Übersetzung und Bedeutung von: 運営 - unei

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 運営[うんえい] gestoßen. Es tritt in verschiedenen Kontexten auf, von Unternehmensführung bis hin zu Veranstaltungsorganisation, und das Verständnis seiner Bedeutung kann entscheidend sein für diejenigen, die die Sprache beherrschen möchten. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 運営 wollen wir untersuchen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Situationen es üblicherweise verwendet wird. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen und praktische Beispiele, die hilfreich sein können. Sind Sie bereit, zu beginnen?

Bedeutung und Verwendung von 運営 im Japanischen

Das Wort 運営 setzt sich aus den Kanji 運 (Glück, Transport) und 営 (managen, betreiben) zusammen und bildet einen Begriff, der normalerweise mit "Verwaltung", "Management" oder "Betrieb" übersetzt wird. Es wird häufig verwendet, um die Organisation von Systemen, Unternehmen oder Veranstaltungen zu beschreiben. Zum Beispiel kann man イベントの運営 (un'ei no ibento) sagen, um sich auf das Management eines bestimmten Ereignisses zu beziehen.

Im Unternehmensumfeld ist 運営 ein Schlüsselwort zur Diskussion über Unternehmensführung, während es in gesellschaftlichen Kontexten in Sätzen wie 自治会の運営 (jichikai no un'ei) erscheinen kann, was "Verwaltung des Nachbarschaftsvereins" bedeutet. Seine Anwendung ist vielfältig, behält jedoch stets die Idee bei, etwas zu koordinieren oder am Laufen zu halten.

Ursprung und Struktur der Kanji 運営

Die individuelle Analyse der Kanji zeigt, dass 運 die Idee von Bewegung oder Schicksal vermittelt, während 営 mit geschäftlichen oder verwaltenden Aktivitäten verbunden ist. Zusammen vermitteln sie das Konzept, "etwas in Bewegung zu halten" oder "einen Prozess zu verwalten". Diese Kombination spiegelt gut den praktischen Sinn des Wortes im Alltag der Japaner wider.

Es ist erwähnenswert, dass 運営 kein alter oder seltener Begriff ist. Im Gegenteil, er wird häufig in formalen Dokumenten, Arbeitstreffen und sogar in Alltagsgesprächen verwendet, wenn es um Organisation geht. Sein Gebrauch ist so verbreitet, dass er für diejenigen, die im Japanischstudium vertieft sind, kaum unbemerkt bleibt.

Tipps zum Memorieren von 運営

Eine effektive Methode, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie daran, wie Unternehmen, Veranstaltungen oder sogar Online-Gruppen "Management" benötigen, um zu funktionieren. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen, wie 会社の運営 (kaisha no un'ei - Unternehmensführung), kann helfen, den Begriff leichter zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Aussprache zu beobachten: "un'ei" hat einen markanten Klang, der sich mit der Praxis unverwechselbar macht. Das Wiederholen des Wortes laut, während man die Kanji visualisiert, stärkt ebenfalls das Gedächtnis. Und wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Einfügen kurzer Sätze mit 運営 eine hervorragende Unterstützung beim Lernen sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 管理 (Kanri) - Management, Überwachung
• 経営 (Keiei) - Unternehmensführung, Geschäftsverwaltung
• 運用 (Un'yō) - Betrieb, Nutzung (gewöhnlich in Bezug auf Investitionen oder Systeme)
• 運行 (Unkō) - Betrieb (normalerweise bezieht sich dies auf Transport, wie Fahrpläne für Busse oder Züge)
• 運転 (Unten) - Fahren, Autos fahren

運営

Romaji: unei
Kana: うんえい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Management; Verwaltung; Betrieb

Bedeutung auf Englisch: management;administration;operation

Definition: Die Geschäfte und Aktivitäten angemessen verwalten und lenken.

Beispielsätze - (運営) unei

Siehe unten einige Beispielsätze:

このサイトの運営はとても素晴らしいです。

Kono saito no un'ei wa totemo subarashii desu

Die Verwaltung dieser Website ist sehr gut.

Der Betrieb dieser Website ist sehr wunderbar.

• この - Demonstrativpronomen "dieser"
• サイト - "Seite"
• の - Possessivartikel "von"
• 運営 - Substantiv "Management"
• は - Das Thema "sobre"
• とても - adverb "sehr"
• 素晴らしい - wunderbar
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens