Übersetzung und Bedeutung von: 達者 - tasha

Das japanische Wort 達者[たっしゃ] ist ein vielseitiger Begriff, der bei Sprachschülern zu Verwirrung führen kann. Seine Bedeutung variiert je nach Kontext und reicht von "geschickt" über "gesund" bis hin zu "hartnäckig". In diesem Artikel werden wir die verschiedenen Verwendungen dieses Ausdrucks, seine Herkunft und die Wahrnehmung im Japan beschäftigen. Wenn Sie diesem Wort in Animes, Musik oder Gesprächen begegnet sind, kann das Verständnis seiner richtigen Anwendung sehr hilfreich sein.

Bedeutung und Verwendung von 達者

Der Begriff 達者 wird häufig als "geschickt" oder "kompetent" übersetzt, wenn er sich auf jemanden mit großen Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich bezieht. Zum Beispiel kann ein talentierter Handwerker als 達者な職人 bezeichnet werden. In einem anderen Kontext kann dasselbe Wort jedoch "gesund" oder "robust" bedeuten, insbesondere wenn es verwendet wird, um jemandem älteren Menschen gute Gesundheit zu wünschen.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 達者 auch in bestimmten Situationen einen ironischen oder sarkastischen Ton tragen kann. Wenn sich jemand zu clever und fast manipulative verhält, kann ein Japaner sagen: "あの人はなかなか達者だ" mit einem Vorwurfston. Diese semantische Flexibilität erfordert Aufmerksamkeit für den Kontext, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Schrift von 達者 kombiniert zwei bedeutende Kanji. Das erste, 達, steht für "erreichen" oder "erlangen", während 者 "Person" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von jemandem, der ein fortgeschrittenes Niveau in etwas erreicht hat. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl auf Fähigkeiten als auch auf Vitalität Bezug nehmen kann – beides sind Formen von "erreichen", einen wünschenswerten Zustand.

Interessanterweise erscheint das Kanji 達 auch in Wörtern wie 速達 (express delivery) und 発達 (Entwicklung), immer mit dem Gedanken, etwas zu erreichen. Dieses etymologische Muster ist für Studierende nützlich, die den Wortschatz systematischer einprägen möchten, indem sie Radikale und Bedeutungen verknüpfen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In der zeitgenössischen Gesellschaft Japans ist 達者 kein extrem gebräuchliches Wort im Alltag, aber es taucht regelmäßig in bestimmten Kontexten auf. Es wird häufig von älteren Generationen verwendet, insbesondere wenn sie sich auf die Gesundheit beziehen. Man kann Sätze wie "お達者でね" hören, die eine liebevolle Abschiedsformel zwischen älteren Menschen darstellen und so viel wie "Pass auf dich auf" bedeuten.

In den japanischen Medien taucht der Begriff gelegentlich in historischen Dramen oder Animes auf, die Meister in ihren Künsten darstellen. Ein Charakter kann als 剣の達者 (Meister der Schwerter) beschrieben werden, um seine Fähigkeiten zu betonen. Diese Verwendung verstärkt die Verbindung des Wortes zu Meisterschaft und Exzellenz in traditionellen Bereichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 元気 (Genki) - Gesund, energisch
• 健康 (Kenkou) - Gesundheit, Wohlbefinden
• 良好 (Ryoukou) - Guter Zustand, günstige Bedingungen
• 健やか (Sukoyaka) - Gesund, kräftig, in guter Form (meistens für Kinder verwendet)
• 健全 (Kenzen) - Gesund, ausgewogen, problemfrei
• 元気な (Genki na) - Energie im Überfluss, kräftig
• 元気がある (Genki ga aru) - Voll von Energie sein
• 元気いっぱいの (Genki ippai no) - Voller Vitalität
• 元気満々の (Genki manman no) - Sehr energiegeladen
• 体調が良い (Taichou ga yoi) - In guter körperlicher Verfassung sein
• 健康である (Kenkou de aru) - Gesund sein
• 健康的な (Kenkou teki na) - Gesund, gesundheitsfördernd
• 健康状態が良い (Kenkou joutai ga yoi) - Der Gesundheitszustand ist gut.
• 健康状態が良好な (Kenkou joutai ga ryoukou na) - Gesundheitszustand in gutem Zustand
• 健康状態が良い人 (Kenkou joutai ga yoi hito) - Person mit guter Gesundheit
• 元気な人 (Genki na hito) - Energische Person
• 健康な人 (Kenkou na hito) - Gesunde Person
• 健康的な人 (Kenkou teki na hito) - Gesunde Lebensweise
• 健康状態が良好な人 (Kenkou joutai ga ryoukou na hito) - Person mit gutem Gesundheitszustand
• 健康状態が良い人物 (Kenkou joutai ga yoi jinbutsu) - Person mit guter Gesundheit

達者

Romaji: tasha
Kana: たっしゃ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: geschickt; bei guter Gesundheit

Bedeutung auf Englisch: skillful;in good health

Definition: Sei gesund und voller Energie.