Übersetzung und Bedeutung von: 過労 - karou

Das japanische Wort 過労[かろう] ist ein Begriff, der häufig in Diskussionen über Gesundheit und Arbeit in Japan auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, kann es sehr hilfreich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es im japanischen Alltag vorkommt.

Außerdem werden wir sehen, wie 過労 mit wichtigen sozialen Fragen in Japan in Verbindung steht, wie der Kultur der intensiven Arbeit. Wenn Sie Japanisch auf praktische Weise lernen möchten, ist es entscheidend, Begriffe wie diesen zu verstehen, um Ihren Wortschatz zu erweitern und kulturelle Nuancen zu erkennen. Lassen Sie uns beginnen!

Bedeutung und Übersetzung von 過労

過労[かろう] ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Kanji: 過 (Übermaß) und 労 (Arbeit, Ermüdung). Zusammen ergeben sie die Bedeutung von "Überarbeitung" oder "extreme Ermüdung". Dieser Ausdruck wird häufig mit Gesundheitsproblemen in Verbindung gebracht, die durch lange Arbeitszeiten verursacht werden, ein relevantes Thema in der japanischen Gesellschaft.

Auf Deutsch wäre die nächste Übersetzung "Arbeitsüberlastung" oder "Burnout". Anders als simple Erschöpfung impliziert 過労 einen chronischen Zustand der Erschöpfung aufgrund der Ansammlung von geleisteten Arbeitsstunden ohne angemessene Ruhe. Der Begriff hat in den letzten Jahren aufgrund von Fällen von "karōshi" (Tod durch Überarbeitung) noch mehr Aufmerksamkeit gewonnen.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Das Wort 過労 hat seine Wurzeln in der Nachkriegszeit Japans, als das Land ein schnelles wirtschaftliches Wachstum erlebte. In dieser Zeit wurde extreme Hingabe zur Arbeit zu einem gesellschaftlichen Wert, brachte jedoch auch negative Konsequenzen mit sich. Der Begriff begann in den 1980er Jahren häufiger verwendet zu werden, als Fälle von schwerer Erschöpfung die Aufmerksamkeit der Medien auf sich zogen.

Heute ist 過労 ein weit anerkanntes Konzept in Japan, das oft in Debatten über Arbeitsreformen diskutiert wird. Unternehmen und Regierung versuchen, das Problem mit Maßnahmen wie flexiblen Arbeitszeiten und Grenzen für Überstunden zu bekämpfen, aber die Kultur der langen Arbeitszeiten besteht in vielen Sektoren weiterhin.

Wie man 過労 merkt und verwendet.

Eine effektive Methode, um 過労 zu lernen, ist es, seine Kanjis zu zerlegen. Der erste, 過, erscheint in Wörtern wie 過ぎる (sugiru - überschreiten) und 過去 (kako - Vergangenheit). 労 findet man in 労働 (roudou - Arbeit) und 疲労 (hirou - Ermüdung). Die Assoziation dieser Radikale mit der allgemeinen Bedeutung erleichtert das Lernen.

In Gesprächen tritt 過労 normalerweise in formellen oder journalistischen Kontexten auf, wie in "過労で倒れる" (wegen Überarbeitung ohnmächtig werden). Es ist kein umgangssprachlicher Begriff, aber sein Verständnis ist wichtig für diejenigen, die Nachrichten oder Diskussionen über Arbeitsbedingungen in Japan verstehen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 過度の労働 (kado no roudou) - Übermäßige Arbeit (betont die Intensität über das Normale hinaus)
• 過度な労働 (kado na roudou) - Übermäßige Arbeit
• 過剰な労働 (kajou na roudou) - Übermäßige Arbeit (betont die Überfülle an Arbeit)
• 過度の疲労 (kado no hirou) - Übermäßige Müdigkeit (betont die Intensität über das Normale hinaus)
• 過度な疲労 (kado na hirou) - Übermäßige Müdigkeit
• 過剰な疲労 (kajou na hirou) - Übermäßige Müdigkeit (betont die Überfülle an Müdigkeit)

過労

Romaji: karou
Kana: かろう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Überschuss an Arbeit; Stromspannung

Bedeutung auf Englisch: overwork;strain

Definition: Zu viel arbeiten und Erschöpfung anhäufen.

Beispielsätze - (過労) karou

Siehe unten einige Beispielsätze:

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Überlastung kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

• 過労 - exzessive Müdigkeit
• は - Themenpartikel
• 健康 - Gesundheit
• に - Zielpartikel
• 悪影響 - negativer Effekt
• を - Objektteilchen
• 与える - verursachen
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existir