Übersetzung und Bedeutung von: 進学 - shingaku

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 進学 (しんがく). Este termo é essencial para entender aspectos importantes da vida acadêmica e social no país. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Seja para provas, conversas ou simples curiosidade, entender 進学 é um passo valioso no aprendizado do idioma.

O significado e uso de 進学

進学 (しんがく) significa "progressão nos estudos" ou "avanço educacional". No Japão, esse termo é frequentemente usado para se referir ao ingresso em uma instituição de ensino de nível superior, como universidades ou escolas técnicas. Por exemplo, quando um estudante do ensino médio passa no vestibular e começa a faculdade, diz-se que ele fez 進学.

Além do contexto acadêmico, a palavra carrega um peso cultural significativo. A pressão por 進学 é alta no Japão, onde o desempenho escolar e o acesso a boas universidades são vistos como determinantes para o futuro profissional. Esse conceito reflete valores como disciplina e meritocracia, comuns na sociedade japonesa.

A origem e escrita de 進学

進学 é composto por dois kanjis: 進 (しん), que significa "avançar" ou "progresso", e 学 (がく), que representa "estudo" ou "aprendizado". Juntos, eles formam uma ideia clara de evolução educacional. Essa combinação não é aleatória—ela segue a lógica de muitos termos japoneses que unem radicais para criar significados mais complexos.

Vale destacar que 進学 não tem leituras alternativas comuns, mas pode aparecer em expressões como 進学率 (しんがくりつ), que se refere à taxa de ingresso no ensino superior. Esse tipo de composição é frequente em matérias jornalísticas ou relatórios educacionais.

Dicas para memorizar e usar 進学

Uma forma eficaz de fixar 進学 é associá-la a situações reais. Pense em dramas japoneses que retratam a vida escolar, como "GTO" ou "Nigehaji", onde o tema do vestibular e da escolha da faculdade aparece com frequência. Esse contexto ajuda a entender a importância prática da palavra.

Outra dica é criar flashcards com frases como "彼は東京大学に進学した" (Ele ingressou na Universidade de Tóquio). Praticar com exemplos reais reforça não só o vocabulário, mas também a estrutura gramatical. Se você usa apps como Anki ou WaniKani, incluir 進学 em seus decks pode ser um bom reforço.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進路 (shinro) - Studien- oder Karriereweg.
• 進級 (shinkyuu) - Rabatt für eine Serie oder eine höhere Schuljahresstufe.
• 進学する (shingaku suru) - In die Hochschule eintreten.
• 進学校 (shingaku kou) - Vorbereitende Schule für die Hochschulbildung.
• 進学先 (shingaku saki) - Hochschule, für die Sie sich bewerben.
• 進学準備 (shingaku junbi) - Vorbereitung auf den Eintritt in eine Hochschule.
• 進学指導 (shingaku shidou) - Einstiegshilfe für eine Hochschule.
• 進学支援 (shingaku shien) - Unterstützung oder Hilfe beim Zugang zu einer Hochschule.
• 進学情報 (shingaku jouhou) - Informações sobre instituições de ensino superior.
• 進学希望 (shingaku kibou) - Wunsch oder Bestreben, in eine Hochschule einzutreten.
• 進学説明会 (shingaku setsumeikai) - Beratung zur Erklärung der Zulassungsmöglichkeiten an Hochschulen.
• 進学相談 (shingaku soudan) - Beratung zum Eintritt in Hochschulen.
• 進学資料 (shingaku shiryō) - Informationsmaterial über den Eintritt in Einrichtungen für höhere Bildung.
• 進学試験 (shingaku shiken) - Eignungsprüfung für den Eintritt in eine Hochschule.
• 進学先大学 (shingaku saki daigaku) - Universität, für die man sich bewirbt.
• 進学先高校 (shingaku saki koukou) - Sekundarschule, für die Sie sich bewerben.

進学

Romaji: shingaku
Kana: しんがく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: fortschreiten in den Studien

Bedeutung auf Englisch: advance in your studies

Definition: Um Aufnahme an einer Hochschule fortzufahren.

Beispielsätze - (進学) shingaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は大学院に進学したいです。

Watashi wa daigakuin ni shingaku shitai desu

Eu quero ingressar na pós-graduação.

Eu quero ir para a pós -graduação.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 大学院 (daigakuin) - palavra composta que significa "pós-graduação"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou objetivo de uma ação, neste caso "para"
• 進学 (shingaku) - palavra composta que significa "avançar nos estudos", neste caso "ir para a pós-graduação"
• したい (shitai) - forma do verbo "querer", neste caso "quero"
• です (desu) - partícula de finalização que indica uma declaração formal ou educada