Übersetzung und Bedeutung von: 運転 - unten

A palavra japonesa 運転[うんてん] é essencial para quem estuda o idioma ou planeja viajar ao Japão. Seu significado principal está ligado à ação de dirigir veículos, mas seu uso vai além do contexto automotivo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e escrita até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no cotidiano japonês. Se você busca entender melhor 運転 para aplicar em frases ou memorizar seu kanji, está no lugar certo!

Significado e tradução de 運転

運転 é comumente traduzido como "direção" (de veículos) ou "operação" (de máquinas). No Japão, ela aparece em placas de trânsito, manuais técnicos e até em conversas informais. Por exemplo, 運転免許[うんてんめんきょ] significa "carteira de motorista".

Vale destacar que, embora seja associada a carros, 運転 também se aplica a trens, empilhadeiras e outros equipamentos. Essa versatilidade a torna frequente em ambientes industriais e no transporte público.

Origem e escrita do kanji 運転

O kanji 運 combina os radicais "movimento" (⻍) e "nuvem" (云), sugerindo a ideia de algo que se desloca. Já 転 traz "roda" (車) e "mudança" (专), reforçando a noção de movimento mecânico. Essa composição reflete bem o sentido prático da palavra.

Segundo o dicionário 漢字源, 運転 surgiu no período Edo (1603-1868), quando o transporte por rodas se popularizou. Originalmente, descrevia o giro de moinhos e rodas d'água antes de ganhar o sentido atual.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 運転 é uma palavra cotidiana devido à importância do transporte. Empresas como a JR usam termos como 運転士[うんてんし] (maquinista) em avisos públicos. Também é comum ouvir 運転する? ("Vai dirigir?") em encontros sociais.

Curiosamente, animes como "Initial D" popularizaram expressões como ドリフト運転 (direção com drift), mostrando como o termo se adapta a subculturas. Mas atenção: no trabalho, 運転 é sempre formal. Dizer 運転してください ("Por favor, dirija") soa educado, diferente de gírias como 飛ばす (acelerar).

Dicas para memorizar 運転

Uma forma eficaz de fixar 運転 é associar seus kanjis a imagens. Visualize 運 como "nuvens em movimento" e 転 como "uma roda girando". Apps como Anki permitem criar cartões com frases úteis: 彼はバスを運転しています ("Ele dirige um ônibus").

Outra dica é praticar com situações reais. Se pegar um táxi em Tóquio, escute o motorista dizer 運転しますよ ("Vou dirigir agora"). O contexto ajuda a gravar a pronúncia e o uso prático.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 運転する (untensuru) - leiten
• 運転手 (untenshu) - motorista
• 運転免許 (untenmiken) - licença de motorista
• 運転方法 (untenhōhō) - método de dirigir
• 運転席 (untenseki) - assento do motorista
• 運転技術 (untengijutsu) - técnica de direção
• 運転時間 (untenjikan) - tempo de direção
• 運転中 (untenchū) - durante a condução
• 運転場所 (untenbasho) - local de condução
• 運転距離 (untenkyori) - distância percorrida

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Betrieb; Bewegung; Fahren

Bedeutung auf Englisch: operation;motion;driving

Definition: Para se mover operando um carro ou veículo.

Beispielsätze - (運転) unten

Siehe unten einige Beispielsätze:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hast du einen Führerschein?

• 運転免許 - Fahrerlaubnis
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Ter
• か - Fragepartikel

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Ein automatisches Auto ist leicht zu fahren.

Automatische Autos sind leicht zu fahren.

• オートマチックな - adjektiv, das "automatisch" bedeutet
• 車 - Substantiv, das "Auto" bedeutet.
• は - Themenpartikel
• 運転 - Substantiv, das "leiten" bedeutet
• が - Subjektpartikel
• 楽 - Adjektiv, das "einfach" oder "bequem" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Ele atropelou um gato enquanto dirigia.

Ele atropelou um gato enquanto dirigia um carro.

• 彼 - "er"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "ele"
• 車 - Substantiv, das "Auto" bedeutet.
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "carro"
• 運転中 - substantivo composto que significa "durante a condução"
• に - partícula que indica o momento em que a ação ocorreu, neste caso, "durante a condução"
• 猫 - substantivo que significa "gato"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "gato"
• 轢いてしまった - verbo composto que significa "atropelou/acidentalmente atropelou"

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Ich lerne in der Schule zu fahren.

Ich studiere Fahren in der Fahrschule.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 教習所 (kyōshūjo) - Fahrschule
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 運転 (unten) - Fahren
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 学んでいます (manandeimasu) - "Ich lerne"