Übersetzung und Bedeutung von: 遅れ - okure

A palavra japonesa 遅れ (おくれ) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la em frases ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer tudo de forma simples e direta. Aqui, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades sobre seu uso cultural, ajudando você a entender por que essa palavra é tão relevante no japonês falado e escrito.

Significado e tradução de 遅れ (おくれ)

遅れ (おくれ) é um substantivo que significa "atraso" ou "demora". Ele deriva do verbo 遅れる (おくれる), que carrega o mesmo sentido de algo que não acontece no tempo esperado. No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a situações como chegar atrasado ao trabalho, entregas que demoram mais do que o previsto ou até mesmo em contextos mais subjetivos, como o desenvolvimento pessoal.

Uma curiosidade interessante é que, embora 遅れ seja frequentemente associado a eventos negativos, ele também pode aparecer em contextos neutros. Por exemplo, em frases como "技術の遅れ" (atraso tecnológico), a palavra descreve uma defasagem sem necessariamente carregar um julgamento. Essa flexibilidade faz com que ela seja amplamente utilizada em diferentes situações.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 遅

O kanji 遅 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 犀 (um caractere antigo relacionado a "lento"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se move de maneira não rápida, reforçando o sentido de atraso. Vale destacar que esse kanji também aparece em outras palavras, como 遅刻 (ちこく), que significa "atraso" no sentido de compromissos.

Do ponto de vista histórico, o caractere 遅 tem registros antigos na escrita chinesa, mas foi adaptado para o japonês com pequenas variações. Estudiosos apontam que sua estrutura visual ajuda na memorização, já que o radical de movimento é um dos mais reconhecidos no estudo de kanjis. Para quem está aprendendo, focar nesse detalhe pode ser uma boa estratégia.

Como 遅れ é usado no cotidiano japonês

No Japão, pontualidade é levada muito a sério, e por isso a palavra 遅れ aparece com frequência em avisos públicos, comunicados de empresas e até em conversas informais. Frases como "電車が遅れています" (o trem está atrasado) são comuns em estações, enquanto no trabalho é possível ouvir "スケジュールに遅れが出る" (o cronograma está atrasado).

Culturalmente, é importante notar que o uso de 遅れ pode variar dependendo do nível de formalidade. Em situações mais sérias, como em ambientes corporativos, os japoneses tendem a substituí-la por expressões mais polidas, como 遅延 (ちえん), que tem um tom mais técnico. Essa nuance é essencial para quem quer soar natural ao falar ou escrever.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 遅延 (Chien) - Atraso, especialmente em contextos como transporte ou comunicação.
• 遅滞 (Chitai) - Atraso ou procrastinação, frequentemente em contextos de atividade ou desempenho.
• 遅れる (Okureru) - Ficar atrasado, não chegar a tempo.
• 遅くなる (Osokunaru) - Ficar mais tarde do que o esperado, frequentemente ou em relação ao tempo (como o pôr do sol).
• 遅らせる (Okuraseru) - Fazer algo atrasar, ou adiar uma ação.

遅れ

Romaji: okure
Kana: おくれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verzögerung; Zeitverzögerung

Bedeutung auf Englisch: delay;lag

Definition: Coisas que estão atrasadas no cronograma ou nos prazos.

Beispielsätze - (遅れ) okure

Siehe unten einige Beispielsätze:

遅れてごめんなさい。

Okurete gomen nasai

Entschuldigung für die Verspätung.

Entschuldigung für die Verspätung.

• 遅れて (okurete) - atrasado
• ごめん (gomen) - desculpe
• なさい (nasai) - Bitte

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

Der Zug ist spät.

• 列車 (ressha) - Zug
• が (ga) - Subjektpartikel
• 遅れています (okureteimasu) - ist spät

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Man muss aufpassen, dass man den ersten Zug verpasst.

• 始発の電車 - der erste Zug
• に乗り遅れないように - umzu verlieren
• しなければならない - muss gemacht werden

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Sie müssen handeln, bevor es zu spät ist.

• 手遅れになる - zu spät, unumkehrbar.
• 前に - bevor.
• 行動 - bedeutet "Aktion", "Bewegung".
• しなければならない - bedeutet "tun müssen", "tun müssen".

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Der Zug hatte in letzter Minute Verspätung.

Der Zug hatte kurz zuvor Verspätung.

• 直前に - "gerade bevor"
• 電車が - "train"
• 遅れた - "foi atrasado" -> "wurde verzögert"