Übersetzung und Bedeutung von: 運命 - unmei

A palavra japonesa 運命[うんめい] (unmei) é um termo que desperta curiosidade e reflexão. Se você está buscando seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano japonês, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o contexto cultural dessa expressão, que carrega um peso filosófico interessante. Além disso, se você estuda japonês, vai encontrar dicas úteis para memorizar e entender melhor como essa palavra aparece em diálogos e textos.

O significado e a tradução de 運命

運命[うんめい] é frequentemente traduzido como "destino" ou "sorte" em português, mas seu significado vai além. Enquanto "destino" pode soar como algo imutável, no Japão, a palavra carrega nuances que envolvem tanto o acaso quanto as consequências das próprias escolhas. É comum vê-la em discussões sobre vida, amor e até em narrativas de animes e mangás, onde o conceito de destino é frequentemente explorado.

Vale destacar que, embora 運命 seja parecido com "fate" em inglês, ele não é exatamente sinônimo. A palavra japonesa tem uma ligação mais forte com a ideia de um caminho traçado, seja por forças externas ou pelas ações do indivíduo. Essa dualidade faz com que ela seja usada em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos literários mais profundos.

A origem e os kanjis de 運命

A composição de 運命 ajuda a entender seu significado. O primeiro kanji, 運 (un), está associado a "sorte" ou "movimento", enquanto 命 (mei) significa "vida" ou "ordem". Juntos, eles formam a ideia de um caminho que a vida segue, seja por acaso ou por um plano maior. Essa combinação não é aleatória e reflete a visão tradicional japonesa sobre como o acaso e a vida se entrelaçam.

É interessante notar que, embora o termo seja antigo, ele ainda é amplamente usado no Japão moderno. Diferente de algumas palavras que caem em desuso, 運命 permanece relevante, aparecendo em músicas, dramas e até em discursos motivacionais. Sua etimologia reforça a noção de que o destino não é apenas algo que acontece, mas também algo que pode ser influenciado.

Como 運命 é usado no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 運命 em situações que vão desde o romântico até o filosófico. Por exemplo, é comum ouvir frases como "運命の人" (unmei no hito), que significa "a pessoa do destino" ou "o amor da minha vida". Essa expressão é frequentemente usada para descrever encontros que parecem ter sido guiados pelo acaso.

Outro uso interessante é em contextos mais sérios, como discussões sobre carreira ou grandes decisões. Alguém pode dizer que aceitou um emprego "por 運命", indicando que aquela escolha pareceu certa, quase como se tivesse sido predestinada. Essa flexibilidade de uso mostra como o termo está enraizado na cultura japonesa, servindo tanto para momentos leves quanto para reflexões profundas.

Dicas para memorizar e entender 運命

Se você está estudando japonês, uma boa maneira de fixar 運命 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cenas de animes onde personagens falam sobre destino ou encontros marcados. Series como "Fullmetal Alchemist" ou "Clannad" usam bastante esse conceito, o que pode ajudar a gravar a palavra de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção aos radicais dos kanjis. 運 tem o radical de "movimento" (辶), enquanto 命 traz a ideia de "vida" (口 e 令). Essa decomposição não só facilita a escrita, mas também reforça o significado da palavra. Com o tempo, você vai perceber que 運命 aparece em contextos variados, e reconhecê-la ficará cada vez mais fácil.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 宿命 (Shukumei) - Destiny ou destino predeterminado, frequentemente associado a ideias de fatalismo.
• 天命 (Tenmei) - O destino ou mandamento dado pelos céus, denotando uma missão divina.
• 命運 (Meiun) - Destiny ou sorte, mais relacionado à ideia de fortuna ou azar na vida.
• 運命感 (Unmeikan) - Percepção ou sensação de destino, como a consciência de estar seguindo um caminho predeterminado.
• 運命論 (Unmeiron) - Teoria ou filosofia do destino, explorando discussões sobre determinismo e livre-arbítrio.

運命

Romaji: unmei
Kana: うんめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: destino

Bedeutung auf Englisch: fate

Definition: Destino: Um poder ou poder que se acredita determinar eventos futuros para os indivíduos.

Beispielsätze - (運命) unmei

Siehe unten einige Beispielsätze:

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Das Schicksal ist etwas, das Sie sich selbst ebnen müssen.

Das Schicksal ist etwas, das du selbst öffnen kannst.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst
• で (de) - Instrumententeil
• 切り開く (kiri hiraku) - den Weg freimachen, erforschen
• もの (mono) - coisa
• だ (da) - affirmative Form des Verbs "sein"

死亡は避けられない運命です。

Shibou wa yokerarenai unmei desu

A morte é um destino inevitável.

A morte é um destino inevitável.

• 死亡 - morte
• は - Themenpartikel
• 避けられない - inevitável
• 運命 - destino
• です - Verbo sein no presente.

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

A vitória às vezes é destino.

• 勝敗 - vitória ou derrota
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 時に - Manchmal
• 運命 - destino
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 決める - decidir