Übersetzung und Bedeutung von: 遠ざかる - toozakaru

Das japanische Wort 遠ざかる (とおざかる) trägt eine tiefgründige und vielseitige Bedeutung, die häufig verwendet wird, um physische oder emotionale Distanz zu beschreiben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und alltägliche Verwendung sowie Tipps zu seiner Einprägung erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 遠ざかる Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet praktische Beispiele, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 遠ざかる

遠ざかる ist ein japanisches Verb, das "sich entfernen", "sich distanzieren" oder "remot werden" bedeutet. Es kann sowohl für konkrete Situationen verwendet werden, wie wenn sich jemand physisch entfernt, als auch für abstrakte Kontexte, wie das Verschwinden von Gefühlen. Die gängigste Übersetzung ins Deutsche lautet "sich entfernen", aber der Begriff trägt auch Nuancen von emotionaler oder zeitlicher Distanz.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 遠ざかる die Kanji 遠 (とお), was "fern" oder "distanziert" bedeutet, mit dem Verb ざかる kombiniert, das von 離れる (はなれる) abgeleitet ist und ebenfalls Trennung anzeigt. Diese Zusammensetzung verstärkt die Idee der Bewegung hin zur Distanzierung, sei es physisch oder symbolisch.

Alltägliche Nutzung und kulturelle Kontexte

Im Alltag verwenden die Japaner 遠ざかる, um sowohl einfache Situationen wie einen Zug, der sich von der Plattform entfernt, als auch subjektivere Erfahrungen, wie Erinnerungen, die mit der Zeit weiter entfernt werden, zu beschreiben. Zum Beispiel hört man in Gesprächen über Beziehungen häufig Sätze wie "彼はだんだん遠ざかっていった" (Er entfernte sich allmählich), was auf eine emotionale Distanz hinweist.

Kulturell ist das Konzept der Distanzierung in Japan relevant, wo soziale Harmonie (和) geschätzt wird. Die Verwendung von 遠ざかる kann sowohl eine natürliche Entfernung als auch eine bewusste Entscheidung reflektieren, um Konflikte zu vermeiden. In literarischen Werken und Filmen erscheint dieses Wort häufig, um Melancholie oder Übergänge im Leben der Charaktere zu vermitteln.

Tipps zum Merken von 遠ざかる

Eine effektive Möglichkeit, 遠ざかる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit dem Kanji 遠 (fern) und Verben wie 離れる (sich trennen) zu verknüpfen. Praktische Sätze zu bilden hilft ebenfalls, wie "友達が遠ざかっていく" (Meine Freunde ziehen sich zurück). Das Wiederholen des Begriffs in verschiedenen Kontexten verstärkt das Gedächtnis.

Ein weiterer Tipp ist, seinen Gebrauch in Animes oder japanischen Dramen zu beobachten, wo das Verb in emotionalen Dialogen erscheint. Plattformen wie Suki Nihongo bieten reale Beispiele, die das kontextuelle Lernen erleichtern. Mit Übung wird 遠ざかる Teil Ihres aktiven Wortschatzes im Japanischen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 遠ざかる

• 遠ざかり – Wörterbuchform, Grundform des Verbs
• 遠ざかる - Aussageform im Präsens
• 遠ざからない - Negative Form in der Gegenwart
• 遠ざかった - Aussagesatz in der Vergangenheit
• 遠ざかっている – Aussage im Präsensprogressiv
• 遠ざかられる – Passivform
• 遠ざかれる – Potenzielle Form
• 遠ざかれた - Passivform in der Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 遠退く (tooniku) - sich distanzieren, fern werden
• 遠のく (toonoku) - sich distanzieren, allmählich entfernen
• 遠ざける (toozakeru) - Distanz halten, etwas oder jemanden fernhalten
• 遠ざかる (toozakaru) - sich distanzieren, sich entfernen, sich entfernen

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: weit gehen

Bedeutung auf Englisch: to go far off

Definition: Fica longe.