Übersetzung und Bedeutung von: 過失 - kashitsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie vielleicht schon einmal auf das Wort 過失[かしつ] gestoßen. Es erscheint in formellen, rechtlichen und sogar alltäglichen Kontexten, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es von den Japanern verwendet wird und Tipps, um es effizient zu memorisieren. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu liefern, die die Sprache beherrschen möchten.

Was bedeutet 過失[かしつ]?

過失[かしつ] ist ein japanisches Wort, das als "Nachlässigkeit", "Fehler" oder "unachtsam" übersetzt werden kann. Es trägt die Bedeutung einer Verantwortung für etwas, das nicht richtig gemacht wurde, oft unbeabsichtigt. Im Gegensatz zu Begriffen wie 故意[こい] (absichtlich), impliziert 過失 einen unabsichtlichen Fehler, wie einen Unfall, der durch Ablenkung verursacht wurde.

Im japanischen Recht ist 過失 ein fundamentales Konzept. Es definiert Situationen, in denen eine Person ohne die gebotene Aufmerksamkeit handelt, was zu Schäden an anderen führt. Zum Beispiel, bei Verkehrsunfällen, wenn ein Fahrer die Verkehrszeichen aufgrund von Ablenkung missachtet, wird dies als 過失運転[かしつうんてん] (fahrlässiges Fahren) angesehen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 過失

Das Wort 過失 besteht aus zwei Kanji: 過 (vorbeigehen, Übermaß) und 失 (verlieren, Fehler). Zusammen vermitteln sie die Idee von "über das Maß hinausfehlen" oder "versagen, eine Grenze zu überschreiten". Das Kanji 過 kommt in anderen Wörtern vor, wie 過去[かこ] (Vergangenheit) und 過剰[かじょう] (Übermaß), während 失 in 失礼[しつれい] (Entschuldigung) und 失敗[しっぱい] (Misserfolg) enthalten ist.

Laut dem Wörterbuch 漢字源 verstärkt die Kombination dieser Zeichen die Vorstellung, dass ein Fehler durch Unachtsamkeit und nicht durch schlechte Absicht entstanden ist. Diese Nuance ist wichtig in Japan, wo die Intention die Schwere einer Handlung bestimmt.

Wie wird 過失 im japanischen Alltag verwendet?

Obwohl es ein gängiger Begriff in rechtlichen Kontexten ist, taucht 過失 auch im Alltag auf. Am Arbeitsplatz kann ein Chef das Wort verwenden, um auf Fehler hinzuweisen, die mit mehr Aufmerksamkeit hätten vermieden werden können. Sätze wie 過失を認める (die Nachlässigkeit zuzugeben) sind häufig in formellen Entschuldigungen.

In der japanischen Kultur wird die Übernahme von 過失 als ein Zeichen von Reife angesehen. Unternehmen und Einzelpersonen entschuldigen sich häufig öffentlich, wenn sie Fehler machen, selbst wenn diese unbeabsichtigt sind. Dieses Verhalten spiegelt Werte wie 責任感[せきにんかん] (Sinne für Verantwortung) und 誠意[せいい] (Ehrlichkeit) wider.

Tipps zum Merken von 過失

Eine effektive Methode, um 過失 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem jemand vergisst, eine wichtige E-Mail bei der Arbeit zu senden – das wäre ein klares Beispiel für 過失. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie 彼は過失を認めた (Er gestand den Fehler ein) hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji separat zu lernen. Denk daran, dass 過 mit "über das Limit hinausgehen" und 失 mit "etwas verlieren" zu tun hat. Zusammen bilden sie die Idee, die Kontrolle durch Nachlässigkeit zu verlieren. Diese Zergliederung erleichtert das Verständnis und das langfristige Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

過誤 (kago) - Erro, engano.
ミス (misu) - Fehler, Misserfolg (informell).
誤り (ayamari) - Fehler, Irrtum, Ungenauigkeit.
誤差 (gosa) - Fehler, Fehlergrenze (bei Messungen).
誤解 (gokai) - Missverständnis, falsche Interpretation.
誤報 (gohō) - Falscher Bericht, falsche Nachricht.
誤字 (goji) - Fehler beim Tippen, Schreibfehler (wie vertauschte Buchstaben).
誤謬 (gobū) - Fehlschluss, Denkfehler.
誤算 (gosan) - Fehlerhafte Berechnung.
誤用 (goyō) - Falsche Nutzung, schlechte Verwendung.
誤解釈 (gokai shaku) - Fehlerhafte Interpretation.
誤認 (gonin) - Falsche Identifizierung, Verwirrung.
誤爆 (gobaku) - Akzidenteller Bombardement, fälschlicherweise detoniert.
誤配 (gohai) - Falsche Lieferung, inkorrekte Lieferung.
誤魔化し (gomakashi) - Irrtum, Trick um etwas zu verbergen.
誤報道 (gohōdō) - Falschnachricht oder irreführende Informationen, Desinformation.
誤報告 (gohōkoku) - Falscher Bericht, falsche Informationen übermittelt.
誤診 (goshin) - Falsche Diagnose.
誤解釈する (gokai shaku suru) - Eine fehlerhafte Interpretation vornehmen.
誤解する (gokai suru) - Missverstehen.
誤字脱字 (goji datsuji) - Tippfehler und Auslassungen.
誤字脱字する (goji datsuji suru) - Typografische Fehler und Auslassungen machen.
誤算する (gosan suru) - Einen falschen Rechenfehler machen.
誤用する (goyō suru) - Etwas falsch benutzen.
誤爆する (gobaku suru) - Detonieren Sie versehentlich etwas.
誤配する (gohai suru) - Falsch liefern.
誤魔化す (gomakasu) - Täuschen oder schummeln.
誤報する (gohō suru) - Falsche Informationen verbreiten.
誤報道する (gohōdō suru) - Unverifizierte oder falsche Informationen melden.
誤報告する (gohōkoku suru) - Falsche Berichte übermitteln.
誤診する (goshin suru) - Eine falsche Diagnose stellen.