persönliche Beispiele zu erstellen hilft, das Verb kontextualisiert zu verinnerlichen, nicht nur als lose Übersetzung.

Eine weitere Strategie ist es, ihren Gebrauch in authentischen Materialien zu beobachten, wie Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen oder sogar in Animes und Dramen mit beruflichen Themen. Die wiederholte Exposition gegenüber 適する in realen Kontexten stärkt das intuitive Verständnis dafür, wann und wie man es anwendet. Im Laufe der Zeit werden Sie beginnen, Muster zu erkennen, die ihren Gebrauch nahezu automatisch machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 適する

• 適する(てきする)
• 適せず(てきせず)
• 適した(てきした)
• 適しない(てきしない)
• 適しました(てきしました)
• 適しません(てきしません)

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適合する (tekigusuru) - Geeignet oder kompatibel in Bezug auf etwas; Anforderungen oder Normen erfüllen.
• 適応する (tekiōsuru) - Sich an eine neue Situation oder Umgebung anpassen; sich an Gegebenheiten anpassen.
• 適切である (tekisetsu de aru) - Angemessen oder korrekt in einer bestimmten Situation sein; passend sein.
• 適 (teki) - Geeignet, passend; verwendet als Präfix, um Übereinstimmung oder Angemessenheit auszudrücken.

適する

Romaji: tekisuru
Kana: てきする
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: passen; anpassen

Bedeutung auf Englisch: to fit;to suit

Definition: Angemessen: Sich in einer angemessenen Form oder Verfassung für einen spezifischen Zweck oder eine spezifische Situation befinden.

Beispielsätze - (適する) tekisuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Wir suchen einen geeigneten Kandidaten für diese Arbeit.

Ich suche eine Person, die für diese Arbeit geeignet ist.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 仕事 - Nomen, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
• に - Teilchen, das Ziel oder Zweck angibt.
• 適する - passen - Ein Verb, das "angemessen sein" oder "geeignet sein" bedeutet.
• 人材 - Substantiv, das "Talent" oder "menschliche Ressourcen" bedeutet
• を - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 探しています - Verb mit der Bedeutung "suchen" oder "suchen" im Präsens Continuum