Übersetzung und Bedeutung von: 遅刻 - chikoku

Wenn Sie schon einmal Japanisch gelernt oder einen Anime gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich schon das Wort 遅刻 (ちこく - chikoku) gehört. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es kulturell wahrgenommen wird und wie Sie es leichter einprägen können. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für diejenigen zu bieten, die Japanisch lernen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 遅刻

Das Wort 遅刻 (ちこく - chikoku) bedeutet "Verspätung" oder "zu spät kommen" auf Japanisch. Es besteht aus zwei Kanji: 遅 (chi), das "langsam" oder "verzögert" bedeutet, und 刻 (koku), das als "Zeitmarke" oder "Moment" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept, nicht zur vereinbarten Zeit zu erscheinen.

Die Verwendung dieses Wortes geht auf die Zeit zurück, als Japan begann, strengere Zeitpläne einzuführen, insbesondere während der Industrialisierung. Davor war das Konzept der Pünktlichkeit nicht so rigoros, aber mit der Modernisierung wurde 遅刻 ein wichtiger Begriff im japanischen Wortschatz.

Wie 遅刻 im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan wird Pünktlichkeit sowohl im Berufsleben als auch im sozialen Leben sehr ernst genommen. "遅刻します" (chikoku shimasu) bedeutet "ich werde mich verspäten" und ist eine höfliche Art, mitzuteilen, dass man nicht zur vereinbarten Zeit ankommen wird. In beruflichen Umfeldern können häufige Verspätungen negativ angesehen werden, da sie mangelnde Verantwortung widerspiegeln.

In Schulen und Unternehmen ist es üblich, Ankündigungen zu hören wie "今日は遅刻しないでください" (kyou wa chikoku shinaide kudasai), was "bitte seid heute pünktlich" bedeutet. Der Begriff erscheint auch in informellen Situationen, zum Beispiel wenn jemand sagt "ごめん、遅刻しそう" (gomen, chikoku shisou) oder "entschuldige, ich glaube, ich werde mich verspäten".

Tipps zum Merken von 遅刻

Eine effektive Methode, um sich dieses Wort zu merken, ist, das Kanji 遅 (chi) mit etwas Langsamem, wie einer Schnecke, und 刻 (koku) mit einer Uhr, die die Zeit anzeigt, zu assoziieren. Dieses mentale Bild hilft, die Bedeutung von "Verspätung" zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "電車が遅れたので遅刻しました" (densha ga okureta node chikoku shimashita), was bedeutet "Ich habe mich verspätet, weil der Zug verspätet war."

Darüber hinaus kann das Ansehen von japanischen Dramen oder Animes helfen, Situationen zu identifizieren, in denen das Wort verwendet wird. Oft wiederholen Charaktere, die sich verspätet zur Schule oder zur Arbeit, diesen Ausdruck, was das Merken erleichtert.

Die kulturelle Bedeutung der Pünktlichkeit in Japan

In Japan ist Pünktlichkeit ein Zeichen von Respekt und Rücksichtnahme für die Zeit anderer. Deshalb ist 遅刻 nicht nur ein Wort, sondern ein Konzept, das soziale Werte widerspiegelt. Unternehmen und Schulen haben oft eine Nulltoleranz gegenüber Verspätungen, und sogar einige Sekunden können einen Unterschied machen.

Dies liegt zum Teil an der Effizienz des öffentlichen Verkehrs in Japan, der für seine Pünktlichkeit bekannt ist. Wenn ein Zug Verspätung hat, stellen die Unternehmen sogar Verspätungszertifikate aus, um das 遅刻 der Passagiere zu rechtfertigen. Diese Strenge zeigt, wie sehr die japanische Gesellschaft Wert auf Organisation und die Einhaltung von Zeitplänen legt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

遅れる (okureru) - Sich verspäten; nicht rechtzeitig ankommen.
遅れ (okure) - Verspätung; der Zustand, verspätet zu sein.
遅い (osoi) - Langsam; dauert länger als erwartet.
遅延する (chien suru) - Verlängern; verzögern (insbesondere in formalen oder technischen Kontexten).
遅れ出す (okuredasu) - Beginnen zu spät zu kommen.
遅れ気味 (okuregimi) - Neigung, sich zu verspäten; häufig spät sein.
遅刻する (chikoku suru) - Sich verspäten; zu einem Termin wie einem Meeting oder einer Klasse zu spät kommen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (遅刻) chikoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (遅刻) chikoku:

Beispielsätze - (遅刻) chikoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Wenn Sie zu spät kommen, werden Sie wütend auf den Lehrer.

遅刻する - atrasar-se
と - Teilchen, das gemeinsame Aktion anzeigt
先生 - Lehrer
に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
怒られる - gerügt werden

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv