Übersetzung und Bedeutung von: 進行 - shinkou

Das japanische Wort 進行[しんこう] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von Geschäftstreffen bis hin zu Alltagssituationen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel seine Übersetzung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und einige Tipps geben, um es leicht zu memorisieren.

Bedeutung und Übersetzung von 進行 [しんこう]

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 進行[しんこう] „Fortschritt“ oder „Vorankommen“. Es wird häufig verwendet, um die Entwicklung eines Projekts, den Verlauf eines Meetings oder sogar die physische Bewegung von etwas, wie einem Zug oder Fahrzeug, zu beschreiben. Die Übersetzung kann je nach Kontext variieren, aber die zentrale Idee dreht sich immer um etwas, das sich in Bewegung oder Entwicklung befindet.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist seine Anwendung sowohl in formellen als auch in informellen Situationen. Im Unternehmensumfeld hört man häufig Sätze wie "会議の進行は順調です" (die Sitzung verläuft gut), während es im Alltag verwendet werden kann, um über den Verkehr oder den Rhythmus einer Aktivität zu sprechen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 進行 besteht aus zwei Kanji: 進 (shin), was "vorwärts gehen" oder "fortschreiten" bedeutet, und 行 (kou), das als "gehen" oder "Bewegung" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das voranschreitet, sei es auf konkrete oder abstrakte Weise. Diese Kombination ist ziemlich logisch und hilft zu verstehen, warum der Begriff in verschiedenen Szenarien so häufig verwendet wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass beide Kanji im Japanischen gebräuchlich sind und in vielen anderen Wörtern erscheinen. Zum Beispiel bedeutet 進化 (shinka) "Evolution", während 行動 (koudou) "Handlung" oder "Verhalten" bedeutet. Das Kennen dieser Radikale kann das Erinnern an verwandte Vokabeln erleichtern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird das Wort 進行 in professionellen Umgebungen, insbesondere in Unternehmen, wo Effizienz und die Einhaltung von Fristen geschätzt werden, umfassend verwendet. Es spiegelt eine mentalitätsfokussierte Einstellung auf Ergebnisse und Organisation wider, die markante Merkmale der japanischen Unternehmenskultur sind. Es ist kein Zufall, dass Ausdrücke wie "進行管理" (Fortschrittsmanagement) in diesem Umfeld gängig sind.

Neben der Geschäftswelt erscheint der Begriff auch in alltäglichen Kontexten, wie im öffentlichen Nahverkehr. Ankündigungen in Zügen und an Bahnhöfen verwenden häufig 進行, um die Richtung oder den Status des Fahrzeugs anzuzeigen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die sich im Japanischen natürlich ausdrücken möchten.

Tipps zum Merken von 進行[しんこう]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich beispielsweise ein Arbeitstreffen vor, das planmäßig voranschreitet, oder einen Zug, der seinen Weg ohne Verspätungen fährt. Solche mentalen Verbindungen zu schaffen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Nutzungskontext zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "プロジェクトの進行はどうですか？" (Wie läuft der Fortschritt des Projekts?). Das laute Wiederholen und das Anwenden in echten Gesprächen festigt das Lernen. Außerdem kann es hilfreich sein, Beispiele in einem Notizbuch oder in einer App wie Anki zu notieren, um späteres Überprüfen zu erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進展 (Shintent) - Entwicklung, Fortschritt in einem Projekt oder einer Situation.
• 進歩 (Shinpo) - Fortschritt, Verbesserung von Fähigkeiten oder Wissen.
• 進捗 (Shinchoku) - Fortschritt, aktueller Stand eines spezifischen Fortschritts oder Auftrags.
• 進度 (Shindо) - Fortschrittgeschwindigkeit, das Tempo, in dem etwas voranschreitet.
• 進行中 (Shinkōchū) - In Bearbeitung, im Fortschritt.

進行

Romaji: shinkou
Kana: しんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: voraus

Bedeutung auf Englisch: advance

Definition: dass die Dinge voranschreiten. Um Fortschritte zu machen.