Übersetzung und Bedeutung von: 遣い - tsukai

A palavra japonesa 遣い [つかい] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar sua origem, aplicações e particularidades culturais. Além disso, vamos entender como ela é percebida no cotidiano japonês e como pode ser usada em frases comuns.

No dicionário Suki Nihongo, 遣い é definido como um sufixo que indica "uso" ou "maneira de fazer algo", frequentemente combinado com outras palavras para formar expressões específicas. Seu estudo é útil não só para ampliar o vocabulário, mas também para compreender nuances da língua japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na comunicação diária.

Significado e uso de 遣い

遣い funciona principalmente como um sufixo que se junta a substantivos ou verbos para indicar a forma como algo é utilizado. Por exemplo, 言葉遣い [ことばづかい] significa "uso de palavras" ou "linguagem", enquanto 金遣い [かねづかい] se refere à "forma de gastar dinheiro". Essa construção é comum em expressões que descrevem hábitos ou comportamentos.

Além disso, 遣い pode aparecer sozinho como um substantivo, significando "mensageiro" ou "pessoa enviada para uma tarefa". Esse uso é menos frequente no japonês moderno, mas ainda aparece em contextos formais ou históricos. A flexibilidade da palavra a torna relevante tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais elaborados.

Ursprung und Etymologie

O kanji 遣 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 肀 (relacionado a escrever ou registrar). Essa combinação sugere a ideia de "enviar" ou "fazer algo através de um intermediário", o que explica seu duplo significado de "uso" e "mensageiro". A leitura つかい deriva do verbo 遣う [つかう], que significa "usar" ou "empregar".

Historicamente, 遣い era mais associado a tarefas oficiais ou comunicações formais, como em 使い走り [つかいばしり], termo antigo para "mensageiro rápido". Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger ações cotidianas, refletindo a evolução natural da língua japonesa. Essa mudança mostra como o idioma adapta termos para novas necessidades.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 遣い é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 手遣い [てづかい] ("movimento das mãos") ou 人遣い [ひとづかい] ("trato com pessoas") ajudam a entender seu papel como sufixo. Repetir essas combinações em frases práticas também reforça o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 遣 em contextos diferentes. Notar sua presença em palavras como 派遣 [はけん] ("envio de trabalhadores") cria conexões mentais que facilitam a memorização. Com o tempo, identificar padrões de uso se torna mais intuitivo, especialmente em leituras ou conversas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 使い (tsukai) - Uso, emprego de algo.
• 施し (hodokoshi) - Ação de dar; caridade.
• 出費 (shuppi) - Despesas; gastos.
• 費やす (tsuiyasu) - Gastar, consumir tempo ou recursos.
• 手当て (teate) - Compensação; assistência.
• 用いる (mochiru) - Usar; empregar algo.
• 行使する (koushi suru) - Executar; exercer (direitos, poder).
• 使役する (shieki suru) - Fazer alguém usar algo; forçar a ação.
• 送る (okuru) - Enviar, transmitir algo a alguém.
• 派遣する (haken suru) - Delegar; enviar alguém para uma tarefa específica.
• 動かす (ugokasu) - Movimentar; fazer algo se mover.
• 任せる (makaseru) - Delegar responsabilidade; confiar algo a alguém.
• 使命 (shimei) - Missão; obrigação imposta.
• 使途 (shito) - Uso; propósito específico de algo.
• 用途 (youto) - Finalidade; uso de um objeto.
• 用意 (youi) - Preparação; arranjos feitos.
• 用法 (youhou) - Método de uso; instruções.
• 用向き (youmuki) - Direção de uso; aplicações apropriadas.
• 用具 (yougu) - Ferramentas; utensílios usados.
• 用品 (youhin) - Fornecimentos; itens de uso prático.
• 用意する (youi suru) - Preparar; fazer os arranjos necessários.
• 用い方 (mochikata) - Modo de usar; técnica de uso.
• 用い途 (mochidō) - Propósito de uso; finalidade de algo.
• 用い物 (mochibutsu) - Objetos utilizados; itens com propósito.
• 用い分ける (mochiwakaru) - Distinguir usos; selecionar o uso adequado.
• 用い手 (mochite) - Usuário; alguém que utiliza algo.
• 用い方を知る (mochikata o shiru) - Saber como usar; conhecer as instruções de uso.
• 用いること (mochiru koto) - Atos de usar; o ato de utilizar.
• 用いるために (mochiru tame ni) - Para o uso; com o objetivo de empregar.
• 用いる道具 (mochiru dougu) - Ferramentas para uso; utensílios empregáveis.
• 用いる場合 (mochiru baai) - Casos em que se utiliza; situações de uso.
• 用いる方法 (mochiru houhou) - Métodos de uso; técnicas de aplicação.
• 用いる意味 (mochiru imi) - Significado de uso; interpretação do que se utiliza.
• 用いる目的 (mochiru mokuteki) - Finalidade do uso; objetivos ao empregar algo.
• 用いる能力 (mochiru nouryoku) - Habilidade de usar; capacidade para empregar adequadamente.

遣い

Romaji: tsukai
Kana: つかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mission; einfache Aufgabe; tun

Bedeutung auf Englisch: mission;simple task;doing

Definition: para usar as coisas.

Beispielsätze - (遣い) tsukai

Siehe unten einige Beispielsätze:

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

Die Wortwahl ist wichtig.

Worte sind wichtig.

• 言葉遣い - bedeutet "Wortwahl" oder "Art zu sprechen".
• は - Wort, das das Thema des Satzes kennzeichnet, was darauf hinweist, dass das behandelte Thema "言葉遣い" ist.
• 大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

Die japanische Schreibweise ist ein wichtiges Element der japanischen Sprache.

Der passive Name ist ein wichtiger Faktor für Japanisch.

• 仮名遣い (kana-yomi) - die japanische Schrift, die Silbenzeichen (Hiragana und Katakana) zur Darstellung von Lauten und Ideogramme (Kanji) zur Darstellung von Wörtern verwendet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 要素 (yousou) - Element, Komponente
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

Er verwendet eine unhöfliche Sprache.

Er redet hart.

• 彼 - Er
• は - Partícula de tópico
• 荒っぽい - unhöflich
• 言葉遣い - Wortwahl, Sprache
• を - Akkusativpartikel
• する - Fazer

無駄遣いはしないようにしましょう。

Mudazukai wa shinai you ni shimashou

Versuchen wir, kein Geld zu verschwenden.

Nicht verschwenden.

• 無駄遣い - Geldverschwendung
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• しない - negação do verbo "fazer"
• ように - Ausdruck, der eine Absicht oder einen Wunsch anzeigt.
• しましょう - Verb "tun" in der Imperativform, das eine Anregung oder Aufforderung darstellt

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Ich muss mein Taschengeld sparen.

Ich muss Taschengeld sparen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japanisches Topikapartikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 小遣い (kodzukai) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Taschengeld" oder "Taschengeld".
• を (wo) - Japanische Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 節約する (setsuyaku suru) - Das japanische Verb, das "wirtschaften" bedeutet, ist 節約する (setsuyaku suru).
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist notwendig.

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Ich muss lernen, wie man Geld benutzt.

Ich muss lernen, Geld auszugeben.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• お金 (okane) - Substantiv, das "Geld" bedeutet.
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 遣い方 (tsukaikata) - Art der Verwendung/Ausgabe
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 学ぶ (manabu) - lernen
• 必要 (hitsuyou) - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある (aru) - sein / existieren / präsent sein