Übersetzung und Bedeutung von: 達成 - tassei

Das japanische Wort 達成[たっせい] trägt eine kraftvolle und motivierende Bedeutung, die oft mit Leistungen und Erfolgen verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und der Tiefe dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Anwendungen und sogar Tipps zur effizienten Memorierung erkunden.

Neben der Tatsache, dass es ein gebräuchlicher Begriff in beruflichen und akademischen Umfeldern ist, spiegelt 達成 auch wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider, wie Durchhaltevermögen und Überwindung. Sei es bei persönlichen Zielen oder kollektiven Vorhaben, taucht dieses Wort in verschiedenen Kontexten auf. Lassen Sie uns die Einzelheiten aufschlüsseln, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 達成[たっせい]

Der Begriff 達成 bedeutet "Realisierung", "Errungenschaft" oder "Erfüllung eines Ziels". Er setzt sich aus den Kanjis 達 (erreichen, erzielen) und 成 (abschließen, verwirklichen) zusammen, wodurch die Vorstellung von etwas entsteht, das erfolgreich vollendet wurde. Im Gegensatz zu Wörtern wie 完了 (Abschluss einer Aufgabe) trägt 達成 einen bedeutenderen Klang, oft verbunden mit Anstrengung und Überwindung.

Im Alltag können Sie es in Sätzen wie 目標を達成した (ich habe mein Ziel erreicht) oder 任務を達成する (eine Mission erfüllen) finden. Japanische Unternehmen und Schulen verwenden es oft, um Erfolge zu feiern und die Bedeutung von Teamarbeit und Hingabe zu betonen. Sein Gebrauch ist so häufig, dass man sogar in Animes und Dramen seine Präsenz in motivierenden Dialogen bemerken kann.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 達成 geht auf die Kanji zurück, aus denen es besteht. Das erste, 達, repräsentierte ursprünglich die Idee, "einen Ort zu erreichen" oder "einen gewünschten Zustand zu erreichen". 成 hingegen ist mit "vollenden" oder "etwas werden" verbunden. Zusammen bilden sie ein Konzept eines erfolgreichen Abschlusses nach Anstrengung, etwas, das in der japanischen Kultur tief verwurzelt ist.

Es ist erwähnenswert, dass 達 auch in anderen Wörtern wie 到達 (an einem Punkt ankommen) und 発達 (Entwicklung) vorkommt, immer mit der Vorstellung von Fortschritt. In der Zwischenzeit wird 成 in Begriffen wie 成功 (Erfolg) und 成長 (Wachstum) gefunden. Diese Kombination macht 達成 zu einem Wort mit starker semantischer Bedeutung, ideal um persönliche und berufliche Siege zu beschreiben.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 達成 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Sie tatsächlich eine Herausforderung überwunden haben. Denken Sie zum Beispiel an ein Ziel, das Sie kürzlich erreicht haben, und wiederholen Sie den Satz "これを達成した！" (Ich habe das geschafft!). Diese Übung schafft eine emotionale Verbindung zum Wort, die das Merken erleichtert.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung in authentischen Materialien wie japanischen Nachrichten oder Fernsehsendungen zu beobachten. Ausdrücke wie 自己ベストを達成する (persönlichen Rekord erreichen) oder 売上目標を達成する (Verkaufsziele erreichen) sind häufig und zeigen, wie der Begriff im Alltag angewendet wird. Je mehr Sie ihn im Kontext sehen, desto natürlicher wird seine Verwendung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 達成度 (Tasseido) - Erreichungsgrad
• 達成感 (Tasseikan) - Gefühl der Erfüllung
• 達成する (Tassei suru) - erreichen
• 達成率 (Tasseiritsu) - Durchführungsrate
• 達成目標 (Tassei mokuhyō) - Ziel der Durchführung
• 達成度合い (Tasseidoai) - Erfolgsgrad

達成

Romaji: tassei
Kana: たっせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Eroberung

Bedeutung auf Englisch: achievement

Definition: Um Ziel oder Zweck zu erreichen.

Beispielsätze - (達成) tassei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Wir haben unser Ziel erreicht. Alles ist fertig.

Wir haben unsere Ziele erreicht. Alles ist abgeschlossen.

• 私たちは - Wir
• 目標を - Ziel
• 達成しました - wir haben erreicht
• すべてが - alles
• 完了しました - wurde abgeschlossen

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Die Mittel sind ein wichtiger Bestandteil, um ein Ziel zu erreichen.

Ein Medium ist ein wichtiger Faktor für die Erreichung Ihrer Ziele.

• 手段 (shudan) - Mittel
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 目的 (mokuteki) - Ziel
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Erreichen, verwirklichen
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 要素 (yousou) - Element
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Erreichen Sie Ihre Ziele mit starker Kraft.

• 強力な - stark, mächtig
• 力で - mit Kraft
• 目標を - Ziel
• 達成しよう - Erreichen, verwirklichen

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mein Ziel ist es, hohe Ziele zu erreichen.

• 私 (watashi) - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 狙い (nerai) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Vorgabe".
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 高い (takai) - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• 目標 (mokuhyou) - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel" oder "Zweck".
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 達成する (tassei suru) - Das zusammengesetzte Verb, das "atingir" oder "alcançar" bedeutet, ist "erreichen" in Deutsch.
• こと (koto) - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um unsere Perspektiven zu erreichen.

• 私たちは - Wir
• 目論見 - Plano, Ziel
• を - Objektteilchen
• 達成する - Erreichen, verwirklichen
• ために - Um imediação de
• 全力を尽くします - Wir werden unser Bestes geben.