Übersetzung und Bedeutung von: 違反 - ihan

Wenn Sie jemals auf das japanische Wort 違反 (いはん) in Nachrichten, Schildern oder rechtlichen Dokumenten gestoßen sind, wissen Sie, dass es eine wichtige Bedeutung hat. Dieser Ausdruck, der "Gesetzesverletzung", "Übertretung" oder "Verstoß" bedeutet, wird häufig mit formellen Kontexten und Situationen in Verbindung gebracht, in denen Regeln gebrochen werden. Aber was steckt hinter diesem Kanji? Wie wird es im japanischen Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Verwendung und sogar Tipps zur Einprägung dieses Wortes erkunden, das für alle, die Japanisch lernen oder die japanische Rechtskultur besser verstehen möchten, unerlässlich ist. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Beispiele für fertige Sätze, die Sie in Anki einfügen können, um Ihr Lernen zu verbessern!

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji 違反

Das Wort 違反 besteht aus zwei Kanji: 違 (い), das den Sinn von "Differenz" oder "Abweichung" trägt, und 反 (はん), das "Gegenschaft" oder "Widerspruch" bedeutet. Zusammen erzeugen sie die Idee von "dagegen sein" oder "etwas Etabliertes verletzen". Es ist nicht verwunderlich, dass diese Kombination in rechtlichen Kontexten erscheint, wie zum Beispiel bei Verkehrsordnungswidrigkeiten (交通違反) oder Vertragsverletzungen (契約違反).

Interessanterweise erscheint das Kanji 違 auch in Wörtern wie 違う (ちがう - "anders sein") und 間違い (まちがい - "Fehler") und verstärkt so das Konzept der Abweichung. Das Zeichen 反 ist ein vielseitiges Schriftzeichen, das in Begriffen wie 反対 (はんたい - "Gegenteil") und 反応 (はんのう - "Reaktion") vorkommt. Dieses Duo definiert nicht nur das Konzept des Missbrauchs, sondern spiegelt auch die japanische Mentalität wider, die die Einhaltung von Regeln wertschätzt.

Wie wird 違反 in Japan verwendet?

Im Alltag verwenden die Japaner 違反 hauptsächlich in Situationen, die mit Gesetzen oder Vorschriften zu tun haben. Wenn Sie schon einmal von 駐車違反 (ちゅうしゃいはん - "Parkverstoß") gehört haben, wissen Sie, dass dieses Wort direkt mit Geldstrafen und Sanktionen verbunden ist. Es erscheint auch in öffentlichen Hinweisen, wie Schildern, die vor Verboten warnen und klarstellen, dass Verstöße rechtliche Konsequenzen haben können.

Ein praktisches Beispiel? Stellen Sie sich einen Touristen vor, der seinen Müll auf der Straße in Tokio wegwirft. Ein Polizist könnte ihn ansprechen mit: 「それは廃棄物違反です」 ("Das ist ein Verstoß gegen die Müllentsorgungsgesetze"). Der Begriff ist so gängig, dass er sogar in Diskussionen über Ethik am Arbeitsplatz oder die Verletzung von Unternehmensprotokollen auftaucht, wobei 違反 als ernsthafte Warnung dient. Es ist kein Wort, das man lässig verwendet — wenn es vorkommt, bedeutet das, dass etwas Wichtiges missachtet wurde.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Möglichkeit, 違反 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine klassische Szene vor: jemand, der in Japan eine rote Ampel überquert und von der Polizei angehalten wird. Das ist der 信号無視違反 (しんごうむしいはん - "Verstoß gegen das Rotlicht"). Diese Visualisierung hilft nicht nur, den Begriff zu verinnerlichen, sondern auch sein kulturelles Gewicht — in Japan werden selbst kleine Verstöße ernst genommen.

Ein weiterer Hinweis ist, dass 違反 nicht dasselbe ist wie 犯罪 (はんざい - "Verbrechen"). Während das erste auf Verstöße gegen spezifische Regeln (wie Geschwindigkeitsüberschreitung) verweist, impliziert das zweite schwerwiegendere Delikte wie Diebstahl oder Betrug. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um keine Peinlichkeiten zu verursachen, wenn man rechtliche Themen auf Japanisch diskutiert. Bist du bereit, 違反 beim nächsten Mal korrekt zu verwenden, wenn du ein "禁止" (verboten) Schild siehst?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 違反 (Ihan) - Verstoß gegen Vorschriften oder Regeln.
• 違法 (Iho) - illegal; gegen das Gesetz.
• 違犯 (Ihan) - Nach einer Verletzung; eine Vorschrift verletzen.
• 違反行為 (Ihan kohai) - spezifische Verletzung.
• 違反する (Ihan suru) - eine Verletzung begehen.
• 違反行為をする (Ihan kohai o suru) - einen Akt der Verletzung durchführen.

違反

Romaji: ihan
Kana: いはん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Verstoß (gegen das Gesetz); Überschreitung; Verstoß; zerschlagen

Bedeutung auf Englisch: violation (of law);transgression;infringement;breach

Definition: Verletzung von Gesetzen, Vorschriften, etc.

Beispielsätze - (違反) ihan

Siehe unten einige Beispielsätze:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Ein Verstoß ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.

• 違反 - Verstoß
• は - Themenpartikel
• 法律 - Recht
• に - Zielpartikel
• 違反する - verletzen
• 行為 - Ato
• です - Verbo sein no presente.

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Sie werden bestraft, wenn Sie gegen das Gesetz verstoßen.

• 法律 (hou ritsu) - Recht
• に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 違反する (i han suru) - verletzen
• と (to) - Artigo que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido