Übersetzung und Bedeutung von: 過半数 - kahansuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 過半数[かはんすう] gestoßen. Es taucht häufig in Nachrichten, politischen Debatten und sogar in Alltagsgesprächen in Japan auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die praktische Anwendung erkunden. Darüber hinaus werden Sie Tipps entdecken, um es zu merken und sein kulturelles Gewicht zu verstehen.

Das bedeutet "Mehrheit".

Das Wort 過半数[かはんすう] besteht aus zwei Kanji: 過 (überschreiten) und 半数 (Hälfte). Zusammen bedeuten sie "Mehrheit" oder "mehr als die Hälfte". Es ist ein gängiger Begriff in Kontexten, in denen es notwendig ist, eine Anzahl von über 50% zu definieren, wie bei Abstimmungen, Umfragen oder Gruppenaufteilungen.

In Japan wird sie häufig in Versammlungen und kollektiven Entscheidungen verwendet. Zum Beispiel, wenn ein Gesetzesentwurf die Genehmigung der 過半数 der Parlamentarier benötigt, um verabschiedet zu werden. Ihre Verwendung ist so relevant, dass sie sogar in Zeitungsschlagzeilen auftaucht und zeigt, wie tief sie in der formellen und informellen Kommunikation verwurzelt ist.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 過半数 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo 過 bereits die Bedeutung von "überschreiten" hatte und 半数 "Hälfte" bedeutete. Die Kombination dieser Ideogramme wurde im Japanischen übernommen, um die Idee von Mengen auszudrücken, die eine gleichmäßige Teilung übersteigen.

Es ist erwähnenswert, dass 過 auch in Wörtern wie 過剰 (Überfluss) und 過労 (Überarbeitung) vorkommt, immer mit der Vorstellung von etwas, das über das Erwartete hinausgeht. 半数 setzt sich aus 半 (Hälfte) und 数 (Zahl) zusammen, was die mathematische Präzision des Begriffs unterstreicht.

Wie man 過半数 im Alltag verwendet

Obwohl es häufiger in formellen Kontexten vorkommt, tritt 過半数 auch in alltäglichen Gesprächen auf. Ein einfaches Beispiel ist in Eigentümerversammlungen, wo man sagen kann: "この提案は過半数の賛成が必要です" (Dieser Vorschlag benötigt die Zustimmung der Mehrheit).

Um sie sich einzuprägen, ist ein Tipp, das Kanji 過 mit Situationen zu verknüpfen, in denen etwas "über das Limit hinausgeht", wie eine Abstimmung, die die nötige Mehrheit überschreitet. Eine weitere Strategie ist das Üben mit Karteikarten, einschließlich Sätzen wie "過半数を獲得した" (erlangte die Mehrheit).

Interessante Fakten über das Wort

Anders als im Portugiesischen, wo "maioria" ein subjektiveres Konzept sein kann, hat 過半数 im Japanischen einen fast mathematischen Charakter. Dies spiegelt die japanische Kultur wider, die Präzision in Vereinbarungen und kollektiven Entscheidungen schätzt.

Laut dem Wörterbuch 明鏡国語辞典 gewann der Begriff nach dem Krieg an Popularität mit der Demokratisierung des Landes. Heute ist es eines der meistgesuchten Wörter auf juristischen Websites und sogar auf Plattformen wie Suki Nihongo, wo Japanischlernende ihren Wortschatz vertiefen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

過半数 (Kahan-sū) - Mehrheit, spezifisch mehr als die Hälfte eines Gesamten; häufig in Abstimmungskontexten verwendet.
大多数 (Daitasu) - Die große Mehrheit bezieht sich auf eine signifikante Menge, jedoch nicht unbedingt mehr als die Hälfte.
多数派 (Tasūha) - Die Mehrheitgruppe bezieht sich in der Regel auf eine Gruppe, die den größten Teil besitzt, aber nicht unbedingt die Hälfte.

Wie man auf Japanisch schreibt - (過半数) kahansuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (過半数) kahansuu:

Beispielsätze - (過半数) kahansuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Die meisten Stimmen zu erhalten, ist eine Siegbedingung.

過半数 - "Mehrheit" auf Japanisch bedeutet "大多数" (daitasū).
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt.
票 - bedeutet auf Japanisch "Stimmen".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
獲得する - Verb, das auf Japanisch "erlangen" oder "erobern" bedeutet.
ことが - Teilchen, das anzeigt, dass das vorherige Verb das Subjekt des Satzes ist.
勝利 - bedeutet "Sieg" auf Japanisch.
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt.
条件 - bedeutet "Zustand" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, um anzuzeigen, dass der Satz im Präsens ist und bejahend ist.