Übersetzung und Bedeutung von: 遅らす - okurasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 遅らす (おくらす) gestoßen. Dieser Ausdruck mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie er im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung und interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen, behandeln.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 遅らす

Das Wort 遅らす (おくらす) ist ein Verb, das "verzögern" oder "aufschieben" bedeutet. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen eine Handlung des Hinausschiebens eines Ereignisses, eines Termins oder einer Situation vorliegt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 会議を遅らす (かいぎをおくらす), bedeutet das, dass das Treffen verschoben wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass 遅らす nicht die einzige Art ist, um Verspätung auf Japanisch auszudrücken. Allerdings hat sie einen aktiveren Ton, der darauf hindeutet, dass die Verspätung absichtlich oder durch jemanden verursacht wurde. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die die Sprache natürlicher sprechen möchten.

Die Herkunft und die Schrift von 遅らす

Das Verb 遅らす ist aus dem Kanji 遅 (langsam, verspätet) und der Endung らす, die Kausalität anzeigt, gebildet. Diese Struktur ist in japanischen Verben verbreitet und hilft, die Logik hinter dem Wort zu verstehen. Das Kanji 遅 hingegen besteht aus den Radikalen 辶 (Bewegung) und 寺 (Tempel), was die Idee von "Verspätung auf dem Weg" nahelegt.

Obwohl es sich nicht um einen der komplexesten Kanji handelt, kann 遅 eine Herausforderung für Anfänger darstellen, aufgrund seiner Striche. Ein nützlicher Tipp ist, ihn mit Wörtern wie 遅い (おそい - langsam) oder 遅刻 (ちこく - Verspätung) zu verbinden, die denselben Wortstamm teilen und beim Merken helfen.

Wie man 遅らす im Alltag verwendet

Im japanischen Alltag wird 遅らす in formellen und informellen Situationen verwendet. Wenn Sie beispielsweise mitteilen müssen, dass Sie später ankommen, können Sie sagen: 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます). In beruflichen Kontexten hört man häufig Sätze wie プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - die Frist des Projekts verschieben).

Es ist interessant zu bemerken, dass Japan kulturell Pünktlichkeit schätzt, daher wird die Verwendung von 遅らす oft von einem Ton der Entschuldigung oder Rechtfertigung begleitet. Dieser Aspekt spiegelt die Bedeutung des Respekts vor der Zeit in der japanischen Gesellschaft wider.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 遅らす zu verinnerlichen, ist es, Assoziationen mit realen Situationen zu schaffen. Denken Sie zum Beispiel an einen verspäteten Zug (電車が遅れる - でんしゃがおくれる) und wie dies Ihre Pläne beeinflussen kann. Eine weitere Strategie ist das Üben mit Karten, inklusive Sätzen wie 予定を遅らせた (よていをおくらせた - ich habe das Geplante verschoben).

Interessanterweise ist 遅らす nicht so häufig wie sein Synonym 遅れる (おくれる), das eine passivere Verwendung hat. Dieser subtile Unterschied macht 遅らす gebräuchlicher in Kontexten, in denen es eine bewusste Handlung der Verzögerung gibt, während 遅れる eher in unbeabsichtigten Situationen auftritt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 遅らす

遅らす Verb "aufschieben" auf Japanisch

遅らします Höfliche Form
遅らせる casualer Form
遅らさない negativa_FORMA
遅らせた vergangenheit
遅らすでしょうか Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

遅らせる (okuraseru) - etwas verspätet machen
遅くする (osoku suru) - etwas langsamer oder verspätet machen
遅延させる (chien saseru) - Eine Verzögerung verursachen
遅れるようにする (okureru you ni suru) - zu einer Gewohnheit werden, zu verzögern

Wie man auf Japanisch schreibt - (遅らす) okurasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (遅らす) okurasu:

Beispielsätze - (遅らす) okurasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

Es darf nicht verzögern.

Es darf nicht verschoben werden.

遅らす - Verb, das "verzögern" oder "verlangsamen" bedeutet
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
は - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt
許されない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "nicht zulassen" oder "nicht dulden".