Übersetzung und Bedeutung von: 進路 - shinro

Das japanische Wort 進路 (しんろ, shinro) ist ein Begriff, der häufig in wichtigen Lebenskontexten vorkommt, insbesondere in Bezug auf Bildung und Karriere. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 進路 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und welche Besonderheiten es für Schüler und Fachkräfte relevant machen.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 進路 werden wir auch behandeln, wie dieses Wort in Japan gesellschaftlich wahrgenommen wird. Es ist direkt mit Entscheidungen verbunden, die die Zukunft formen, wie akademische und berufliche Wahlen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie Japaner langfristige Planungen betrachten, ist dieser Begriff ein wesentlicher Bestandteil, um dieses Denken zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 進路 im alltäglichen Japanisch.

進路 kann als "Weg" oder "Trajektorie" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache physische Richtung hinaus. In Japan wird dieses Wort häufig mit Entscheidungen in Verbindung gebracht, die den Lebensweg einer Person definieren, insbesondere im Bildungs- und Berufsbereich. Schüler der Oberschule diskutieren beispielsweise häufig ihre 進路 mit Lehrern und Familienangehörigen, wenn sie entscheiden, ob sie an die Universität, eine Fachschule oder direkt in den Arbeitsmarkt gehen.

Der Begriff tritt auch in Unternehmenskontexten auf, in denen Mitarbeiter über ihren 進路 im Unternehmen nachdenken, angesichts von Beförderungen, Abteilungswechseln oder sogar Karriereübergängen. Das Wort trägt ein erhebliches Gewicht, da es mit persönlichen und sozialen Erwartungen verbunden ist. In Japan, wo langfristige Planung geschätzt wird, wird die Wahl eines geeigneten 進路 als entscheidender Schritt zum Erfolg angesehen.

Die Herkunft und die Kanjis von 進路

Die Zusammensetzung von 進路 hilft, ihre Bedeutung tiefer zu verstehen. Das erste Kanji, 進 (shin), bedeutet "vorankommen" oder "Fortschritt", während 路 (ro) sich auf "Weg" oder "Straße" bezieht. Zusammen bilden sie die Idee eines Weges, der voranführt, sei es im konkreten oder abstrakten Sinne. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung wider, die das Wort in der japanischen Kultur hat, wo individueller Fortschritt oft mit einem klar definierten Weg verbunden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 路 ein Kanji ist, das in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Wegen erscheint, wie 道路 (douro, "Straße") oder 線路 (senro, "Gleise"). 進 hingegen ist in Begriffen üblich, die Entwicklung anzeigen, wie 進化 (shinka, "Evolution"). Diese Beziehung zwischen den Zeichen verstärkt die Vorstellung von Bewegung und Wachstum, die in 進路 präsent ist. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann das Beobachten dieser Muster eine großartige Möglichkeit sein, den Wortschatz zu memorieren.

Das kulturelle und soziale Gewicht von 進路 in Japan

Im japanischen Kontext ist 進路 nicht nur ein Wort, sondern ein Konzept, das tief verwurzelte soziale Werte widerspiegelt. Bereits früh werden die Schüler ermutigt, sorgfältig über ihren 進路 nachzudenken, da man glaubt, dass eine gut durchdachte Entscheidung zu einem stabilen und erfolgreichen Leben führen wird. Dieser Druck kann intensiv sein, insbesondere in einem Land, in dem der Wettbewerb um Plätze an guten Universitäten und Arbeitsplätzen hart ist.

In Schulen ist es üblich, dass Schüler an 進路指導 (shinro shidou) teilnehmen, Berufsberatungen, bei denen sie Ratschläge zu möglichen Karrieren erhalten. Unternehmen bieten auch Programme für 進路相談 (shinro soudan) an, Gespräche über die berufliche Entwicklung. Diese Praktiken zeigen, wie der Begriff in japanischen Institutionen verankert ist und Entscheidungen beeinflusst, die von der Jugend bis ins Erwachsenenleben reichen.

Curiosamente, die Betonung auf die Wahl eines definierten 進路 steht im Gegensatz zu Kulturen, in denen Berufswechsel häufiger sind. In Japan gibt es eine gewisse Erwartung, dass man, sobald ein Weg gewählt wurde, diesem mit Hingabe folgen sollte. Diese Mentalität ändert sich allmählich unter den jüngeren Generationen, ist jedoch immer noch ein wichtiger Aspekt, den man beim Verständnis der wahren Bedeutung von 進路 berücksichtigen sollte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進む道 (susumu michi) - Weg zu folgen
• 方向 (hōkō) - Richtung
• ルート (rūto) - Route
• コース (kōsu) - Weg oder Kurs
• 行く末 (iku sue) - Zukünftiges Schicksal
• 進む先 (susumu saki) - Nächster Schritt
• 進む方向 (susumu hōkō) - Richtung des Fortschritts
• 進む道筋 (susumu michisuji) - Fortschrittlicher Weg
• 進む方策 (susumu hōsaku) - Strategie zum Vorankommen
• 進む方向性 (susumu hōkōsei) - Fortschrittsrichtung
• 進む途中 (susumu tochū) - In Arbeit
• 進む方面 (susumu hōmen) - Fortschrittsbereich
• 進む方針 (susumu hōshin) - Fortschrittspolitik

進路

Romaji: shinro
Kana: しんろ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kurs; Route

Bedeutung auf Englisch: course;route

Definition: Die Richtung, die wir in der Zukunft einschlagen sollten und der Weg, den wir gehen sollten. Wie sollen wir in der Zukunft vorgehen.

Beispielsätze - (進路) shinro

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の進路はまだ決まっていません。

Watashi no shinro wa mada kimatte imasen

Meine Karriere ist noch nicht entschieden.

Mein Kurs steht noch nicht fest.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - die japanische Partikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 進路 - japanisches Substantiv, das "Weg, der eingeschlagen werden soll", "Richtung, die eingeschlagen werden soll" bedeutet.
• は - japonesa - japonesisch
• まだ - japanisches Adverb, das "noch", "noch nicht" bedeutet
• 決まっていません - Japanisches Verb mit der Bedeutung "nicht entschieden", "noch nicht entschieden"