Übersetzung und Bedeutung von: 運河 - unga

Das japanische Wort 運河 (うんが, unga) ist vielleicht nicht das gebräuchlichste im Alltag, hat jedoch eine sehr spezifische und interessante Bedeutung für alle, die Japanisch lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in Sätze verwendet wird und sogar einige interessante Fakten über seine Präsenz in der japanischen Sprache. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über künstliche Kanäle oder Wasserstraßen sprechen, sind Sie hier genau richtig, um es herauszufinden.

Die Bedeutung und der Ursprung von 運河

Das Wort 運河 (うんが) bedeutet "Kanal" auf Japanisch und bezieht sich speziell auf künstliche Wasserwege, die für den Transport oder die Bewässerung gebaut wurden. Es besteht aus zwei Kanji: 運 (un), das den Sinn von "Transport" oder "Bewegung" trägt, und 河 (ga), das "Fluss" bedeutet. Gemeinsam bilden sie die Idee eines vom Menschen geschaffenen Wasserkurses, um die Fortbewegung von Booten oder den kontrollierten Fluss von Wasser zu erleichtern.

Der Begriff hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch, ähnlich wie viele technische und formale Wörter des Japanischen. Obwohl es sich nicht um einen alltäglichen Ausdruck handelt, tritt er in historischen, geografischen und sogar touristischen Kontexten auf, insbesondere in Städten mit berühmten Kanälen wie in Osaka oder Tokio. Seine Verwendung ist in schriftlichen Texten häufiger als in der umgangssprachlichen Rede, dennoch ist es ein nützliches Wort für diejenigen, die ihr Wissen über die Sprache erweitern möchten.

Wie wird 運河 im modernen Japanisch verwendet?

In Japan wird 運河 häufig mit historischen Stätten oder Sehenswürdigkeiten in Verbindung gebracht. Zum Beispiel hat das Stadtviertel Osaka, das als "Wasserstadt" (水の都) bekannt ist, verschiedene Kanäle, die in Erklärungstafeln und Reiseführern als 運河 bezeichnet werden. Diese Art der Verwendung verstärkt die Vorstellung, dass das Wort mehr mit formalen oder geografischen Beschreibungen als mit alltäglichen Gesprächen verbunden ist.

Darüber hinaus kann 運河 in Nachrichten über Infrastruktur erscheinen, insbesondere wenn es um die Wartung oder den Bau neuer Wasserwege geht. In Romanen oder historischen Erzählungen taucht das Wort ebenfalls auf, um alte städtische Szenen zu beschreiben und zu zeigen, wie wichtig die Kanäle für die Entwicklung bestimmter japanischer Städte waren.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 運河

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 運河 einzuprägen, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu verbinden. Wie erwähnt, ist 運 (un) mit Transport verbunden, während 河 (ga) Fluss bedeutet. Zusammen bilden sie die Vorstellung von einem "Transportfluss" – also einem künstlichen Kanal. Diese Zerlegung hilft, den Begriff im Gedächtnis zu behalten, insbesondere für diejenigen, die bereits mit anderen Wörtern vertraut sind, die diese Kanji verwenden.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass obwohl 運河 die gebräuchlichste Form ist, um sich auf künstliche Kanäle zu beziehen, in einigen technischeren oder regionalen Kontexten auch andere Wörter wie 水路 (すいろ, suiro) verwendet werden können. Allerdings hat 運河 einen spezifischeren und formaleren Klang und ist in offiziellen oder historischen Beschreibungen vorzuziehen. Wenn Sie Japan besuchen, können Sie sie in Museen, Informationstafeln oder sogar in Straßennamen in der Nähe von alten Kanälen finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 水路 (suiro) - Kanal oder Wasserweg
• 運河路 (ungarō) - Kanalweg
• 運河水路 (ungasuiro) - Wasserstraße des Kanals
• 運河水路路線 (ungasuirosensen) - Wasserwegroute des Kanals

運河

Romaji: unga
Kana: うんが
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Kanal; schiffbar

Bedeutung auf Englisch: canal;waterway

Definition: Ein Schiff fährt auf dem Fluss, der die Stadt durchquert.