Übersetzung und Bedeutung von: 運転 - unten

Das japanische Wort 運転[うんてん] ist essenziell für alle, die die Sprache studieren oder eine Reise nach Japan planen. Seine Hauptbedeutung ist mit der Aktion des Fahrens von Fahrzeugen verbunden, aber seine Verwendung geht über den automobilen Kontext hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Schrift bis zu interessanten Fakten darüber, wie dieses Wort im japanischen Alltag wahrgenommen wird, erforschen. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie 運転 in Sätzen angewendet oder dessen Kanji auswendig gelernt werden kann, sind Sie hier genau richtig!

Bedeutung und Übersetzung von 運転

運転 wird häufig als „Fahren“ (von Fahrzeugen) oder „Betrieb“ (von Maschinen) übersetzt. In Japan erscheint es auf Verkehrsschildern, technischen Handbüchern und sogar in informellen Gesprächen. Zum Beispiel bedeutet 運転免許[うんてんめんきょ] „Führerschein“.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es mit Autos assoziiert wird, 運転 auch auf Zügen, Gabelstaplern und anderen Geräten angewendet wird. Diese Vielseitigkeit macht es häufig in Industrieumgebungen und im öffentlichen Verkehr.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 運転

Das Kanji 運 kombiniert die Radikale "Bewegung" (⻍) und "Wolke" (云), was die Idee von etwas, das sich bewegt, suggeriert. 転 hingegen bringt "Rad" (車) und "Veränderung" (专) mit, was das Konzept der mechanischen Bewegung verstärkt. Diese Zusammensetzung spiegelt gut den praktischen Sinn des Wortes wider.

Laut dem Wörterbuch 漢字源 entstand 運転 während der Edo-Zeit (1603-1868), als der Transport mit Rädern populär wurde. Ursprünglich beschrieb es die Drehung von Mühlen und Wasserrädern, bevor es seine heutliche Bedeutung erhielt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 運転 ein alltägliches Wort aufgrund der Bedeutung des Transports. Unternehmen wie die JR verwenden Begriffe wie 運転士[うんてんし] (Lokführer) in öffentlichen Bekanntmachungen. Es ist auch üblich, 運転する? ("Wirst du fahren?") bei sozialen Treffen zu hören.

Interessanterweise haben Animes wie "Initial D" Ausdrücke wie ドリフト運転 (Driftfahren) populär gemacht, die zeigen, wie der Begriff sich an Subkulturen anpasst. Aber Vorsicht: Im Beruf ist 運転 immer formell. 運転してください ("Bitte fahren Sie") zu sagen, klingt höflich, im Gegensatz zu Slangwörtern wie 飛ばす (beschleunigen).

Tipps zum Merken von 運転

Eine effektive Methode, um 運転 zu verankern, ist, seine Kanji mit Bildern zu verbinden. Visualisiere 運 als "bewegende Wolken" und 転 als "ein sich drehendes Rad". Apps wie Anki ermöglichen es, Karten mit nützlichen Sätzen zu erstellen: 彼はバスを運転しています ("Er fährt einen Bus").

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Situationen zu üben. Wenn Sie ein Taxi in Tokio nehmen, hören Sie, wie der Fahrer sagt 運転しますよ („Ich werde jetzt fahren“). Der Kontext hilft, die Aussprache und die praktische Anwendung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 運転する (untensuru) - leiten
• 運転手 (untenshu) - Treiber
• 運転免許 (untenmiken) - Führerschein
• 運転方法 (untenhōhō) - Fahrmethode
• 運転席 (untenseki) - Fahrersitz
• 運転技術 (untengijutsu) - Fahrtechnik
• 運転時間 (untenjikan) - Fahrzeit
• 運転中 (untenchū) - während des Fahrens
• 運転場所 (untenbasho) - Fahrgebiet
• 運転距離 (untenkyori) - zurückgelegte Distanz

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Betrieb; Bewegung; Fahren

Bedeutung auf Englisch: operation;motion;driving

Definition: Um movimento operacional eines Autos oder Fahrzeugs.

Beispielsätze - (運転) unten

Siehe unten einige Beispielsätze:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hast du einen Führerschein?

• 運転免許 - Fahrerlaubnis
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - DI
• か - Fragepartikel

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Ein automatisches Auto ist leicht zu fahren.

Automatische Autos sind leicht zu fahren.

• オートマチックな - adjektiv, das "automatisch" bedeutet
• 車 - Substantiv, das "Auto" bedeutet.
• は - Themenpartikel
• 運転 - Substantiv, das "leiten" bedeutet
• が - Subjektpartikel
• 楽 - Adjektiv, das "einfach" oder "bequem" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Er rannte während der Fahrt über eine Katze.

Er rannte über eine Katze, während er ein Auto fuhr.

• 彼 - "er"
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er"
• 車 - Substantiv, das "Auto" bedeutet.
• を - das direkte Objekt der Handlung anzeigendes Partikel, in diesem Fall "Auto"
• 運転中 - Zusammengesetztes Substantiv, das "während der Fahrt" bedeutet.
• に - Teilchen, das den Zeitpunkt angibt, zu dem die Aktion stattgefunden hat, in diesem Fall "während der Fahrt"
• 猫 - Substantiv, das "Katze" bedeutet
• を - das Teilchen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Katze"
• 轢いてしまった - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "überfahren/unbeabsichtigt überfahren".

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Ich lerne in der Schule zu fahren.

Ich studiere Fahren in der Fahrschule.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 教習所 (kyōshūjo) - Fahrschule
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 運転 (unten) - Fahren
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 学んでいます (manandeimasu) - "Ich lerne"