Übersetzung und Bedeutung von: 過程 - katei

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 過程[かてい] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von akademischen Diskussionen bis hin zu alltäglichen Gesprächen, und das Verständnis seiner Bedeutung kann Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es von den Japanern verwendet wird, und einige Tipps zur effizienten Einprägung.

Bedeutung und Übersetzung von 過程[かてい]

Das Wort 過程[かてい] kann ins Deutsche als "Prozess", "Verlauf" oder "Fortschritt" übersetzt werden. Es bezieht sich auf eine Abfolge von Ereignissen oder Etappen, die zu einem bestimmten Ergebnis führen. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Wörtern, wie z.B. プロセス (Prozess, auf Englisch), trägt 過程 einen formelleren Ton und wird häufig in akademischen, wissenschaftlichen oder planerischen Kontexten verwendet.

Ein gängiges Beispiel für den Gebrauch ist der Ausdruck 学習の過程 (gakushū no katei), der "der Lernprozess" bedeutet. Hier hebt das Wort die Phasen hervor, die jemand durchläuft, um Wissen zu erwerben, nicht nur das Endergebnis. Dieses Detail ist wichtig, weil es zeigt, wie die japanische Sprache die Reise schätzt, nicht nur das Ziel.

Ursprung und Verwendung der Kanji in 過程

Die Schrift von 過程 in Kanji besteht aus zwei Zeichen: 過 (ka), was "vorbeigehen" oder "übersteigen" bedeutet, und 程 (tei), das als "Ausdehnung" oder "Grad" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das sich über einen Zeitraum oder Grad der Progression entfaltet. Diese Kombination ist alt und erscheint in klassischen Texten, was zeigt, dass das Konzept des "Prozesses" in der japanischen Kultur seit Jahrhunderten geschätzt wird.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 過程 kein seltenes Wort ist, aber auch nicht zu den häufigsten im Alltag gehört. Es tritt häufiger in technischen Diskussionen, Berichten oder auf, wenn jemand die Phasen eines Projekts betonen möchte. Daher, wenn du Japanisch für informelle Gespräche lernst, wirst du es vielleicht nicht so oft verwenden, aber es ist essenziell für fortgeschrittene Lesungen.

Wie man 過程[かてい] effizient merkt

Eine praktische Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen ein Prozess wichtig ist, wie beim Kochen oder Lernen. Denken Sie zum Beispiel an 料理の過程 (ryōri no katei), den Prozess der Zubereitung einer Mahlzeit. Dieses konkrete Bild hilft, sich daran zu erinnern, dass 過程 mit aufeinanderfolgenden Schritten verbunden ist.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards oder Apps wie Anki zu verwenden, um das Wort in realen Sätzen zu überprüfen. Beispiele wie 計画の過程を説明する (keikaku no katei o setsumei suru), was "den Prozess der Planung erklären" bedeutet, können das Lernen verstärken. Suki Nihongo, einer der besten Online-Japanisch-Wörterbücher, bietet ebenfalls praktische Beispiele, die das Merken erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手順 (Tejun) - Reihenfolge von Schritten oder Verfahren, die befolgt werden sollen.
• プロセス (Purozesu) - Ein Satz von Aktionen oder Aktivitäten, die ein Ergebnis produzieren, normalerweise in einem breiteren Kontext.
• 工程 (Koutei) - Phasen oder Stadien eines Prozesses, häufig in industriellen Kontexten angewendet.
• 手続き (Tetsuzuki) - Formelles oder administratives Verfahren, das befolgt werden muss, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

過程

Romaji: katei
Kana: かてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Prozess

Bedeutung auf Englisch: process

Definition: Eine Abfolge von Ereignissen oder Phasen, durch die etwas geschieht und abgeschlossen wird.

Beispielsätze - (過程) katei

Siehe unten einige Beispielsätze:

過程を大切にしましょう。

Katei wo taisetsu ni shimashou

Bewerten wir den Prozess.

Bewerten wir den Prozess.

• 過程 (katei) - Prozess
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• に (ni) - Adverbpartikel
• しましょう (shimashou) - lass es uns tun, lass es uns erreichen.